Übersetzung für "Definite period of time" in Deutsch
Here,
too,
the
turbidity
increase
is
measured
after
a
definite
period
of
time.
Auch
hier
wird
die
Trübungszunahme
nach
einem
bestimmten
Zeitraum
gemessen.
EuroPat v2
The
mixture
is
incubated
on
the
matrix
for
a
definite
period
of
time.
Die
Mischung
wird
auf
der
Matrix
eine
bestimmte
Zeit
inkubiert.
EuroPat v2
We
have
to
suppose
this
centre
as
being
at
a
definite
period
of
time
in
old
Atlantis.
Diesen
Mittelpunkt
haben
wir
anzunehmen
in
einem
bestimmten
Zeitpunkte
der
alten
Atlantis.
ParaCrawl v7.1
The
word
yom
cannot
mean
a
definite,
long
period
of
time.
Das
Wort
yom
kann
keine
bestimmte,
lange
Zeitdauer
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
The
sale
of
labour-power,
as
will
be
remembered,
takes
place
for
a
definite
period
of
time.
Der
Verkauf
der
Arbeitskraft
findet,
wie
man
sich
erinnert,
stets
für
bestimmte
Zeitperiode
statt.
ParaCrawl v7.1
For
those
areas
of
the
acquis
where
considerable
adaptations
are
necessary
and
which
require
substantial
effort,
including
important
financial
outlays
(in
areas
such
as
environment,
energy,
infrastructure),
transition
arrangements
could
be
spread
over
a
definite
period
of
time
provided
candidates
can
demonstrate
that
alignment
is
underway
and
that
they
are
committed
to
detailed
and
realistic
plans
for
alignment,
including
the
necessary
investments.
In
den
Bereichen,
die
erhebliche
Anpassungsanstrengungen
und
u.a.
beträchtliche
finanzielle
Aufwendungen
erfordern
(wie
Umwelt,
Energie
und
Infrastruktur),
könnten
sich
über
einen
bestimmten
Zeitraum
erstreckende
Übergangsregelungen
vereinbart
werden,
sofern
das
Bewerberland
aufzeigen
kann,
daß
der
erforderliche
Angleichungsprozeß
am
Laufen
ist
und
es
sich
an
detaillierte,
realistische
Angleichungspläne
hält,
die
auch
die
erforderlichen
Investitionen
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Simultaneously
with
the
other
two
receptors
or
after
a
definite
period
of
time,
there
is
added
thereto
receptor
R2
which
has
at
least
two
and
preferably
a
plurality
of
binding
positions
for
P.
Gleichzeitig
mit
den
anderen
beiden
Rezeptoren
oder
nach
einem
bestimmten
Zeitraum
wird
der
Rezeptor
R?
zugegeben,
der
mindestens
zwei
und
bevorzugt
eine
Vielzahl
Bindungsstellen
für
P
aufweist.
EuroPat v2
The
determination
reaction
is
brought
to
completion
and
can
be
observed
visually
or
photometrically
over
a
definite,
known
period
of
time
through
the
transparent
film
(7).
Die
Bestimmungsreaktion
wird
zu
ihrem
Ende
gebracht
und
kann
visuell
oder
photometrisch
über
einen
konkret
bekannten
Zeitraum
durch
die
durchsichtige
Folie
(7)
beobachtet
werden.
EuroPat v2
This
solenoid
valve
then
passes
the
adjacent
pressure
of
the
hydraulic
fluid
from
the
hydraulic
circuit
of
the
tractor
to
the
hydraulically
actuated
clutch,
so
that
this
engages
and
disengages
smoothly
over
a
definite
period
of
time
in
accordance
with
a
special
control
program
from
the
control
device.
Dieses
Magnetventil
leitet
daraufhin
den
anliegenden
Druck
der
Hydraulikflüssigkeit
aus
dem
Hydraulikkreis
des
Traktors
so
an
die
hydraulisch
betätigte
Kupplung
weiter,
daß
diese
nach
dem
speziellen
Steuerprogramm
des
Steuergerätes
während
einer
bestimmten
Zeitdauer
sanft
ein-
bzw.
auskuppelt.
EuroPat v2
Thus,
according
to
the
present
invention,
there
is
provided
a
process
for
the
determination
of
peroxidase
by
the
addition
of
a
peroxide
and
of
a
chromogen
and
kinetic
measurement
of
the
colour
resulting
from
the
oxidation
of
the
chromogen,
the
colour
formation
being
stopped
after
a
definite
period
of
time
by
the
addition
of
a
stop
agent,
wherein
catalase
is
used
as
stop
agent.
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäss
durch
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Peroxidase
durch
Zusatz
eines
Peroxids
und
eines
Chromogens
und
kinetische
Messung
der
bei
der
Oxidation
des
Chromogens
entstandenen
Farbe,
wobei
die
Farbbildung
nach
einer
definierten
Zeit
durch
den
Zusatz
eines
Abstoppmittels
gestoppt
wird,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
man
als
Abstoppmittel
Katalase
zusetzt.
EuroPat v2
For
instance,
a
switch
which
is
in
actuality
closed
in
the
process
is
to
be
treated
by
the
controller
as
if
it
were
open,
or
a
valve
that
would
be
opened
by
the
controller
is
to
remain
closed
for
a
definite
period
of
time.
Z.B.
soll
ein
in
Wirklichkeit
im
Prozess
geschlossener
Schalter
von
der
Steuerung
wie
geöffnet
behandelt
werden
oder
ein
Ventil,
das
u.U.
durch
die
Steuerung
geöffnet
würde,
für
bestimmte
Zeit
gewollt
geschlossen
bleiben.
