Übersetzung für "Delay in response" in Deutsch

In addition, there was a delay in auditory startle response development.
Darüber hinaus kam es zu einer Verzögerung der Entwicklung des akustisch erzeugten Startle-Reflexes.
ELRC_2682 v1
The resistor R 14 serves to effect a time delay in the response of the starting-voltage-limiting circuit.
Der Widerstand R14 dient dazu, eine zeitliche Verzögerung des Ansprechverhaltens der Zündspannungsbegrenzungschaltung zu bewirken.
EuroPat v2
Even a 1 second delay in page response can result in a 7% reduction in conversions .
Selbst eine Verzögerung von 1 Sekunde kann zu einer 7%igen Verringerung der Konversionen führen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes, paramedics who wait for the police can cause a severe delay in response.
Manchmal können Sanitäter, die auf die Polizei warten, die Reaktion stark verzögern.
ParaCrawl v7.1
I voted in favour of the special report by the European Ombudsman to Parliament following his draft recommendation to the European Commission in complaint 676/2008/RT, which relates to the Commission's excessive delay in providing a response to the Ombudsman's services.
Ich habe für den Sonderbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten an das Parlament im Anschluss an seinen Empfehlungsentwurf an die Europäische Kommission in der Beschwerde 676/2008/RT gestimmt, die sich auf die übermäßige Verzögerung durch die Kommission bei Antworten an die Dienststellen des Bürgerbeauftragten bezieht.
Europarl v8
My regret echoes the words of Mrs Bastos concerning the delay in the Commission's response to this phenomenon, which was announced a long time ago in various European countries.
Das Bedauern: Das Bedauern in dem Sinne, wie von Frau Bastos bereits geäußert: die Verspätung, mit der die Kommission auf dieses Phänomen reagiert, das sich in verschiedenen europäischen Ländern bereits seit langem ankündigt.
Europarl v8
In a developmental study in rats whose mothers were treated with retigabine during pregnancy, there was a delay in auditory startle response development of the offspring (see section 5.3).
In einer Entwicklungsstudie an Ratten, deren Muttertiere in der Tragezeit mit Retigabin behandelt wurden, kam es bei den Nachkommen zu einer verzögerten Entwicklung des akustisch ausgelösten Startle-Reflexes (siehe Abschnitt 5.3).
ELRC_2682 v1
In order to ensure effective cooperation, the authority to which a request is transmitted should without undue delay provide assistance in response to a given request or provide information on difficulties experienced in fulfilling such request, or on its grounds for refusing it.
Im Interesse einer wirksamen Zusammenarbeit sollte die Behörde, der ein Antrag zugeleitet wird, unverzüglich die beantrage Amtshilfe leisten oder mitteilen, welche Schwierigkeiten sie hatte, dem Antrag nachzukommen bzw. die Gründe nennen, warum sie den Antrag ablehnt.
DGT v2019
However, I must ensure that EU law is respected, particularly given the long delay in Germany's response to lifting the ban on British beef.
Ich muß jedoch sicherstellen, daß die Gemeinschaftsvorschriften eingehalten werden, insbesondere angesichts der großen Verzögerung bei Deutschlands Reaktion auf die Aufhebung des Embargos.
TildeMODEL v2018
According to information in the press, there will be a further delay in the Commission's response to the so-called 'Memorandum' of the Greek Government.
Pressemitteilungen zufolge wird sich die Beantwortung des besagten „Memorandums" der griechischen Regierung durch die Kommission erneut verzögern.
EUbookshop v2
Indeed, it is my view that the Council has rather cynically orchestrated the eight-month delay in response to the first reading in order that it could better manage its negotiations on the South Africa trade and development agreements.
Ich bin in der Tat davon überzeugt, daß der Rat auf ziemlich zynische Weise die achtmonatige Verspätung seiner Reaktion auf die erste Lesung inszeniert hat, um in Ruhe seine Verhandlungen zu den Handels- und Entwicklungsabkommen mit Südafrika fortführen zu können.
Europarl v8
After the coasting operation ends and fuel metering is resumed by the metering device, the fuel requires a certain time to reach the admission line and the cylinders from the point of supply through the mix piping system, resulting in a delay in the response characteristics of the internal combustion engine. SUMMARY OF THE INVENTION
Wenn dann nach Beendigung des Schubbetriebs über die Dosiervorrichtung wieder Kraftstoff zugeführt wird, benötigt dieser zunächst eine gewisse Zeit, um von der Zuführstelle über das Gemischleitungssystem in die Ansaugleitung und in die Zylinder zu gelangen, was zu den erwähnten Schwierigkeiten im Ansprechverhalten der Brennkraftmaschine führt.
