Übersetzung für "Deliver on goals" in Deutsch

Welche Sicherheiten kann uns die Kommission also bieten, dass alle möglichen Schritte unternommen werden, um sicherzustellen, dass unsere hohen Ambitionen tatsächlich realisiert werden und dass wir alle darauf vertrauen können, dass die Ziele dieser freiwilligen Partnerschaftsabkommen, die wir in der Zukunft schließen werden, erreicht werden?

Nunmehr obliegt es der EU, diese Millennium-Entwicklungsziele endlich zu verwirklichen, indem sie den Worten Taten folgen lässt.

Damit die Entwicklungsziele erreicht und die globalen Finanz- und Regulierungssysteme verbessert werden können, ruft die Kommission die Mitgliedstaaten und die Partnerländer auf, dieses Ziel zu unterstützen.

Eine proaktivere Durchsetzung der EU-Wettbewerbsregeln, die mehr Nachdruck auf eine ökonomische Analyse der Marktstrukturen und des Marktverhaltens legt, wird durch mehr Produktivität und Wirtschaftswachstum zur Umsetzung der Ziele der Lissabon-Strategie beitragen und letztlich den Lebensstandard der Bürger in der erweiterten Europäischen Union verbessern.

Wir müssen dafür Sorge tragen, dass die geplanten EU-Investitionen in den Mitgliedstaaten zur Verwirklichung der Europa-2020-Ziele beitragen, wie wir es uns vorgestellt haben.

Im Mittelpunkt dieser offenen Debatte mit den interessierten Parteien wird die Frage stehen, wie sich Vorschriften, Instrumente und Methoden im Bereich des öffentlichen Auftragswesens modernisieren lassen, um in stärkerem Maße zur Verwirklichung dieser Ziele beitragen zu können.

Mit ihrer Forschungspolitik und dem Vorschlag für das neue Rahmenprogramm, mit dem diese Politik umgesetzt werden soll, zeigt die EU ihre Entschlossenheit, diese Ziele auch zu erreichen.

Die am 8. März 2003 veröffentlichte Umfrage zeigt, dass beinaheneun von zehn künftigen EU-Bürgern Sicherheit, gesunde Lebensmittel sowie die Förderung und Verbesserung der Lebensbedingungen auf dem Land für dievorrangigen Ziele der GAP halten.

Sie sollten nicht auf die Gelegenheit verzichten, Interessengruppen an einem Tisch zu versammeln, die über die Kompetenz zur Erreichung der Ziele der Plattform verfügen.

Frau Thyssen hat nicht klar genug dargestellt, welche starken Maßnahmen legislativer und finanzieller Art sie vorzuschlagen gedenkt, um diese Ziele zu erreichen.

Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, Generaldirektor der WHO, forderte die Länder auf, im Hinblick auf die Ziele des ambitionierten Dreizehnten Allgemeinen Arbeitsprogramms der WHO (GPW 13) bereichsübergreifend zu arbeiten.

Erreichen Sie Ihre Umweltziele.

Das Verständnis für Ihre –spezifische – Rolle bei der Umsetzung beliebiger Projektabläufe ist wichtig für Ihre Fähigkeit, die strategischen Ziele des Unternehmens umzusetzen...

Wenn Marketer sich auf das Jahr 2016 vorbereiten, sollte bei ihren Überlegungen, wie sie ihre Ziele erreichen können, Video-Marketing an erster Stelle stehen, aber nicht nur in E-Mails und auf den Landing-Pages während der Bindungsphase, sondern in jeder Phase des Kundenlebenszyklus .

Die Verkehrsrevolution in Form autonomer Fahrzeuge steht in einer Zeit an, in der unsere Städte so umgestaltet werden müssen, dass die Ziele des Pariser Klimaabkommens erfüllt und nachhaltige, prosperierende und gesunde städtische Strukturen für die Bürger geschaffen werden können.

Das spart ihnen Zeit bei der Einarbeitung neuer Mitarbeiter und hilft ihnen letztendlich, ihre Ziele schneller zu erreichen.

Führungskräfte aus verschiedenen Bereichen erzählten Roche, was es heißt, Führungskraft bei Roche zu sein, was sie ber Führung und die Verpflichtungen für Führungskräfte lernen und wie Führungskräfte Mitarbeitenden helfen können, ihr Potenzial zu entwickeln und die im Leitbild und Strategischen Leitlinien den festgelegten Ziele zu erfüllen.

Diese Ziele setzen wir konsequent um – in allen Phasen der Produktentwicklung – vom Brainstorming bis zur Markteinführung und darüber hinaus.

Die rechten Fraktionen des Parlaments verwässerten jedoch einige wichtige Bestimmungen, die sicherstellen würden, dass das Instrument wirklich zur Erreichung der EU-Klimaziele beiträgt.

Alle Staaten, die sich der Post-2015-Agenda verpflichtet fühlen würden, müssten ihren Beitrag zur Umsetzung sämtlicher Ziele leisten.

Aber was den EU-Gipfel betrifft, so würde ich Folgendes sagen: Erneuerbare Energie und Energieeinsparung - das sind meines Erachtens die Themen, bei denen die große Gefahr besteht, dass die Regierungen sich aus der Verantwortung stehlen, ihre Versprechungen nicht einhalten und die erforderlichen institutionellen Veränderungen aufgrund politischer Schwierigkeiten nicht herbeiführen. Ich denke, die Kommission muss so viel Druck wie möglich ausüben, die Schuldigen benennen und neue Mechanismen finden, um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten die nun vereinbarten Ziele einhalten.

Sie werden während des Programmplanungszeitraums erstellt, um eine Übersicht über die Fortschritte zu liefern, die die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Ziele der EU machen, und sind eine nützliche Grundlage, um die Leistung zu verbessern.

Ferner dient der Vorschlag den Zielen der Seeverkehrsstrategie bis 20187, indem hochwertige Linienfährdienste zur Beförderung von Personen innerhalb der EU sichergestellt werden.

Er wird erneut seine Entschlossenheit zur Verwirklichung der ehrgeizigen Ziele, die er im vergangenen Jahr gesetzt hat, bekräftigen und seine internationale Führungsrolle bei der Aushandlung einer ambitionierten und umfassenden Vereinbarung über den Klimaschutz für die Zeit nach 2012 bestätigen.

Mit ihrer heutigen Einigung haben die Mitgliedstaaten ein deutliches Signal gesetzt, dass sie gewillt sind, unser gemeinsames Ziel einer fairen und effizienten Besteuerung zu verwirklichen.

Mehr als 500 innovative Programme setzen die politischen Ziele der Union um, u. a. die Investitionsoffensive für Europa, indem sowohl finanzielle Ressourcen mobilisiert als auch die Investitionsbedingungen verbessert werden.

Unter diesen Bedingungen kann sich die wirtschaftliche Entwicklung fortsetzen und dürfte so die Verwirklichung der doppelten Zielsetzung fördern, die Armut durch einen besseren Zugang zu Energie zu mindern und den Klimawandel auf akzeptable Parameter4 zu begrenzen.

Die Wettbewerbspolitik hat auch 2008 dem Ziel gedient, das Funktionierender Märkte zu verbessern und das Wohl der Verbraucher zu steigern.

Bei der Begegnung, auf der Themen wie die Reform der Vereinten Nationen und die Bedeutung einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit zur Sprache kamen, unterstrich der Generaldirektor, dass die Bediensteten der Länderbüros eine wesentliche Rolle bei der Verwirklichung der Ziele der Agenda 2030 und des GPW 13 spielten.