Übersetzung für "Demand shortfall" in Deutsch

Obwohl öffentliche Investitionen einen Nachfrageausfall nicht über Nacht ausgleichen können, sind sie sehr wohl in der Lage, die Erholung zu beschleunigen und nachhaltigere Wachstumsmuster zu erzeugen.

Die offiziellen Reaktionen auf die Weltwirtschaftskrise beleuchten die Vorzüge des interventionistischen Modells und belegen, dass entschiedene staatliche Maßnahmen die Effizienz steigern und helfen können, unausgewogenen Marktentwicklungen zu beseitigen – und so die Volkswirtschaft vor dem durch sinkende Investitionen und steigende Arbeitslosigkeit verursachten Nachfrageausfall schützen.

Heute sehen wir im Vergleich zum Trend vor der Rezession einen nominellen Nachfrageausfall von 8%, keine Anzeichen anziehender Inflation, und Arbeitslosenquoten in der Nordatlantikregion, die mindestens drei Prozentpunkte über jeder glaubhaften Nachhaltigkeitsschätzung liegen.

Die Neubestimmung der Vermögenspreise in Anpassung an realistische Wachstumsaussichten ist vermutlich nichts Schlechtes, obwohl sie kurzfristig zu einem Nachfrageausfall führen wird.

Die Ökonomen diskutieren jedoch darüber, bis zu welchem Grad diese Bedingungen Abbild eines konjunkturbedingten Nachfrageausfalls oder doch struktureller Probleme sind, denen man mit geldpolitischen Impulsen nicht beikommen kann.

Das Phänomen der Betriebsverlagerungen könnte nicht nur unmittelbar einen Abbau von Arbeitsplät­zen zur Folge haben, son­dern auch noch andere Probleme mit sich bringen, wie etwa einen Anstieg der Sozialkosten für die betrof­fenen Mitgliedstaaten, eine Verstärkung der sozialen Ausgrenzung und eine insge­samt schwächer wachsende Wirtschaft (unter anderem bedingt durch weitreichende Nachfra­geaus­fälle).

Das Phänomen der Betriebsverlagerungen könnte nicht nur unmittelbar einen Abbau von Arbeitsplätzen zur Folge haben, son­dern auch Probleme mit sich bringen, wie etwa einen Anstieg der Sozialkosten für die betrof­fenen Mitgliedstaaten, eine Verstärkung der sozialen Ausgrenzung und eine insge­samt schwächer wachsende Wirtschaft (unter anderem bedingt durch weitreichende Nachfra­geaus­fälle).

Dieses Phänomen hat nicht nur unmittelbar einen Abbau von Arbeitsplätzen zur Folge, son­dern bringt auch Probleme mit sich, wie etwa einen Anstieg der Sozialkosten für die betrof­fenen Mitgliedstaaten, eine Verstärkung der sozialen Ausgrenzung und eine insgesamt schwächer wachsende Wirtschaft (unter anderem bedingt durch weitreichende Nachfrageaus­fälle).

Dieses Phänomen könnte nicht nur unmittelbar einen Abbau von Arbeitsplätzen zur Folge haben, son­dern auch Probleme mit sich bringen, wie etwa einen Anstieg der Sozialkosten für die betrof­fenen Mitgliedstaaten, eine Verstärkung der sozialen Ausgrenzung und eine insge­samt schwächer wachsende Wirtschaft (unter anderem bedingt durch weitreichende Nachfra­geaus­fälle).

Eine Betriebsverlagerung kann nicht nur unmittelbar einen Abbau von Arbeitsplätzen zur Folge haben, sondern auch Probleme mit sich bringen, wie etwa einen Anstieg der Sozialkosten für die betroffenen Mitgliedstaaten, eine Verstärkung der sozialen Ausgrenzung und eine insgesamt schwä­cher wachsende Wirtschaft (unter anderem bedingt durch weitreichende Nachfrageausfälle).

Sollen die Folgewirkungen dieses Nachfrageausfalls vermieden werden, bedeutet dies zunächst, daß die relativ niedrigere Investitionsgüternachfrage durch eine entsprechend höhere Konsumnachfrage kompensiert werden muß, was besondere Anforderungen an die Flexibilität der Gütermärkte stellt.

Abgesehen von der Tatsache, daß nicht bewiesen, sondern lediglich unterstellt wird, die in den Punkten 11 und 12 vorgeschlagenen Maßnahmen würden zu mehr Beschäftigung führen, muß man die Frage stellen, welche Folgen sich auf der Absatzseite (Nachfrageausfall) einstellen würden.

Stellt es eine Rechtsverletzung fest, kann es zum Beispiel verlangen, dass der Mangel behoben wird.