Übersetzung für "Deposit receipt" in Deutsch
One
gets
a
deposit
receipt
as
proof.
Man
erhält
eine
Einzahlungsquittung
als
Nachweis
ausgedruckt.
ParaCrawl v7.1
I
immediately
proceed
to
refund
the
deposit,
attaching
the
receipt
of
the
transactions.
Ich
werde
Ihnen
sofort
die
Kaution
überweisen
und
hänge
den
Beleg
der
Transaktionen
an.
ParaCrawl v7.1
A
copy
of
the
bank
deposit
receipt
must
be
sent
to
LCIF
along
with
completed
donation
forms.
Zusammen
mit
dem
ausgefüllten
Spendenformular
muss
eine
Kopie
des
Einzahlungsbelegs
an
LCIF
gesendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Deposit
receipt
with
the
note
that
one
bill
is
only
credited
with
reservations.
Einzahlungsquittung
vom
Automaten
mit
Hinweis,
dass
ein
Geldschein
nur
unter
Vorbehalt
gutgeschrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
money
was
claimed
to
be
a
security
deposit
but
no
receipt
was
issued.
Es
wurde
behauptet,
das
Geld
sei
ein
Sicherheitseinbehalt,
es
wurde
aber
keine
Quittung
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
Then,
I
received
a
deposit
receipt.
Daraufhin
erhielt
ich
eine
Einzahlungsquittung.
ParaCrawl v7.1
The
reservation
becomes
binding
for
our
structure
only
at
the
moment
of
the
reception
of
the
deposit
payment
receipt
(30%
of
the
total
amount).
Die
Buchung
wird
verbindlich
für
unsere
Struktur
nur
im
Moment
der
Empfang
der
Anzahlung
Empfang
(30%
der
Gesamtmenge).
CCAligned v1
The
person
responsible
will
take
charge
of
the
boat
after
completion
of
certain
formalities
(deposit,
inventory
check),
receipt
of
administrative
documents
and
instruction
in
the
operation
of
the
boat.
Der
Mannschaftskapitän
übernimmt
das
Boot,
nachdem
er
alle
Formalitäten
(Kaution,
Inventar)
erledigt,
die
administrativen
Unterlagen
sowie
die
Einweisung
in
die
Navigation
und
Handhabung
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
Deposit
receipt
of
the
supermarket
(on
the
right)
and
at
the
same
point
of
time,
Number26
sent
me
a
confirmation
e-mail
of
the
successful
deposit.
Einzahlungsquittung
vom
Supermarkt
(rechts)
und
zeitgleich
sendete
mir
Number26
bereits
eine
E-Mail
zur
Bestätigung
der
erfolgreichen
Einzahlung.
ParaCrawl v7.1
The
deposit
receipt
shall
be
issued
by
a
bank
responsible
for
the
administration
of
securities
with
its
seat
in
a
member
state
of
the
European
Economic
Area
or
by
a
full
member
state
of
the
OECD.
Die
Depotbestätigung
ist
vom
depotführenden
Kreditinstitut
mit
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
oder
in
einem
Vollmitgliedstaat
der
OECD
auszustellen.
ParaCrawl v7.1
In
case
the
deposit
receipt
is
considered
a
proof
of
the
current
shareholder
status,
it
must
not
be
older
than
seven
days
at
its
submission
to
the
company
and
has
to
be
made
in
writing.
Soll
durch
die
Depotbestätigung
der
Nachweis
der
gegenwärtigen
Eigenschaft
als
Aktionär
geführt
werden,
so
darf
sie
zum
Zeitpunkt
der
Vorlage
bei
der
Gesellschaft
nicht
älter
als
sieben
Tage
sein.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
deposit
receipt
dated
5
December
1985,
three
sub-strains
of
hepatitis
A
virus
strain
HM-175
were
deposited,
namely
clones
5,
6
and
7
under
the
ATCC
designations
VR2097,
VR2098
and
VR2099.
Gemäß
einer
Empfangsbestätigung
vom
5.
Dezember
1985
wurden
drei
Unterstämme
des
HM-175-Stamms
des
Hepatitis-A-Virus,
nämlich
die
Klone
5,
6
und
7,
unter
den
ATCC-Aktenzeichen
VR2097,
VR2098
und
VR2099
hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
To
benefit
from
Assurance+
security,
just
affix
one,
two
or
three
self-adhesive
stamps,
completed
and
signed,
to
your
proof
of
deposit
(receipt
or
dispatch
note),
which
will
be
validated
by
one
of
our
employees.
Von
der
Sicherheit
von
Assurance+
profitieren
Sie,
indem
Sie
ganz
einfach
eine,
zwei
oder
drei
selbstklebende
Versicherungsmarken,
die
Sie
zuvor
ausgefüllt
und
unterschrieben
haben,
auf
Ihren
Einlieferungsbeleg
(Quittung
oder
Versandschein)
kleben
und
diesen
anschließend
von
einem
unserer
Mitarbeiter
bestätigen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Once
your
utilities
are
disconnected
you
will
receive
a
Clearance
Certificate
and
your
utilities
deposit
will
be
refunded
to
you
(upon
presentation
of
a
deposit
receipt).
Sobald
Ihre
Dienstprogramme
getrennt
sind,
werden
Sie
eine
Unbedenklichkeitsbescheinigung
und
Ihre
Dienstprogramme
Kaution
zurückerstattet
wird
erhalten
(bei
Vorlage
einer
Depotbestätigung).
ParaCrawl v7.1
When
submitting
funds
by
local
deposit,
it
is
important
to
fax,
mail
or
email
to
LCIF
a
copy
of
the
bank
deposit
receipt
and
information
regarding
to
whom
the
donation
should
be
credited.
Bei
örtlichen
Bankeinzahlungen
müssen
eine
Kopie
des
Einzahlungsbelegs
der
Bank
sowie
Angaben
zu
der
Person,
der
die
Spende
gutgeschrieben
werden
soll,
per
Fax,
Post
oder
E-Mail
an
LCIF
geschickt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
this
deposit
receipt
has
already
been
filed
within
the
relevant
time
period
according
to
Rule
31(2),
this
document
on
its
own
is
regarded
as
submission
of
the
information
according
to
Rule
31(1)(c).
Ist
die
Empfangsbestätigung
innerhalb
der
maßgeblichen
Frist
nach
Regel
31
(2)
schon
eingereicht
worden,
so
gilt
dieses
Dokument
allein
als
Vorlage
der
Angaben
nach
Regel
31
(1)
c).
ParaCrawl v7.1