Übersetzung für "Deformed shape" in Deutsch
The
elastic
coupling
element
is
thus
deformed
by
the
shape-stable
coupling
element.
Das
elastische
Koppelelement
wird
dadurch
von
dem
formstabilen
Koppelelement
verformt.
EuroPat v2
At
the
point
of
connection
4,
exhaust
gas
manifold
1
is
deformed
to
the
shape
of
a
spherical
shell
segment
5.
An
der
Verbindungsstelle
4
ist
das
Abgassammelrohr
1
unter
Bildung
eines
Kugelschalensegmentes
5
verformt.
EuroPat v2
The
handles
of
the
stations
are
located
on
the
wrong
(left)
side
or
they
are
deformed
in
shape.
Die
Griffe
der
Stationen
sitzen
auf
der
falschen
(linken)
Seite
oder
haben
sich
verformt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
additional
crosslinking
a
temporary
fixation
of
the
material
in
deformed
shape
is
obtained
(programming).
Aufgrund
der
Vernetzung
erreicht
man
eine
temporäre
Fixierung
des
Materials
im
deformierten
Zustand
(Programmierung).
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
the
geometry
of
the
active
areas
to
represent
an
elliptically
deformed
circular
shape.
Es
ist
auch
möglich,
dass
die
Geometrie
der
aktiven
Flächen
eine
elliptisch
verformte
Kreisform
darstellt.
EuroPat v2
It
is
far
easier
and
more
pleasant
e.g.
for
the
housewife
to
bring
an
opening
device
from
a
deformed
shape
into
the
shape
in
which
it
was
moulded
by
pushing
or
pulling.
Wesentlich
leichter
und
angenehmer
ist
es
beispielsweise
für
die
Hausfrau,
wenn
sie
eine
Öffnungsvorrichtung
aus
einer
deformierten
Gestaltung
in
die
Herstellungs-Spritzform
durch
Ziehen
oder
Drücken
umformt.
EuroPat v2
A
process
as
claimed
in
claim
5,
wherein
the
introduction
end
(10a),
not
covered
by
the
thermoplastic
strip
section
(15),
of
the
tampon
(10)
is
deformed
in
the
shape
of
a
spherical
cap
after
the
radial
pressing
of
the
tampon
blank
(12).
Verfahren
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
vom
thermoplastischen
Streifenabschnitt
(15)
unbedeckte
Einführende
(10a)
des
Tampons
(10)
nach
dem
radialen
Pressen
des
Tamponrohlings
(12)
kugelkalottenartig
verformt
wird.
EuroPat v2
One
such
method
consists
of
projecting
a
periodic
pattern
onto
the
surface
to
be
determined
and
evaluating
a
grating
image
deformed
by
the
shape
of
the
surface
to
compute
the
height
of
the
points
of
the
object
surface
with
respect
to
a
reference
plane.
Dabei
wird
ein
periodisches
Streifenmuster
auf
die
zu
vermessende
Oberfläche
projiziert,
und
ein
durch
die
Form
der
Oberfläche
deformiertes
Streifenbild
wird
ausgewertet,
um
die
Höhen
der
einzelnen
Punkte
der
Objektoberfläche
gegenüber
einer
Referenzebene
zu
berechnen.
EuroPat v2
In
the
case
of
water
flowing
in
the
flow
direction
S,
the
valve
body
88
made
of
rubber-elastic
material
is
deformed
into
the
shape
shown
in
FIG.
Bei
in
Strömungsrichtung
S
fliessendem
Wasser
verformt
sich
der
Ventilkörper
88
aus
gummielastischem
Material
in
die
in
der
Fig.
EuroPat v2
If,
in
contrast,
the
water
flow
is
released
by
the
control
cartridge
32,
the
valve
body
88
of
the
first
valve
66
is
deformed
into
the
shape
shown
in
FIG.
Wird
hingegen
durch
die
Steuerpatrone
32
der
Wasserfluss
freigegeben,
verformt
sich
der
Ventilkörper
88
des
ersten
Ventils
66
in
die
in
der
Fig.
EuroPat v2
It
is,
in
fact,
an
advantage
of
the
material
according
to
the
invention
that
the
core
material
does
not
consist
of
open
tube
systems
cut
into
lengths,
or
the
like,
but
of
a
sheet-like
material
deformed
in
the
shape
of,
for
example,
wells,
i.e.
a
material
which
permits
a
substantially
larger
contact
surface
between
the
core
material
and
the
covering
layers
than
in
the
previously
known
systems
of
hollow
structures.
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Materials
ist
ja
gerade,
daß
das
Kernmaterial
nicht
aus
offenen,
abgeschnittenen
Röhrensystemen
oder
ähnlichem
besteht,
sondern
aus
einem
beispielsweise
näpfchenartig
verformten
Flächenmaterial,
d.h.
einem
Material,
das
eine
wesentlich
größere
Berührungsfläche
zwischen
Kernmaterial
und
den
Deckschichten
zuläßt
als
bisher
bekannte
Systeme
aus
Hohlstrukturen.
EuroPat v2
Besides,
the
strand
moving
through
the
second
mold
is
deformed
in
strip-shape
areas
by
the
several
beams
so
that
the
desired
reduction
in
cross-section
can
be
effected
with
a
minimum
structural
expenditure.
Abgesehen
davon,
wird
der
Strang
durch
die
einzelnen
Balken
beim
Durchgang
streifenweise
verformt,
was
die
gewünschte
Querschnittsreduktion
mit
minimalem
Aufwand
ermöglicht.
