Übersetzung für "Degree of danger" in Deutsch
He
said
my
work
would
add
a
degree
of
danger
to
my
life.
Er
meinte,
meine
Arbeit
würde
eine
gewisse
Gefahr
in
mein
Leben
bringen.
OpenSubtitles v2018
According
to
the
degree
of
harm
and
danger,
synanthropic
insects
can
be
classified
into
several
groups.
Synanthropische
Insekten
lassen
sich
je
nach
Schädigung
und
Gefahr
in
mehrere
Gruppen
einteilen.
ParaCrawl v7.1
The
various
plants
and
transports
must
of
course
be
assessed
on
their
merits
according
to
their
particular
degree
of
danger.
Die
verschiedenen
Anlagen
und
Transporte
müssen
selbstverständlich
nach
dem
jeweiligen
Gefahrengrad
individuell
bewertet
werden.
EUbookshop v2
Although
the
Garriga
Polledo
report
perhaps
underplays
the
degree
of
danger
unleashed
by
liberalizing
the
financial
markets,
I
believe
we
can
support
the
remedies
suggested
by
the
rapporteur.
Obwohl
der
Bericht
Garriga
Polledo
das
Ausmaß
der
durch
die
Liberalisierung
der
Finanzmärkte
hervorgerufenen
Gefahr
vielleicht
untertreibt,
können
wir
meines
Erachtens
die
vom
Berichterstatter
vorgeschlagenen
Abhilfen
unterstützen.
Europarl v8
We
are
among
those
who
think
that
the
insurance
arrangements
must
be
strengthened
and,
in
particular,
extended
to
cover
the
degree
of
danger
presented
by
the
cargoes
and
not
only
their
value.
Wir
gehören
zu
den
Verfechtern
einer
Verstärkung
der
Versicherungsregelungen
und
insbesondere
ihrer
Ausweitung
auf
den
Gefahrengrad
der
Ladungen
und
nicht
nur
ihren
Wert.
Europarl v8
The
dose,
and
how
often
it
is
given,
as
well
as
the
length
of
treatment,
are
adjusted
depending
on
the
patient's
condition
and
requirements,
and
the
degree
of
danger
posed
by
the
bleeding.
Die
Dosis,
die
Häufigkeit
der
Dosisgabe
sowie
die
Dauer
der
Behandlung
werden
je
nach
Zustand
und
Anforderungen
des
Patienten
sowie
dem
Grad
der
von
den
Blutungen
ausgehenden
Gefahr
angepasst.
ELRC_2682 v1
The
dose,
and
how
often
it
is
given,
as
well
as
the
length
of
treatment,
are
adjusted
depending
on
the
patient’s
condition
and
requirements,
and
the
degree
of
danger
posed
by
the
bleeding.
Die
Dosis,
die
Häufigkeit
der
Dosisgabe
sowie
die
Dauer
der
Behandlung
werden
je
nach
Zustand
und
Anforderungen
des
Patienten
sowie
dem
Grad
der
von
den
Blutungen
ausgehenden
Gefahr
angepasst.
TildeMODEL v2018
However,
the
use
of
retroviruses
is
problematic
because
it
brings,
at
least
to
a
small
degree,
the
danger
of
side
effects
such
as
infection
with
the
virus
(by
recombination
with
endogenous
viruses
or
contamination
with
helper
viruses
and
possible
subsequent
mutation
into
the
pathogenic
form)
or
the
formation
of
cancer.
Die
Verwendung
von
Retroviren
ist
jedoch
problematisch,
weil
sie,
zumindest
zu
einem
geringen
Prozentsatz,
die
Gefahr
von
Nebenwirkungen
wie
Infektion
mit
dem
Virus
(durch
Rekombination
mit
endogenen
Viren
oder
Kontamination
mit
Helferviren
und
mögliche
anschließende
Mutation
zur
pathogenen
Form)
oder
Entstehung
von
Krebs
in
sich
birgt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
novel
assembly
for
storing
and
conveying
ammunition
containers
in
which
the
process
of
munitioning
can
be
carried
out
more
easily,
quickly,
and
conveniently
with
a
reduced
degree
of
danger
and,
at
the
same
time,
reduced
losses
in
firepower.
Die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
wird
darin
gesehen,
eine
Vorrichtung
der
genannten
Bauart
zu
schaffen,
bei
welcher
sich
der
Vorgang
des
Aufmunitionierens
einfacher,
schneller
und
bequemer
bei
einem
geringeren
Gefährdungsgrad
und
gleichzeitig
geringerer
Einbusse
an
Feuerkraft
durchführen
lässt.
