Übersetzung für "Decentering" in Deutsch
Rod-shaped
supports
or
pins
7
having
rubber
caps
6
are
provided
on
the
cover
5,
preferably
in
a
triangular
arrangement,
so
that
the
inner
side
of
the
spectacle
lens
can
be
placed
upon
the
caps
6
and
can
be
shifted
thereupon
in
all
directions
in
order
to
attain
the
desired
eccentricity
or
decentering.
Vorzugsweise
in
Dreieckanordnung
sind
an
dem
Deckel
5
mit
Gummikappen
6
versehene,
stabförmige
Stützen
7
vorgesehen,
so
dass
das
Brillenglas
mit
seiner
Innenseite
auf
die
Kappen
6
aufgelegt
und
auf
diesen
allseitig
verschoben
werden
kann,
um
die
gewünschte
Dezentrierung
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
advantage
which
can
be
achieved
with
the
present
invention
consists,
in
particular,
in
that
even
a
comparatively
large
decentering
of
one
of
the
multiply
guided
parts
does
not
impair
the
functionality
of
the
drive.
Der
mit
der
Erfindung
erzielbare
Vorteil
besteht
insbesondere
darin,
daß
auch
eine
vergleichsweise
große
Dezentrierung
eines
der
mehrfach
geführten
Teile
die
Funktionsfähigkeit
des
Antriebs
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
has
as
its
object
an
active
mirror
for
the
highest
precision
requirements,
in
particular
as
regards
the
constancy
of
the
vertex
position
of
the
mirror,
and
thus
minimizing
decentering,
defocusing,
and
tilting.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
den
Aufbau
eines
aktiven
Spiegels
für
höchste
Präzisionsanforderungen,
insbesondere
hinsichtlich
der
Konstanz
der
Scheitelposition
des
Spiegels,
also
Minimierung
von
Dezentrierung,
Defokussierung
und
Verkippung,
anzugeben.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
tilting
and/or
decentering
the
luminous-intensity
distribution
of
the
laser
at
the
zoom
system's
entrance
end
may
be
utilized
for
setting
a
constant
image
displacement
and
a
constant
angular
tilt
of
the
luminous-intensity
distribution
in
the
image
plane
of
the
zoom
system,
regardless
of
the
zooming
position
involved.
Es
wurde
herausgefunden,
dass
eine
Kippung
und/oder
Dezentrierung
der
eingangsseitigen
Lichtverteilung
des
Lasers
dazu
genutzt
werden
kann,
um
(unabhängig
von
der
Zoom-Stellung)
einen
konstanten
Bildversatz
und
einen
konstanten
Winkelkipp
der
Lichtverteilung
in
der
Bildebene
des
Zoom-Systems
einzustellen.
EuroPat v2
The
design
of
the
zoom
system
is
such
that,
to
a
first
approximation,
decentering
this
first
lens
off
the
optical
axis
will
yield
merely
an
offset
of
the
image
field.
Das
Design
des
Zoom-Systems
ist
so
ausgelegt,
dass
eine
Dezentrierung
der
ersten
Linse
von
der
optischen
Achse
weg
in
erster
Näherung
ausschließlich
auf
den
Versatz
des
Bildfeldes
wirkt.
EuroPat v2
This
decentering
may
be
utilized
for
reducing,
or
fully
compensating
for,
offsetting
of
the
image
field,
due
to,
for
example,
tolerances
in
the
optical
elements
and
their
mountings.
Diese
Dezentrierung
kann
dazu
verwendet
werden,
die
Versetzung
des
Bildfeldes,
welche
beispielsweise
durch
Toleranzen
der
optischen
Elemente
und
ihrer
Halterungen
auftritt,
zu
verkleinern
oder
vollständig
zu
kompensieren.
EuroPat v2
It
has
been
shown,
namely,
that
a
higher
pressure
is
more
likely
to
contribute
to
decentering
or
disalignment
and,
thus,
a
de-symmetrization
of
the
light
waveguides
within
the
ribbon
LWB.