EuroPat v2
Thereby,
the
disc
22
is
deformed
in
V-shape
above
the
thorn
24,
whereby
it
is
lifted
from
the
seat
24
and
clears
the
passage
from
the
housing
17
into
the
throughflow
channel
20.
Dadurch
wird
die
Scheibe
22
über
dem
Dorn
24
V-förmig
verformt,
wobei
sie
von
dem
Sitz
24
abhebt
und
den
Durchfluß
von
dem
Gehäuse
17
in
den
Durchflußkanal
20
freigibt.
EuroPat v2
This
can
be
used,
for
example,
in
microdroplets
matrix
systems
in
order
to
freeze
a
specifically
deformed
shape
of
the
droplets
by
cooling
the
matrix
to
temperatures
below
the
glass
temperature.
Dies
kann
z.B.
bei
Mikrotröpfchen-Matrix-Systemen
dazu
benutzt
werden,
um
eine
gezielt
deformierte
Form
der
Tröpfchen
durch
Abkühlen
der
Matrix
auf
Temperaturen
unterhalb
der
Glastemperatur
einzufrieren.
EuroPat v2
Because
of
the
unchanging
wall
thickness
of
the
original
hollow,
cylindrical
element
1,
the
outer
shell
surface
4
of
this
cylindrical
element
1
is
deformed
into
a
shape,
which
is
approximately
congruent
with
the
shell
surface
27
of
the
core
23.
Aufgrund
der
gleichbleibenden
Wandstärke
des
ursprünglich
hohlzylindrischen
Elements
1
ist
dessen
äußere
Mantelfläche
4
zu
einer
Gestalt
deformiert
worden,
die
zur
Mantelfläche
27
des
Kerns
23
etwa
kongruent
ist.
EuroPat v2
In
that
connection
the
concave
shape
of
the
portion
38
of
the
mandrel
32
is
also
a
matter
of
significance
as
in
the
area
of
contact
between
the
mandrel
32
and
the
edge
portion
23
of
the
blank
which
is
to
be
deformed,
the
concave
shape
of
the
mandrel
portion
32
transmits
forces
whose
radial
component
predominates
over
the
axial
component
and
thus
promotes
the
expansion
procedure.
Die
konkave
Form
des
Bereiches
38
des
Dorns
32
ist
dabei
auch
von
Bedeutung,
da
sie
im
Berührungsbereich
zwischen
Dorn
und
zu
verformendem
Rand
23
Kräfte
überträgt,
deren
radiale
Komponente
gegenüber
der
axialen
Komponente
überwiegt
und
somit
der
Aufweitvorgang
begünstigt.
EuroPat v2
However,
the
composite
material
is
malleable
because
of
the
outside
layer
of
paper
and/or
a
metal
foil,
meaning
the
user
can
deform
the
material
so
that
it
mostly
retains
the
deformed
shape.
Das
Verbundmaterial
ist
jedoch
durch
die
Außenlage
aus
Papier
und/oder
Metallfolie
formbar,
d.h.
der
Benutzer
kann
das
Material
so
verformen,
dass
dieses
weitgehend
in
der
verformten
Lage
verbleibt.
EuroPat v2
Both
bar
elements
18
are
to
be
deformed
into
the
shape
of
an
arch
by
the
application
of
force
so
that
the
end
areas
27
(bar
ends)
of
the
bar
elements
18
are
brought
closer
together
in
the
plane
of
the
covering
element
11
and
the
distance
between
the
bar
ends
27
of
a
bar
element
18
in
the
plane
of
the
covering
element
11
is
reduced.
Dazu
ist
vorgesehen,
dass
beide
Stabelemente
18
durch
Krafteinwirkung
bogenförmig
verformt
werden,
so
dass
sich
die
Endbereiche
27
(Stabenden)
der
Stabelemente
18
einander
in
der
Ebene
des
Abdeckelements
11
annähern
und
der
Abstand
zwischen
den
Stabenden
27
eines
Stabelements
18
in
der
Ebene
des
Abdeckelements
11
verringert
wird.
EuroPat v2
Because
deformation
of
the
at
least
two
bar
elements
results
in
a
reduction
of
their
mutual
distance
between
the
bar
ends,
a
tunnel-like
area
is
provided
between
the
two
bar
elements,
which
are
deformed
in
the
shape
of
an
arch
and
in
which
the
reference
means
can
be
accommodated.
Durch
die
verformung
der
mindestens
zwei
Stabelemente,
so
dass
der
Abstand
ihrer
jeweiligen
Stabenden
zueinander
verringert
wird,
wird
ein
tunnelartiger
Bereich
zwischen
den
beiden
bogenförmig
verformten
Stabelementen
bereitgestellt,
in
den
dann
das
Referenzmittel
aufgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
The
original
shape
can
be
the
normal
position
110,
and
the
deformed
shape
can
ensure
the
dimming
position
112
.
Die
ursprüngliche
Form
kann
die
Normalposition
110
sein,
und
die
verformte
Form
kann
die
Abblendposition
112
sicherstellen.
EuroPat v2
Rather,
the
invention
provides
that
these
arc
webs
deformed
into
wedge
shape
in
the
face
area
during
the
flow-forming
process
only
rest
against
the
inner
side
of
the
recess,
that
is,
in
the
arc
slot
of
the
second
component.
Vielmehr
sieht
die
Erfindung
vor,
dass
sich
diese,
im
Fließumformverfahren
keilförmig
im
Stirnbereich
verformten
Bogenstege
nur
an
der
Innenseite
der
Ausnehmung,
d.
h.
im
Bogenschlitz
des
zweiten
Bauteils
anlegen.
EuroPat v2