Übersetzung für "Deliver on our commitments" in Deutsch

Es ist sehr wichtig, dass wir unsere Verpflichtungen nun erfüllen.

Die heutigen Initiativen beweisen unsere Entschlossenheit uns an unsere Verpflichtungen zu halten.“

Unsere Situation erlaubt es uns nicht, unsere eingegangenen Verpflichtungen einzuhalten.

Wir akzeptieren Verantwortung und kommen stets unseren Verpflichtungen nach.

Trotz des Ausnahmezustands werden wir unser Bestes tun, um unsere Versprechen und Verpflichtungen einzuhalten.

Also verlegen wir uns aktuell darauf, mit den Mitgliedstaaten zu sprechen, um unseren zuvor eingegangenen Verpflichtungen tatsächlich nachkommen zu können.

Unserem Ansatz wird nur dann Erfolg beschieden sein, wenn wir eine in sich stimmige Politik auf dem Gebiet der Entwicklungshilfe, der Landwirtschaft und des Handels verfolgen und unsere Zusagen auch einhalten.

Dies ist ein wichtiges Signal an all unsere Partner, dass wir es ernst meinen und unseren Verpflichtungen nachkommen.

Ich werde alle Kommissarinnen und Kommissare bitten, in den nächsten Monaten für ihre jeweilige Zuständigkeitsbereiche zu prüfen, wo die Prioritäten liegen, damit die Kommission in den kommenden Jahren in den Kernbereichen ihrer Tätigkeit den Erwartungen gerecht wird.

Mir ist bewusst, dass sich einige EU-Länder aufgrund der gegenwärtigen Krise in einer äußerst schwierigen Lage befinden, aber wir sollten unseren Verpflichtungen dennoch nachkommen.

Angesichts der weiterlaufenden Verhandlungen über ein globales Klimaschutzübereinkommen für die Zeit nach 2012 muss Europa unbedingt deutlich machen, dass es in der Lage ist, seine Kyoto-Verpflichtungen zu erfüllen.

Unsere Entwicklungspolitik muss aber auch stetig an den sich weiterentwickelnden Bedarf der Partnerländer angepasst werden, damit wir unsere Zusagen erfüllen können.

Daher hoffe ich, dass diejenigen in Europa, die noch immer Zweifel an der Notwendigkeit haben, unser Energieparadigma zu ändern, die noch immer bezweifeln, dass dem Klimawandel unbedingt der Kampf angesagt werden muss, letztendlich verstehen, dass wir - wenn nicht aus diesem Grund, so wegen der Energieversorgungssicherheit und wegen der Notwendigkeit, die Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft zu erhöhen - endlich unser Versprechen bezüglich des Klimawandels und der erneuerbaren Energien einlösen müssen.

Denn wir benötigen ein starkes Team mit einer breiten Palette von Erfahrungen, um unseren Verpflichtungen nachzukommen.

Wir erfüllen unsere Verpflichtung.

Wir respektieren und verpflichten uns, Ihre Privatsphäre zu schützen, und haben physische und elektronische Maßnahmen sowie Managementmaßnahmen ergriffen und eingeführt, die es uns ermöglichen, unsere Verpflichtungen zu erfüllen.

Herr Paul Huet, President und CEO, äußerte sich dazu: "Wir halten weiterhin unsere Zusagen ein, da unsere Betriebs- und Finanzergebnisse des dritten Quartals im Rahmen unserer Pläne lagen.

Es sei darauf hingewiesen, dass die Weiterentwicklung der ENP in den Jahren 2006 und 2007 in entscheidendem Maße davon abhängen wird, dass Fortschritte bei der Umsetzung gemacht wurden. Insofern lastet ein großer Druck auf unseren Partnern, denn auch wir werden an der Erfüllung unserer Verpflichtungen weiterarbeiten.

Wir haben unsere Zusagen eingehalten und dabei oftmals weltweit eine Führungsrolle übernommen.

Wir haben den Grundstein gelegt, und jetzt geht es darum, unsere Verpflichtung einzulösen.

Wir werden auch weiterhin unseren Verpflichtungen nachkommen und die Ärmsten in der Welt unterstützen.

Diese Prognosen festigen die Vorreiterrolle der EU bei der Erfüllung unserer internationalen Verpflichtungen zum Klimaschutz.

Wir haben unser Versprechen gehalten, die Realwirtschaft in Europa mit zusätzlichem Kapital zu versorgen.

Wir haben unser Versprechen eingelöst.

Ein Jahr nach unserer Rückkehr aus Johannesburg müssen wir unsere Tatkraft bewahren und unsere politische Führungsrolle in der Europäischen Union aufrechterhalten, indem wir unsere in Johannesburg eingegangenen Verpflichtungen erfüllen.

Unser Ziel ist es jedoch, Vertrauen aufzubauen, indem wir gute Ergebnisse erzielen und unsere Verpflichtungen einhalten.

Wir haben unsere Verpflichtungen erfüllt, jetzt müssen wir dafür sorgen, dass wir unsere zukünftigen Versprechen gegenüber zukünftigen Generationen in Europa einhalten können.

Wir haben unsere Zusage eingehalten, jedem Land, das mit uns eine Vereinbarung treffen will, Handelsmodalitäten vorzulegen, die genauso gut sind wie das Abkommen von Cotonou oder besser.

Wir werden somit als erstes Mitglied der G20 unserer Verpflichtung zu weltweiten Bemühungen um eine Regulierung der Finanzmärkte nachgekommen sein.

Den größten Teil dieser Vorschläge gedenkt die Kommission noch in diesem Herbst, die übrigen dann Anfang kommenden Jahres zu genehmigen – auch, um unsere internationalen Zusagen gegenüber den G20 zu erfüllen.

Wir werden mehr Geld in unsere Nachbarschaftspolitik und für die Erfüllung unserer Versprechungen einsetzen, den Ärmsten in der Welt zu helfen.