Übersetzung für "Delayed response" in Deutsch
This
can
give
rise
to
measurement
errors
through
delayed
response
or
afterflow
of
the
product.
Dadurch
können
sich
Meßfehler
infolge
verzögerten
Ansprechens
oder
eines
Nachlaufens
des
Produktes
ergeben.
EuroPat v2
Ablate
delayed
hypersensitive
skin
response
could
be
derivated
in
immunological
problems.
Immunologische
Probleme
könnten
eine
schwere
verzögerte
Überempfindlichkeitsreaktion
der
Haut
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
That
leads
to
a
delayed
response
behavior
of
the
clamping
device.
Das
führt
zu
einem
verzögerten
Ans
prechverhalten
der
Klemmeinrichtung.
EuroPat v2
Such
a
luminescent
substance
with
a
longer
fade-out
time
has
a
correspondingly
delayed
response
behavior.
Ein
solcher
Leuchtstoff
mit
einer
längeren
Nachleuchtzeit
hat
ein
entsprechend
verzögertes
Ansprechverhalten.
EuroPat v2
Therefore,
this
results
in
a
delayed
response
of
the
brake
and
an
undesirable
noise
formation.
Dies
führt
damit
zu
einem
verzögerten
Ansprechen
der
Bremse
und
einer
ungewünschten
Geräuschbildung.
EuroPat v2
The
delayed
response
of
the
clutch
also
reduces
the
ride
comfort.
Auch
sonst
tritt
durch
das
verzögerte
Ansprechverhalten
der
Kupplung
eine
Komforteinbuße
ein.
EuroPat v2
Moreover,
when
switched
on
after
a
fault
state,
this
adapter
circuit
exhibits
a
delayed
response.
Überdies
zeigt
die
Adapterschaltung
beim
Einschalten
nach
einem
Fehlerzustand
ein
verzögertes
Ansprechverhalten.
EuroPat v2
Computer
system
and
browser
will
work
really
very
slowly
with
delayed
response.
Computersystem
und
Browser
wird
wirklich
sehr
langsam
mit
einer
verzögerten
Reaktion
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
We
delayed
our
response
to
the
Forum
Group’s
recommendations
until
the
MiFID
was
finalised.
Wir
haben
unsere
Antwort
auf
die
Empfehlungen
der
Forumgruppe
bis
zum
Abschluss
der
MiFID
ausgesetzt.
TildeMODEL v2018
That
means
having
to
put
up
with
a
somewhat
delayed
response
of
the
brakes
during
normal
operation.
Dabei
wird
ein
etwas
verzögertes
Ansprechen
der
Bremsen
bei
normaler
Betätigung
in
Kauf
genommen.
EuroPat v2
I
apologize
for
the
delayed
response,
but
we
were
disrupted
by
the
earthquake.
Ich
entschuldige
mich
für
die
verzögerte
Antwort,
aber
wir
waren
durch
das
Erdbeben
zerstört.
ParaCrawl v7.1
Many
Windows
8.1
users
are
having
problems
with
the
delayed
(lag)
response
of
the
mouse
in...
Viele
Windows
8.1-Benutzer
haben
Probleme
mit
der
verzögerten
(Verzögerung)
Antwort
der
Maus
in...
ParaCrawl v7.1
A
delayed
response
time
also
means
worse
productivity
of
the
machines
and
of
the
system
in
some
applications.
Eine
verzögerte
Reaktionszeit
bedeutet
in
einigen
Applikationen
auch
eine
schlechtere
Produktivität
der
Maschinen
und
der
Anlage.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
delayed
response
of
the
turbosupercharger
may
be
avoided,
and
at
the
same
time
the
degree
of
effectiveness
of
the
internal
combustion
engine
may
be
improved.
Dadurch
kann
ein
verzögertes
Ansprechen
des
Turboladers
vermieden
und
gleichzeitig
der
Wirkungsgrad
der
Brennkraftmaschine
verbessert
werden.
EuroPat v2
In
recent
test
reports,
however,
this
is
described
as
a
little
sovereign
with
a
delayed
response.
In
der
aktuellen
Fachpresse
wird
dieser
jedoch
als
wenig
souverän
beschrieben
–
samt
einem
verzögerten
Ansprechverhalten.
ParaCrawl v7.1
For
free
atoms,
the
delayed
response
of
escaping
electrons
to
light
is
known.
Für
freie
Atome
ist
die
verzögerte
Antwort
verschiedener
austretender
Elektronen
auf
das
eingestrahlte
Licht
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
Union's
delayed
response
to
Libya
is
proof
that
Europe
to
date
maintains
an
incoherent
and
fragmented
approach
towards
the
Southern
Mediterranean.
Die
verspätete
Antwort
der
Union
an
Libyen
ist
der
Beweis
dafür,
dass
Europa
den
Ländern
des
südlichen
Mittelmeerraums
gegenüber
heutzutage
keine
kohärente
und
einheitliche
Haltung
an
den
Tag
legt.
Europarl v8
Following
the
request
by
the
Ombudsman
for
a
reasoned
opinion
on
the
non-disclosure
of
these
three
letters
from
the
Commission,
it
delayed
its
response
six
times,
over
15
months,
thus
violating
the
principles
of
good
faith
and
cooperation,
and
harming
interinstitutional
dialogue
and
the
public
image
of
the
EU.
Nach
einer
Anfrage
des
Bürgerbeauftragten
nach
einer
begründeten
Erklärung
zur
Nichtfreigabe
dieser
drei
Schreiben
durch
die
Kommission
verzögerte
sie
ihre
Antwort
sechs
Mal
innerhalb
von
15
Monaten
und
verletzte
somit
das
Prinzip
der
loyalen
Zusammenarbeit
und
schädigte
den
interinstitutionellen
Dialog
und
das
öffentliche
Bild
der
EU.
Europarl v8
There
were
major
overhauls
in
1986,
and
again
in
1997,
when
the
Bank
of
England
lost
its
banking
supervision
responsibilities
as
a
delayed
response
to
the
collapse
of
Barings.
Es
gab
bedeutende
Änderungen
im
Jahre
1986,
und
dann
erneut
1997,
als
die
Bank
von
England
als
verzögerte
Reaktion
auf
den
Zusammenbruch
von
Barings
ihre
Zuständigkeit
für
die
Bankenaufsicht
verlor.
News-Commentary v14