EuroPat v2
These methods have the disadvantage that they require a certain response time. This leads to a delay in the response behavior.
Diese Verfahren haben den Nachteil, daß sie zumeist eine gewisse Einschwingzeit benötigen, sodaß eine Verzögerung im Ansprechverhalten gegeben ist.
EuroPat v2
The first control device 5 is set to an initial condition by means of the first blank signal BL(1) so as to reset a zeroth selection signal SEL0 and set a first selection signal SEL1 (with circuit dependent delay) in response to the appearance of a first clock pulse CLK(1), the first selection signal being reset and the second selection signal SEL2 being set in response to the second clock pulse CLK(2), etc., and, subsequently, the third selection signal SEL3 is reset and the fifo write signal WF is set after the third pulse, whereupon the third selection signal is reset after the fourth clock pulse and the fifo write signal is reset after the subsequently following first clock.
Durch das erste Blanksignal BL(1) wird die erste Steuervorrichtung 5 in einen Anfangszustand gesetzt, um bei Auftreten eines ersten Taktpulses CLK(1) (mit schaltungstechnisch bedingter Verzögerung) ein nulltes Auswahlsignal SEL0 rückzusetzen und ein erstes Auswahlsignal SEL1 zu setzen, wobei beim zweiten Taktpuls CLK(1) das erste Auswahlsignal rückgesetzt und das zweite Auswahlsignal SEL2 gesetzt wird, usw., wobei schließlich nach dem dritten Puls das dritte Auswahlsignal SEL3 rückgesetzt und das Fifo-Schreibsignal WF gesetzt wird, woraufhin nach dem vierten Taktpuls das dritte Auswahlsignal rückgesetzt und das Fifo-Schreibsignal nach dem darauffolgenden ersten Takt rückgesetzt wird.
EuroPat v2
Furthermore, if compressed air is sprayed into the tubular material in sufficient quantity and at sufficient pressure through the nozzle element 9, then by regulating the drive speed of the roller 4 it is possible for the degree of stretching of the tubular material 1 taking place in the stretching zone 2 to be influenced very sensitively and accurately (and with quite a small delay in response).
Wird außerdem über das Düsenelement 9 Druckluft in ausreichender Menge und mit genügendem Druck in die Schlauchware 1 eingedüst, so kann man durch Regelung der Antriebsgeschwindigkeit der Walze 4 das Ausmaß der in der Dehnungszone 2 erfolgenden Dehnung der Schlauchware 1 sehr feinfühlig und genau (sowie mit ganz geringer Ansprechverzögerung) beeinflussen.
EuroPat v2
Ambient air flowing in through the steam trap does not contribute to this and can disadvantageously lead to an undesired cooling of the cooking area atmosphere and to a marked delay in the response of the sensor.
Eventuell durch die Kondensatableitung einströmende Umgebungsluft trägt hierzu nichts bei, kann vielmehr allenfalls unvorteilhafterweise zu einer unerwünschten Abkühlung der Garraumatmosphäre und zu einer merklichen Verzögerung des Ansprechens des Meßfühlers führen.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The principal object of the present invention is to improve a pressure regulating inlet-and-outlet valve such that it will have few parts, be simple, sturdy, cost-effective to manufacture, and will react substantially without delay in response to very slight differences in both excess and under pressure.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein regulierendes Ent- und Belüftungsventil derart weiterzuentwickeln, daß sich ein teilearmes, einfaches, robustes und preiswert herstellbares Ventil ergibt, das auf sehr geringe Druckdifferenzen sowohl bei Über- als auch bei Unterdruck weitgehend ohne Verzögerung reagiert.
EuroPat v2
This feature causes a certain delay in the response of the safety device which can result in a deflection angle of the hand-held device unacceptable to the user.
Dies führt zu einer gewissen Ansprechverzögerung der Sicherheitseinrichtung, was für die Bedienperson unakzeptable Auslenkwinkel des Handgeräts zur Folge haben kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

response delay has delayed delay response delay by
delay delay in response more responsive it is the responsibility of
being delayed delayed response