EuroPat v2
Another
object
of
the
invention
is
to
provide
an
automatic
door
opening
arrangement
that
avoids,
with
a
high
degree
of
reliability,
danger
to
persons
and/or
damage
to
obstacles
or
to
the
door
itself
upon
opening
of
a
door.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
automatisches
Türöffnungssystem
zu
schaffen,
das
eine
Gefährdung
von
Personen
und/oder
eine
Beschädigung
von
Hindernissen
oder
der
Tür
selber
beim
Öffnen
der
Tür
möglichst
sicher
verhindert.
EuroPat v2
Another
advantage
is
that
by
incorporating
the
relative
speed
into
the
triggering
decision,
an
impact
at
low
relative
speed
(and
therefore
a
low
degree
of
danger)
is
immediately
evaluated
correctly,
for
example
by
raising
the
triggering
threshold
to
suppress
triggering.
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
daß
durch
die
Einbeziehung
der
Relativgeschwindigkeit
in
die
Auslöseentscheidung
ein
Aufprall
mit
geringer
Relativgeschwindigkeit
und
daher
geringem
Gefährdungsgrad
sofort
richtig
bewertet
wird,
indem
z.B.
durch
Anhebung
der
Auslöseschwelle
eine
Auslösung
unterdrückt
wird.
EuroPat v2
Apart
from
the
prohibitions
provided
for
by
national
law,
and
irrespective
of
the
degree
of
danger
involved,
a
system
of
prior
authorization
must
be
applied
in
respect
of:
Abgesehen
von
den
in
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
vorgesehenen
Fällen
ist
ungeachtet
des
Ausmaßes
der
Gefährdung
in
folgenden
Fällen
ein
System
der
vorherigen
Genehmigung
erforderlich:
EUbookshop v2
Scientists
themselves
were
the
first
to
sound
the
alarm,
and
some
governments
have
responded
to
it,
establishing
rules
for
the
classification
and
carrying
out
of
experiments
according
to
their
degree
of
danger,
in
some
countries
going
so
far
as
to
prohibit
experiments
done
with
pathogenic
agents.
Auf
der
Konferenz
von
Asilomar
im
Jahr
1975
setzten
140
Wissenschaftler
aus
der
ganzen
Welt
die
Sicherheitsvorschriften
fest,
die
Forscher
beachten
müssen,
um
eine
Eigenkontamination
und
die
Ver
breitung
von
bei
Versuchen
entstandenen,
eine
potentielle
Gefahr
darstellenden
Stämmen
zu
vermeiden.
EUbookshop v2
However,
the
invention
also
relates
to
the
impregnation
solutions
obtainable
by
dilution
of
the
concentrates
with
water,
in
accordance
with
the
required
concentrations
for
use
and
depending
on
the
impregnation
method
and
the
degree
of
danger
to
the
wood.
Die
Erfindung
erstreckt
sich
jedoch
gleichermaßen
auch
auf
die
durch
Verdünnung
der
Konzentrate
mit
Wasser
herstellbaren
Imprägnierlösungen,
entsprechend
den
notwendigen
Anwendungskonzentrationen,
abhängig
vom
Imprägnierverfahren
und
Gefährdungsgrad
des
Holzes.
EuroPat v2
The
Aemet
warns
that
with
orange
weather
alert
there
is
a
significant
risk,
and
unusual
degree
of
danger
to
the
usual
weather
activities,
and
there
is
no
yellow
weather
risk
for
the
general
population,
although
for
some
specific
activity.
Die
AEMET
warnt
davor,
dass
mit
orange
Wetterwarnung
gibt
es
ein
erhebliches
Risiko,
und
ungewöhnliche
Gefahrengrad
zu
den
üblichen
Wetter
Aktivitäten,
und
es
gibt
keine
gelbe
Wetterrisiko
für
die
allgemeine
Bevölkerung,
obwohl
für
einige
spezifische
Aktivität.
CCAligned v1
At
first
glance
it
may
seem
that
if
the
hornet
is
the
largest
wasp,
then
the
degree
of
its
danger
among
the
closest
relatives
is
the
greatest.
Auf
den
ersten
Blick
kann
es
so
aussehen,
als
wenn
die
Hornisse
die
größte
Wespe
ist,
dann
ist
der
Gefährdungsgrad
bei
den
nächsten
Verwandten
am
größten.
ParaCrawl v7.1