Übersetzung für "Decreasing demand" in Deutsch
In
case
of
decreasing
demand
the
Agency
has
to
adjust
fee-financed
staffing
levels
downwards.
Bei
rückläufiger
Nachfrage
muss
die
Agentur
ihren
gebührenfinanzierten
Personalbestand
entsprechend
nach
unten
korrigieren.
TildeMODEL v2018
We
have
reacted
internally
to
the
decreasing
demand
by
reducing
costs
and
throttling
the
forklift
production.
Mit
Kostensenkungs-Maßnahmen
und
verringerter
Stapler-Produktion
haben
wir
intern
auf
die
geringere
Nachfrage
reagiert.
ParaCrawl v7.1
There,
decreasing
demand
is
distressing
the
market
at
the
end
of
the
holiday
season.
Hier
bereitet
insbesondere
die
nachlassende
Nachfrage
zum
Ende
der
Feriensaison
Sorgen.
ParaCrawl v7.1
Good
up
to
medium-class
individual
locations
will
suffer
from
decreasing
demand.
Gute
bis
mittlere
Mikrolagen
werden
am
wenigsten
unter
der
sinkenden
Nachfrage
leiden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
decreasing
demand
we
discontinued
the
production
of
our
Digital
Audio
Adapters.
Wegen
verminderter
Nachfrage
haben
wir
die
Produktion
unserer
Digital-Audio-Adapter
einstellt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
strong
growth
in
turnover
is
overshadowed
by
a
decreasing
demand.
Überschattet
wird
das
kräftige
Umsatzwachstum
von
einer
rückläufigen
Nachfrage.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
Daimler
Buses
records
decreasing
demand
in
some
markets.
Darüber
hinaus
ist
im
Geschäftsfeld
Daimler
Buses
eine
rückläufige
Nachfrage
in
einzelnen
Märkten
zu
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Factors
like
worsening
environmental
pollution
and
decreasing
demand
for
steel
products
require
a
restructuring
of
the
industrial
sector.
Faktoren
wie
starke
Luftverschmutzung
und
sinkende
Nachfrage
nach
Produkten
der
Stahlindustrie
erfordern
industrielle
Umstrukturierungen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
Daimler
Buses
is
facing
decreasing
demand
in
some
markets.
Darüber
hinaus
ist
im
Geschäftsfeld
Daimler
Buses
eine
rückläufige
Nachfrage
in
einzelnen
Märkten
zu
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
The
continuous
drop
in
consumption
is
explained
by
a
decreasing
demand
from
the
downstream
industry,
i.e.
the
transformer
producers,
namely
due
to
reduction
of
new
industrial
projects
for
which
electrical
transformers
are
needed.
Die
negative
Entwicklung
des
Verbrauchs
ist
auf
eine
rückläufige
Nachfrage
der
nachgelagerten
Unternehmen
(Hersteller
von
Transformatoren)
zurückzuführen,
die
einen
Rückgang
neuer
industrieller
Projekte,
für
die
elektrische
Transformatoren
benötigt
werden,
verzeichnen
mussten.
DGT v2019
Increased
supply
from
other
energy
sources
means
a
decreasing
demand
for
fossil
fuels,
lower
prices
for
European
citizens
and
-
not
least
-
a
reduced
cash
flow
to
the
oil
regimes
of
the
world.
Eine
stärkere
Versorgung
aus
anderen
Energiequellen
bedeutet
einen
geringeren
Bedarf
an
fossilen
Brennstoffen,
niedrigere
Preise
für
die
europäischen
Bürger
und
nicht
zuletzt
einen
reduzierten
Cashflow
zu
den
Ölregimes
der
Welt.
Europarl v8
Madam
President,
(inaudible)
is
in
a
very
difficult
situation
already
because
of
the
global
recession
and
the
decreasing
demand
for
a
number
of
products
worldwide.
Frau
Präsidentin,
(unhörbar)
ist
bereits
jetzt
wegen
der
globalen
Rezession
und
der
weltweit
sinkenden
Nachfrage
nach
einer
Reihe
von
Waren
in
einer
sehr
schwierigen
Situation.
Europarl v8
Therefore,
given
that
the
decrease
in
consumption
coincides
with
the
period
when
the
Community
industry
turned
loss-making,
it
cannot
be
excluded
that
the
decreasing
demand
of
penta
on
the
Community
market
has
had
an
impact
on
the
injurious
situation
of
the
Community
industry.
Da
der
Verbrauchsrückgang
mit
dem
Zeitraum
zusammenfällt,
in
dem
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
in
die
Verlustzone
geriet,
kann
nicht
ausgeschlossen
werden,
dass
die
rückläufige
Nachfrage
nach
Penta
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
zur
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
beigetragen
hat.
DGT v2019
Even,
if
as
a
result
of
the
decreasing
market,
demand
of
the
total
imports
volume
will
decrease
–
which
decrease
is
however
expected
not
to
be
significant
–
the
Chinese
imports
will
proportionally
increase
their
market
share
in
these
segments
where
they
have
been
historically
strong.
Selbst
wenn
die
Gesamtmenge
der
Einfuhren
infolge
der
rückläufigen
Marktnachfrage
zurückgehen
sollte
—
wobei
allerdings
nicht
mit
einem
nennenswerten
Rückgang
zu
rechnen
ist
—,
wird
sich
der
Marktanteil
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
in
diesen
Segmenten,
in
denen
sie
seit
jeher
eine
starke
Position
haben,
proportional
erhöhen.
DGT v2019
This
shows
the
efforts
made
by
the
Union
industry
to
rationalise
production
in
a
situation
of
strongly
decreasing
demand.
Daran
lassen
sich
die
Anstrengungen
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
ablesen,
seine
Produktion
angesichts
der
stark
nachlassenden
Nachfrage
zu
rationalisieren.
DGT v2019