EuroPat v2
This
mixture
is
either
incubated
for
a
definite
period
of
time
and
then
applied
to
the
porous
carrier
material
or,
alternatively,
immediately
after
mixing,
is
applied
to
the
porous
carrier
material.
Diese
Mischung
wird
entweder
eine
bestimmte
Zeit
inkubiert
und
dann
auf
das
poröse
Trägermaterial
gegeben
oder
alternativ
sofort
nach
Mischung
auf
das
poröse
Trägermaterial
gegeben.
EuroPat v2
In
the
first,
the
amount
of
liquid
is
regulated
in
that
an
excess
of
liquid
is
applied,
allowed
to
penetrate
into
the
thin
polymer
film
for
a
definite
period
of
time
and
the
excess,
together
with
possible
turbidities
which
do
not
penetrate
into
the
film,
then
are
washed
or
wiped
off.
Bei
der
ersten
Ausführungsweise
wird
die
Flüssigkeitsmenge
dadurch
reguliert,
daß
man
einen
Überschuß
der
Flüssigkeit
aufbringt,
eine
definierte
Zeit
in
den
dünnen
Polymerfilm
eindringen
läßt
und
einen
eventuellen
Überschuß
gleichzeitig
mit
eventuellen
Trübungen,
die
nicht
in
den
Film
eindringen,
zusammen
abwischt
oder
abwäscht.
EuroPat v2
An
employment
contract
agreed
for
a
definite
period
of
time
ends
unless
it
was
terminated
prior
to
the
agreed
upon
time
period
in
a
different
manner
subject
to
the
Labour
Code,
at
the
time
of
expiration
of
the
agreed
upon
period.
Der
auf
bestimmte
Zeit
vereinbarte
Arbeitsvertrag
endet
im
Augenblick
des
vereinbarten
Zeitraums,
falls
die
Arbeit
in
Übereinstimmung
mit
dem
Arbeitsgesetzbuch
nicht
vor
dem
vereinbarten
Termin
auf
eine
andere
Art
und
Weise
beendet
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
a
trial
period
is
agreed
in
the
case
of
an
employment
for
a
definite
period
of
time,
it
may
not
be
longer
than
one
half
of
the
agreed
term
of
employment.
In
dem
Falle,
wenn
einen
Probezeit
bei
einem
Arbeitsverhältnis
für
bestimmte
Dauer
vereinbart
wird,
so
darf
keine
vereinbart
werden,
die
länger
als
die
Hälfte
der
vereinbarten
Zeitdauer
des
Arbeitsverhältnisses
ist.
ParaCrawl v7.1
Employment
for
a
definite
period
of
time
may
newly
be
agreed
in
the
maximum
permissible
of
three
years
and
may
be
repeatedly
concluded
no
more
than
two
times
after
the
first
employment
commencement
date.
Ein
Arbeitsverhältnis
für
bestimmte
Zeitdauer
kann
in
der
höchst
zulässigen
Dauer
von
drei
Jahren
neu
vereinbart
werden
und
ab
dem
Tag
der
Entstehung
des
ersten
Arbeitsverhältnisses
kann
sie
höchstens
zweimal
wiederholt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
means
that
the
employer
may
conclude
employment
for
a
definite
period
of
time
with
an
employee
for
the
maximum
permissible
period
of
9
years
(three
years
of
the
first
employment,
three
years
of
the
first
repeated
employment,
and
three
years
of
the
second
repeated
employment).
Dies
bedeutet,
dass
der
Arbeitgeber
mit
dem
Arbeitnehmer
ein
Arbeitsverhältnis
für
bestimmte
Zeitdauer
in
der
höchst
zulässigen
Dauer
von
9
Jahren
abschließen
kann
(drei
Jahre
der
Dauer
des
ersten
Arbeitsverhältnisses,
drei
Jahre
der
Dauer
der
ersten
Wiederholung,
drei
Jahre
der
Dauer
der
zweiten
Wiederholung).
ParaCrawl v7.1
The
control
also
records
when
the
holder
102
releases
the
sensor
114
and/or
when
the
rear
end
of
the
holder
102
has
passed
the
sensor
114
and
then
controls
the
pump
108
and
the
drive
roller
110
for
a
definite
period
of
time
until
the
holder
102
is
completely
pulled
through
the
rollers
109,
110
.
Die
Steuerung
erfasst
dabei
auch,
wann
der
Halter
102
den
Sensor
114
wieder
freigibt
bzw.
wann
das
hintere
Ende
des
Halters
102
den
Sensor
114
passiert
hat
und
steuert
dann
die
Pumpe
108
und
die
Antriebsrolle
110
noch
eine
bestimmte
Zeitdauer
an,
bis
der
Halter
102
vollständig
durch
die
Rollen
109,
110
hindurch
gezogen
worden
ist.
EuroPat v2
The
control
also
records
when
the
holder
102
releases
the
sensor
114
and/or
when
the
back
end
of
the
holder
102
has
passed
the
sensor
114
and
then
controls
the
pump
108
and
the
drive
roller
110
for
a
definite
period
of
time
until
the
holder
102
is
completely
pulled
through
the
rollers
109,
110
.
Die
Steuerung
erfasst
dabei
auch,
wann
der
Halter
102
den
Sensor
114
wieder
freigibt
bzw.
wann
das
hintere
Ende
des
Halters
102
den
Sensor
114
passiert
hat
und
steuert
dann
die
Pumpe
108
und
die
Antriebsrolle
110
noch
eine
bestimmte
Zeitdauer
an,
bis
der
Halter
102
vollständig
durch
die
Rollen
109,
110
hindurch
gezogen
worden
ist.
EuroPat v2