Übersetzung für "Demolition plan" in Deutsch
This
demolition
plan
was
cancelled
later
in
2013,
after
it
was
named
a
National
Historic
Site.
Dieser
Abrissplan
wurde
später
im
Jahr
2013
verworfen,
nachdem
es
als
National
Historic
Site
benannt
wurde.
WikiMatrix v1
If
these
demolitions
in
Silwan,
where
groups
of
settlers
are
already
established,
are
implemented
it
would
be
the
biggest
demolition
plan
since
the
beginning
of
the
Israeli
occupation
in
1967,
in
an
historic
and
symbolic
area
of
East
Jerusalem
less
than
400
meters
from
the
Al-Aqsa
Mosque
and
the
Wailing
Wall.
Falls
die
Wohnungen
in
Silwan,
in
denen
sich
bereits
Siedlergruppen
niedergelassen
haben,
tatsächlich
abgerissen
werden,
wäre
dies
der
größte
Abrissplan
seit
Beginn
der
israelischen
Besatzung
1967,
in
einem
historischen
und
symbolträchtigen
Gebiet
Ostjerusalems
in
weniger
als
400
Metern
Entfernung
zur
Al-Aksa-Moschee
und
zur
Klagemauer.
ParaCrawl v7.1
The
collapse
of
the
WTC
was
a
well
planned
demolition
and
a
huge
crime.
Der
Zusammenbruch
des
WTC
war
eine
gut
vorausgeplante
Sprengung
und
ein
riesiges
Verbrechen.
ParaCrawl v7.1
After
Erdo?an
appeared
to
broker
a
deal
with
the
protesters
regarding
the
fate
of
Gezi
Park,
the
planned
demolition
of
which
sparked
the
initial
demonstrations,
one
of
my
Twitter
followers
expressed
his
satisfaction
at
the
outcome
and
said
the
demonstrators
should
now
go
home,
because
“three
weeks
is
enough.”
Nachdem
Erdo?an
bereit
schien,
über
das
Schicksal
des
Gezi-Parks,
dessen
geplante
Zerstörung
die
Demonstrationen
auslöste,
zu
verhandeln,
drückte
einer
meiner
Twitter-Leser
seine
Zufriedenheit
über
das
Ergebnis
aus
und
meinte,
die
Demonstranten
sollten
nach
Hause
gehen,
da
drei
Wochen
genug
seien.
News-Commentary v14
The
experience
of
the
recent
past
(increase
in
the
types
of
materials
used
in
building,
especially
composites)
shows
that
thought
must
be
given
to
subsequent
demolition
during
the
planning
and
building
stages,
in
order
to
minimize
use
of
non-recyclable
materials.
Gerade
angesichts
der
Erfahrungen
in
der
jüngeren
Vergangenheit
(Zunahme
der
im
Bau
eingesetzten
Materialien,
vor
allem
von
Verbundstoffen)
zeigt
sich,
daß
in
Zukunft
bei
der
Planung
und
Ausführung
von
Gebäuden
der
spätere
Abbruch
mitbedacht
werden
muß,
um
die
Menge
nicht
wiederverwertbarer
Materialien
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
TildeMODEL v2018
Although
the
demolition
had
been
planned
for
some
time
the
music
and
the
fireworks
were,
according
to
the
crew
chief
"definitely
not
on
the
schedule."
Obwohl
die
Sprengung
seit
geraumer
Zeit
angesetzt
war,
standen
Musik
und
Feuerwerk,
wie
uns
der
Chef
des
Teams
mitteilte,
definitiv
nicht
auf
dem
Programm.
OpenSubtitles v2018
It
urged
the
Israeli
Government
to
stop
its
planned
demolition
of
parts
of
Hebron's
Old
City
and
to
refrain
from
any
further
measure
damaging
to
the
cultural
heritage
of
Palestine.
Es
verlangt
von
der
Regierung
Israels,
den
angekündigten
Plan
zur
Zerstörung
eines
Teils
der
Altstadt
von
Hebron
zurückzunehmen
und
alle
weiteren
Maßnahmen
zu
unterlassen,
die
dem
kulturellen
Erbe
Palästinas
schaden.
EUbookshop v2
The
felling
of
numerous
street
trees
and
the
originally
planned
demolition
of
the
Rehbock
and
Scheune
bastions
met
resistance
from
Lübeck's
population.
Die
Abholzung
zahlreicher
Alleebäume
und
die
ursprünglich
geplante
Abtragung
der
Bastionen
Rehbock
und
Scheune
stieß
dabei
auf
Widerstand
in
der
Lübecker
Bevölkerung.
WikiMatrix v1
The
Jerusalem
Municipality
also
announced
the
planned
demolition
of
19
more
homes
in
Issawiya
this
month.
