Übersetzung für "Delay in sending" in Deutsch
Beethoven
apologizes
for
the
delay
in
sending
the
promised
works
(opp.
Beethoven
entschuldigt
die
Verzögerung
der
Übersendung
der
versprochenen
Werke
(opp.
ParaCrawl v7.1
I
leave
below
a
link
to
the
store
PandaWill
and
Jiayu
Store,
remembering
that
the
Jiayu
S1
is
still
in
pre-order
and
there
are
certainly
great
delay
in
sending:
Ich
lasse
unten
einen
Link
zum
Store
PandaWill
und
Jiayu
Store,
daran
erinnern,
dass
der
Jiayu-S1
noch
in
der
Vorbestellung
ist
und
in
senden
gibt
es
sicherlich
große
Verzögerung:
ParaCrawl v7.1
He
apologizes
for
the
delay
in
answering
and
sending
the
works,
citing
the
unsuitability
of
and
delay
in
translating
the
English
texts.
Er
entschuldigt
seine
verspätete
Antwort
und
Lieferung
der
Werke
mit
Unpässlichkeit
sowie
mit
Verzögerungen
bei
der
Übertragung
der
englischen
Texte.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
embodiment
of
the
method
a
delay
in
sending
out
the
routing
reply
is
avoided
on
switching
from
the
second
mode
to
the
first
mode.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
eine
Verzögerung
beim
Aussenden
der
Routing-Antwort
beim
Wechsel
von
dem
zweiten
in
den
ersten
Modus
vermieden.
EuroPat v2
Should
there
be
any
delay
in
sending
your
parcel,
we
will
contact
you
by
email
or
by
phone
to
advise
you
of
the
new
delivery
time.
Sollte
es
eine
Verzögerung
bei
der
Übermittlung
Ihres
Paketes
sein,
werden
wir
Sie
per
E-Mail
oder
telefonisch
kontaktieren,
um
Sie
über
die
neue
Lieferzeit
beraten.
CCAligned v1
Delay
in
sending
or
delivering
a
postal
item
does
not
give
grounds
for
compensation.
Aus
einer
Verzögerung
beim
Versand
einer
Postsendung
oder
bei
der
Zustellung
am
Bestimmungsort
erwächst
kein
Anspruch
auf
Entschädigung.
ParaCrawl v7.1
Beethoven
accepted
their
November
15th
offer
through
Ries
on
December
20th,
1822,
and
apologized
to
Ries
in
his
letter
of
February
5th,
1823,
for
the
delay
in
sending
the
score.
Beethoven
nahm
das
Angebot
der
Gesellschaft
vom
15.
November
1822
in
seinem
Schreiben
an
Ries
vom
20.
Dezember
1822
an
und
entschuldigte
sich
bei
ihm
in
seinem
Brief
vom
5.
Februar
1823,
dass
er
die
Partitur
noch
nicht
abgeschickt
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
number
following
of
the
order
will
be
sent
by
email
when
your
order
leaves
our
facility,
in
the
case
of
delay
in
sending
the
email
you
can
[email protected]
request
your
order
tracking
number
.
Die
Zahl
nach
der
Bestellung
wird
per
E-Mail
gesendet
werden,
wenn
Ihre
Bestellung
unser
Werk
verlässt,
im
Falle
der
Verzögerung
bei
der
Übermittlung
der
E-Mail
können
Sie
[email protected]
und
fordern
Sie
Ihren
Auftrag
Tracking-Nummer.
ParaCrawl v7.1
Condemning
once
again
the
massacres
perpetrated
by
the
pro-Indonesian
militias
with
the
participation
of
the
Indonesian
police
and
armed
forces,
Parliament
called
on
the
United
Nations
Security
Council
not
to
delay
any
further
in
sending
an
international
force
to
preserve
peace
and
security
in
East
Timor
and
urged
the
international
community
to
suspend
military
cooperation,
arms
exports
and
economic
assistance
other
than
humanitarian
aid
to
Indonesia.
Das
Europäische
Parlament
verurteilt
erneut
die
Massaker
und
verbrecherischen
Handlungen,
die
die
pro-indonesischen
Milizen
unter
Beteiligung
der
Polizei
und
des
Heeres
von
Indonesien
begangen
haben,
und
appelliert
an
den
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen,
die
Entsendung
einer
internationalen
Truppe
zur
Erhaltung
von
Frieden
und
Sicherheit
in
Osttimor
nicht
weiter
hinauszuzögern.
Es
fordert
die
Völkergemeinschaft
auf,
bis
zur
Normalisierung
der
Lage
in
Osttimor
jegliche
militärische
Zusammenarbeit,
Waffenlieferungen
und
Wirtschaftshilfe,
mit
Ausnahme
von
Hilfe
humanitärer
Natur,
an
Indonesien
einzustellen
bzw.
eingestellt
zu
lassen.
EUbookshop v2
I
see
delays
in
sending
a
message
some
times
in
email,
why
does
this
happen?
