Übersetzung für "Deduction or withholding" in Deutsch
Payments
are
to
be
made
free
of
charge
and
without
any
deduction
or
withholding
(neither
with
regard
to
set-off
nor
to
any
other
offsetting
of
any
charges,
taxes
or
fees).
Zahlungen
erfolgen
kostenfrei
und
ohne
jeglichen
Abzug
oder
Einbehalt
(weder
im
Hinblick
auf
eine
Aufrechnung
noch
auf
eine
sonstige
Verrechnung
mit
etwaigen
Abgaben,
Steuern
oder
Gebühren).
ParaCrawl v7.1
Payments
of
interest
on
the
Notes
may
be
made
without
deduction
of
or
withholding
on
account
of
United
Kingdom
income
tax
provided
that
the
Notes
are
and
continue
to
be
listed
on
a
"recognised
stock
exchange"
within
the
meaning
of
section
1005
of
the
Income
Tax
Act
2007.
Zinszahlungen
auf
die
Schuldverschreibungen
erfolgen
ohne
Quellenabzug
oder
sonstige
Einbehaltungen
im
Rahmen
der
britischen
Einkommensteuer,
sofern
die
Schuldverschreibungen
an
einer
anerkannten
Börse
(recognised
stock
exchange)
im
Sinne
von
Section
1005
des
Income
Tax
Act
2007
notiert
sind
und
weiterhin
sein
werden.
ParaCrawl v7.1
All
payments
and/or
deliveries
will
be
subject
in
all
cases
to
any
fiscal
or
other
laws
and
regulations
applicable
thereto
in
the
place
of
payment
and/or
delivery
(including,
where
applicable,
laws
requiring
the
deduction
or
withholding
for,
or
on
account
of,
any
tax,
duty
or
other
charge
whatsoever).
Sämtliche
Zahlungen
und/oder
Lieferungen
unterliegen
in
allen
Fällen
den
am
Zahlungs-und/oder
Lieferungsort
geltenden
Steuer-
oder
sonstigen
Gesetzen
und
Vorschriften
(gegebenenfalls
einschließlich
solcher
Gesetze,
die
den
Abzug,
den
Einbehalt
oder
die
Berücksichtigung
von
Steuern,
Abgaben
oder
sonstigen
Gebühren
vorschreiben).
ParaCrawl v7.1
Südzucker
AG
does
not
deduct
or
withhold
pay
for
disciplinary
reasons
or
force
terms
and
conditions
for
employment.
Die
Südzucker
AG
wird
weder
aus
disziplinären
Gründen
noch
als
Beschäftigungsbedingung
Bezahlungen
kürzen
oder
einbehalten.
ParaCrawl v7.1
Payments
are
made
to
final
beneficiaries
without
any
deductions
or
withholdings
which
could
affect
the
amount
of
aid
granted.
Die
Endbegünstigten
erhalten
die
Zahlungen
ohne
Abzüge
oder
Einbehaltungsbeträge,
die
die
Höhe
der
ihnen
gewährten
Beihilfe
mindern
könnten.
EUbookshop v2
Unless
otherwise
agreed,
all
fees
for
all
forms
of
courses
must
be
paid
in
advance,
upon
registration,
without
any
deductions,
withholding,
or
setoff.
Soweit
nicht
anders
vereinbart,
sind
sämtliche
Gebühren
für
alle
Kursformen
im
Voraus
bei
der
Anmeldung
unter
Ausschluss
von
Abzügen,
Zurückbehaltungen
und
Aufrechnungen
zu
entrichten.
ParaCrawl v7.1
Special
provisions
for
language
training
Unless
otherwise
agreed,
all
fees
for
all
forms
of
courses
must
be
paid
in
advance,
upon
registration,
without
any
deductions,
withholding
or
setoff.
Soweit
nicht
anders
vereinbart,
sind
sämtliche
Gebühren
für
alle
Kursformen
im
Voraus
bei
der
Anmeldung
unter
Ausschluss
von
Abzügen,
Zurückbehaltungen
und
Aufrechnungen
zu
entrichten.
ParaCrawl v7.1
Subscriber
shall
not
be
responsible
for
deducting
or
withholding
from
Consulting
Fees
or
Expenses
paid
for
Consulting
Services
any
taxes,
unemployment,
social
security
or
other
such
expense
unless
otherwise
required
by
law.
Der
Abonnent
ist
nicht
verantwortlich
für
die
Absetzung
oder
Einbehaltung
von
Beratungsgebühren
oder
Aufwendungen
für
Beratungsdienstleistungen
für
Steuern,
Arbeitslosigkeit,
Sozialversicherungen
oder
sonstige
Ausgaben,
sofern
dies
nicht
gesetzlich
vorgeschrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
taxes
are
deducted
from
payments
to
Lifesize
as
required
by
law,
the
amount
payable
shall
be
increased
as
necessary
so
that
after
making
all
required
deductions
and
withholdings,
Lifesize
receives
and
retains
(free
from
any
tax
liability)
an
amount
equal
to
the
amount
it
would
have
received
had
no
such
deductions
or
withholdings
been
made.
Sollten
von
Zahlungen
an
Lifesize
Steuern
per
Gesetz
abgezogen
werden
müssen,
erhöht
sich
der
zahlbare
Betrag
im
notwendigen
Ausmaß,
damit
Lifesize
nach
Anwendung
aller
vorgeschriebenen
Abzüge
und
Vorsteuern
einen
Betrag
(frei
von
jeglichen
weiteren
Steuerverpflichtungen)
erhält
und
behält,
den
Lifesize
erhalten
hätte,
wenn
die
besagten
Abzüge
oder
Vorsteuern
nicht
berechnet
worden
wären.
ParaCrawl v7.1
The
issuer
shall
pay
all
sums
to
be
paid
in
relation
to
the
bonds
without
deduction
or
retention
of
or
because
of
present
or
future
taxes,
duties,
assessments
or
official
fees
of
any
sort
that
may
be
imposed
or
levied
by
the
Federal
Republic
of
Germany
or
any
office
authorised
to
levy
taxes
("Withholding
taxes"),
if
the
issuer
is
not
obliged
by
law
or
any
other
legal
provisions
to
deduct
or
retain
such
withholding
taxes.
Die
Emittentin
wird
sämtliche
in
Bezug
auf
die
Schuldverschreibung
zu
zahlenden
Beträge
ohne
Abzug
oder
Einbehalt
von
oder
wegen
gegenwärtiger
oder
zukünftiger
Steuern,
Abgaben,
Festsetzungen
oder
behördlichen
Gebühren
irgendwelcher
Art,
die
durch
die
Bundesrepublik
Deutschland
oder
irgendeine
zur
Steuerhebung
ermächtigte
Stelle
auferlegt
oder
behoben
werden
(die
"Quellensteuern"),
zahlen,
so-fern
nicht
die
Emittentin
kraft
Gesetzes
oder
einer
sonstigen
Rechtsvorschrift
verpflichtet
ist,
solche
Quellensteuern
abzuziehen
oder
einzubehalten.
ParaCrawl v7.1
If
you're
an
employee,
your
employer
will
deduct
or
withhold
income
tax
from
salary
payments
to
you.
Wenn
Sie
ein
Mitarbeiter
sind,
wird
Ihr
Arbeitgeber
abziehen
oder
Einkommensteuer
von
Gehaltszahlungen
an
Sie
zurückhalten.
ParaCrawl v7.1