Die
Jerusalemer
Stadtbehörde
kündigte
auch
die
für
diesen
Monat
geplante
Zerstörung
von
weiteren
19
Häusern
in
Issawiya
an.
ParaCrawl v7.1
Among
the
political
NGOs
which
are
leading
an
international
campaign
against
the
planned
demolition,
several
are
subsidized
by
the
EU
and
European
governments,
according
to
NGO
Monitor.
Unter
den
politischen
NRO,
die
eine
internationale
Kampagne
gegen
die
geplante
Zerstörung
leiten,
sind
mehrere,
die
von
der
EU
und
europäischen
Regierungen
finanziell
unterstützt
werden,
so
der
NGO
Monitor.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
as
the
demolition
of
the
Pimlico
School
and
the
planned
demolition
of
the
large
housing
estate,
Robin
Hood
Gardens,
both
in
London,
clearly
signalize,
moves
to
preserve
this
architectural
heritage
are
highly
controversial.
Wie
etwa
der
Abriss
der
Pimlico
School
oder
der
geplante
Abriss
der
großen
Wohnanlage
Robin
Hood
Gardens,
beide
in
London,
signalisieren,
besteht
im
Gegenteil
auch
eine
konservatorische
Brisanz
im
Umgang
mit
dem
Erbe
dieser
Architektur.
ParaCrawl v7.1
But
then
the
war
put
a
halt
to
the
demolition
plans
of
the
Weissenhofsiedlung,
and
the
buildings
for
general
command
V
were
relocated
to
Strasbourg.
Der
Krieg
verhinderte
den
Abriss
der
Weissenhofsiedlung,
das
geplante
Generalkommando
V
sollte
nun
nach
Straßburg
verlegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Anyhow,
it
is
now
also
possible
that
as
a
result
of
the
new
regulation
in
the
Coastal
Law,
the
problems
surrounding
the
beach,
with
the
planned
demolition
of
businesses,
may
be
open
to
reconsideration.
Immerhin
ist
es
nun
auch
möglich,
dass
sich
durch
die
neue
Regelung
im
Küstengesetz
jetzt
auch
die
Problematik
am
Strand,
mit
dem
vorgesehenen
Abriss
der
Lokale
verändern
wird.
ParaCrawl v7.1
The
planned
demolition
of
the
customer
allows
us
to
exploit
the
space
that
was
previously
occupied
by
the
dividing
wall.
Die
geplante
Abriss
des
Kunden
erlaubt
uns,
den
Raum,
der
zuvor
durch
die
Trennwand
besetzten
nutzen.
ParaCrawl v7.1
In
realization
of
the
demolition
and
construction
plans,
he
could
be
a
return
of
Achieve
16
percent,
while
the
achievable
returns
both
as
a
Minimalsanierung
also
amounted
to
a
rehabilitations
of
the
existing
building
to
only
2.5
percent.
Bei
Realisierung
der
Abriss-
und
Neubaupläne
könnte
er
eine
Rendite
von
16
Prozent
erzielen,
während
sich
die
erzielbare
Rendite
sowohl
bei
einer
Minimalsanierung
als
auch
bei
einer
Vollsanierung
des
bestehenden
Gebäudes
auf
nur
2,5
Prozent
belaufe.
ParaCrawl v7.1
Comparatively
small
incidents
often
trigger
the
mass
movement
–
like
the
planned
demolition
of
the
Gezi
Park
in
Istanbul
or
an
increase
in
transportation
fares
in
Brazil.
Oft
lösen
vergleichsweise
kleine
Anlässe
–
wie
die
geplante
Zerstörung
des
Gezi-Parks
in
Istanbul
oder
eine
Fahrpreiserhöhung
in
Brasilien
-
die
Massenbewegung
aus.
ParaCrawl v7.1
It
ultimately
owes
its
salvation
to
the
rebellious
character
of
Mainz
spirit,
which
persistently
and
successfully
opposed
the
planned
demolition.
Seine
Rettung
verdankt
er
letztendlich
dem
aufständischen
Charakter
der
Mainzer
Seele,
die
sich
beharrlich
und
erfolgreich
einem
geplanten
Abriss
widersetzte.
ParaCrawl v7.1
A
society
prevented
the
planned
demolition
of
the
tower
in
1990
and,
on
their
own
initiative,
restored
the
building
and
the
technical
facilities.
Ein
Verein
verhinderte
1990
den
geplanten
Abriss
und
restaurierte
in
Eigeninitiative
das
Gebäude
und
die
technischen
Anlagen.
WikiMatrix v1
After
four
months
of
planning,
demolition
of
the
Walled
City
began
on
23
March
1993
and
concluded
in
April
1994.
Nach
vier
Monaten
Planung
begann
der
Abriss
am
23.
März
1993
und
wurde
im
April
1994
abgeschlossen.
WikiMatrix v1