Ich
sehe
manchmal
Verzögerungen
beim
Senden
einer
Nachricht
bei
E-Mails,
warum
passiert
das?
CCAligned v1
Unfortunately,
the
company
does
not
guarantee
adherence
to
schedules,
and
there
have
been
delays
in
sending
up
to
8
hours.
Leider,
bis
das
Unternehmen
gewährleistet
die
genaue
Einhaltung
des
Zeitplans,
und
wurden
Verzögerungen
mit
dem
Versand
bis
zu
8
Stunden.
CCAligned v1
Please
note
that
because
of
the
numerous
enquiries
and
checks,
delays
may
occur
in
sending
out
press
passes
Bitte
beachten
Sie,
dass
es
aufgrund
der
Vielzahl
der
Anfragen
und
Prüfungen
zu
zeitlichen
Verzögerungen
bei
der
Zusendung
Ihrer
Akkreditierung
kommen
kann.
ParaCrawl v7.1
To
submit
incorrect
credit
card
information,
or
an
incorrect
billing
address
for
credit
cards,
or
an
incorrect
amount
to
be
debited
could
result
in
delays
in
the
sending
of
your
travel
documents
and
an
increase
in
price.
Die
Übermittlung
falscher
Angaben
von
Kreditkarten
oder
einer
falschen
Rechnungsadresse
für
Kredit-
oder
Debitkarten
kann
Verzögerungen
in
der
Herausgabe
Ihrer
Reisedokumente
verursachen
und
die
Preise
steigern.
ParaCrawl v7.1
Delays
in
the
sending
and
answering
of
messages
are
usual
in
e-mail
systems,
but
it
is
generally
undesirable
in
instant
messaging
systems
to
send
a
message
to
an
addressee
who
will
only
receive
the
message
hours
or
days
later.
Anders
als
bei
E-Mail-Systemen,
bei
denen
Verzögerungen
von
Nachrichtenübermittlung
und
-beantwortung
üblich
sind,
ist
bei
Instant-Messaging-Systemen
ein
Versenden
einer
Nachricht
an
einen
Adressaten,
der
die
Nachricht
erst
Stunden
oder
Tage
später
empfängt,
im
allgemeinen
unerwünscht.
EuroPat v2
There
will
be
longer
delays
in
the
sending
of
data
bursts
when
the
traffic
volume
is
higher
because
fewer
free
timeslots
will
be
available
for
transmitting
them.
Bei
höherem
Verkehrsaufkommen
kommt
es
zu
größeren
Verzögerung
bei
der
Aussendung
von
Datenbursts,
da
zu
ihrer
Übertragung
weniger
freie
Zeitschlitze
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
Delays
in
email
sending
are
due
to
large
emails
with
attachments
and
also
poor/slow
data
connections.
Verzögerungen
bei
der
E-Mail-Zusendung
sind
auf
große
E-Mails
mit
Anhängen
und
auch
schlechte/langsame
Datenverbindungen
zurückzuführen.
CCAligned v1
This
is
important
so
that
you
will
not
encounter
any
delays
in
sending
your
postcards
out
after
getting
from
your
printer.
Dieses
ist
wichtig,
damit
Sie
nicht
irgendwie
verzögern
antreffen,
wenn
Sie
Ihre
Postkarten
senden,
heraus
nachdem
Sie
von
Ihrem
Drucker
erhalten
haben.
ParaCrawl v7.1
Valveco
shall
not
be
liable
for
damage
caused
by
the
use
of
electronic
communication
means,
including
damage
that
results
from
errors
or
delays
in
the
sending
of
electronic
communication,
interception
or
manipulation
of
electronic
communication
by
third
parties
or
the
use
of
computer
software
for
electronic
communication
or
the
transfer
of
viruses.
Valveco
haftet
nicht
für
Schäden,
die
durch
die
Nutzung
elektronischer
Kommunikationsmittel
entstehen,
einschließlich
Schäden,
die
aufgrund
von
Fehlern
oder
Verzögerungen
bei
der
Übertragung
mittels
elektronischer
Kommunikation,
des
Abfangens
oder
der
Manipulation
von
elektronischer
Kommunikation
durch
Dritte
oder
durch
die
Verwendung
von
Computersoftware
für
die
elektronische
Kommunikation
oder
die
Übertragung
von
Viren
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
Due
to
unexpected
issues
with
our
mailserver
we
are
currently
experiencing
delays
in
the
sending
of
order
confirmations.It
can
take
up
to
48h
until
you
recieve
an
email
with
the
confirmation
of
your
order.
Aufgrund
von
unerwarteten
Problemen
mit
unserem
Mailserver
kommt
es
derzeit
zu
Verzögerungen
beim
Versenden
der
Bestellbestätigungen.Es
kann
bis
zu
48
Std.
dauern,
bis
Sie
die
E-Mail
mit
der
Bestätigung
ihrer
Bestellung
erhalten.
CCAligned v1