Es
hat
sich
nämlich
gezeigt,
daß
ein
höherer
Druck
eher
zu
einer
Dezentrierung
bzw.
De-Symmetrierung
der
Lichtwellenleiter
innerhalb
des
Bändchens
LWB
beiträgt.
EuroPat v2
A
slight
decentering
and
a
seam
offset
of
the
cell,
as
well
as
potential
droplet
formation
which
is
generated
by
surface
tension,
are
less
critical
because
of
the
covering
inside
layer
and
because
of
the
hard
outside
layer
produced
in
the
same
work
cycle.
Eine
leichte
Dezentrierung
und
ein
Fugenversatz
der
Küvette,
sowie
etwaige
durch
Oberflächenspannung
erzeugte
Tröpfchenbildungen
sind
wegen
der
deckenden
Innenschicht
und
der
im
gleichen
Arbeitsgang
hergestellten
harten
Außenschicht
weniger
kritisch,
das
gleiche
gilt
für
die
schlauchgespritzte
Schicht.
EuroPat v2
In
a
surveillance
radar
system
being
used,
for
example,
up
to
about
2000
target
data
coordinates
must
be
transmitted
in
about
87
msec
and
these
are
converted
for
all
connected
picture
screen
consoles,
for
example,
ten
consoles
according
to
the
respectively
individually
set
picture
details
scale
and
decentering.
Bei
einem
eingesetzten
Überwachungsradarsystem
müssen
beispielsweise
in
ca.
87
msec
bis
zu
etwa
2000
Zieldaten-Koordinaten
übertragen
werden,
die
für
alle
angeschlossenen
Bildschirmkonsolen,
z.B.
10
Konsolen,
entsprechend
dem
jeweils
individuell
eingestellten
Bildausschnitt
(Maßstab
und
Dezentrierung)
umzurechnen
sind.
EuroPat v2
The
number
of
modulations
in
the
radial
direction
can
be
adjusted
substantially
via
the
ratio
of
rotational
frequency
to
stroke
frequency,
the
amplitude
of
the
modulations
via
the
extent
of
the
impressed
outer
temperature
asymmetry
or
of
the
decentering
of
the
tube,
and
the
structure
of
the
modulations
via
the
nature
of
the
rotary
movement
(discretely
or
continuously).
Dabei
kann
die
Anzahl
der
Modulationen
in
radialer
Richtung
im
wesentlichen
durch
das
Verhältnis
von
Rotations-
zu
Hubfrequenz,
die
Amplitude
der
Modulationen
durch
das
Ausmaß
der
aufgeprägten
äußeren
Temperaturasymmetrie
oder
der
Dezentrierung
des
Rohres
und
die
Struktur
der
Modulationen
durch
die
Art
der
Drehbewegung
(diskret
oder
kontinuierlich)
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
This
control
means
8
particularly
assures
that
console
status
words,
for
example,
current
settings
of
the
scale
and
decentering
of
all
the
consoles
are
available
for
coordinate
transformation
in
the
two
memories
6
and
7.
Diese
Steuerungseinrichtung
8
sorgt
insbesondere
dafür,
daß
Konsolenstatusworte,
z.B.
aktuelle
Einstellungen
des
Maßstabs
und
der
Dezentrierung
aller
Konsolen
in
den
beiden
Speichern
6
und
7,
für
die
Koordinatentransformation
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
In
its
concluding
event,
Global
Prayers
will
set
its
analyses
within
current
theoretical
and
methodological
approaches
aimed
at
the
postcolonialization
and
decentering
of
both
urban
studies
and
the
arts.
Auf
der
Abschlussveranstaltung
verortet
Global
Prayers
seine
Analysen
innerhalb
aktueller
theoretischer
und
methodischer
Ansätze,
die
auf
die
Postkolonialisierung
und
Dezentrierung
der
Urban
Studies
sowie
der
Künste
zielen.
ParaCrawl v7.1
The
decentering
settings
can
also
be
stored
as
a
comment
in
the
formula
and
then
set
again
during
the
next
production
run
for
this
product,
ensuring
maximum
reproducibility.
Zusätzlich
kann
die
eingestellte
Dezentrierung
als
Kommentar
im
Rezept
gespeichert
und
beim
nächsten
Produktionslauf
für
dieses
Produkt
reproduzierbar
wieder
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Political
organization,
thus,
calls
not
only
for
a
decentering
of
an
androcentric
view
on
the
question
of
labor
and
labor
organizing,
but
also
for
a
decolonial
one.
Politische
Organisationen
fordern
deshalb
nicht
nur
die
Dezentrierung
eines
androzentrischen
Blicks
auf
die
Frage
von
Arbeit
und
Arbeitsorganisation,
sondern
auch
einen
dekolonialen
Blick.
ParaCrawl v7.1
One
could
say
that
the
concept
of
the
desiring
machine
(in
analogy
to
Althusser)
functioned
in
the
sense
of
decentering
the
state
and
because
of
this
expansion
(in
analogy
to
Gramsci)
addresses
the
problem
of
how
a
dissymmetrical
politics
(politics
not
leading
to
taking
power)
has
to
be
constituted
to
a
bourgeois
hegemony.
Man
könnte
nun
sagen,
dass
der
Begriff
der
Wunschmaschine
(analog
zu
Althusser)
im
Sinne
einer
Dezentrierung
des
Staates
funktioniert
hat
und
sie
sich
aufgrund
dieser
Ausweitung
(analog
zu
Gramsci)
mit
dem
Problem
befassen,
wie
eine
zur
bürgerlichen
Hegemonie
dissymetrische
Politik
(eine
Politik,
die
nicht
auf
die
Machtergreifung
hinausläuft),
verfasst
sein
muss.
ParaCrawl v7.1
This
'decentering
of
the
border'
in
favour
of
'The
practice
of
borders'
(bordering)
is
a
methodological
principle
of
the
activities
within
the
framework
of
the
UniGR-Center
for
Border
Studies.
Diese
‚Dezentrierung
der
Grenze’
zugunsten
der
‚Praxis
der
Grenze’
(bordering)
bildet
ein
methodologisches
Grundprinzip
der
Arbeiten
im
Rahmen
des
UniGR-Center
for
Border
Studies.
ParaCrawl v7.1
However,
if
social
practices
emerge
that
enable
a
perception
of
the
Other
of
the
Other
and
recognize
that
concrete
social
Others
and
the
Other
of
the
Other
are
always
immediately
and
indistinguishably
meant,
the
relations
of
desire
can
contribute
to
the
mutual
decentering
of
the
self.
Entstehen
jedoch
soziale
Praxen,
die
eine
Wahrnehmung
für
the
Other
of
the
Other
–
wie
es
im
Englischen
ohne
geschlechtsmarkierende
Pronomen
und
Artikel
heißt
–
ermöglichen
und
die
anerkennen,
dass
im
Begehren
immer
zugleich
und
ununterscheidbar
"konkrete
soziale
Andere"
und
die
"Andersheit
d_
Anderen"
gemeint
sind,
können
Begehrensrelationen
zur
gegenseitigen
Dezentrierung
des
Selbst
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Further,
the
deviation
can
be
evaluated
particularly
on
the
basis
of
whether
the
current
position
does
not
exceed
a
given
threshold
value
for
the
decentering
and/or
a
given
threshold
value
for
the
overlap
between
the
optical
zone
and
the
structure
to
be
generated.
Zudem
kann
eine
Bewertung
der
Abweichung
erfolgen,
insbesondere
unter
dem
Gesichtspunkt,
ob
die
aktuelle
Position
einen
vorgegebenen
Schwellwert
für
die
Dezentrierung
nicht
überschreitet
und/oder
einen
vorgegebenen
Schwellwert
für
die
Überlappung
der
optischen
Zone
mit
der
zu
erzeugenden
Struktur
nicht
unterschreitet.
EuroPat v2