Übersetzung für "Deceivingly" in Deutsch

Depending on the test image used, different focus adjustments could have deceivingly appeared optimal.
Je nach verwendetem Testbild konnte sich somit täuschend eine andere Schärfeeinstellung als scheinbar optimal anbieten.
EuroPat v2
Create your own world of living with calming nature motifs, interesting city auras or deceivingly real stone structures.
Schaffen Sie sich Ihre eigene Wohnwelt mit beruhigenden Naturmotiven, interessantem Städte-Flair oder täuschend echten Steinstrukturen.
ParaCrawl v7.1
Yet, we should check the market’s temperature before we jump on a deceivingly cool trend.
Doch wir sollten die Markttemperatur überprüfen bevor wir auf einen täuschend coolen Trend aufspringen.
ParaCrawl v7.1
Naturally, there are authors, whose influence surpasses their lifetime – like Mati Unt (1944-2005), a legendary ever-restless modernist; or Juhan Viiding (Jüri Üdi) (1948-1995), a tragic trickster, whose witty, colloquial and deceivingly simple poetry set the rhythm for two or three generations.
Natürlich behalten einige Autoren auch über den Tod hinaus Bedeutung und Einfluss – wie Mati Unt (1944-2005), ein legendärer, höchst umtriebiger Modernist, oder Juhan Viiding (Jüri Üdi) (1948-1995), ein tragischer Schelm, dessen geistreiche, umgangssprachliche, und trügerisch einfache Lyrik für zwei oder drei Generationen tonangebend bleibt.
ParaCrawl v7.1
For now, it's enough to say that, overwhelmed, overtaken by the task of critical observation in a world that is so deceivingly instantaneous, during his shift as guard, the lookout can fall into...
Im Moment reicht es auszuführen dass, erdrückt, überfordert durch die Aufgabe der kritischen Beobachtung in einer Welt, betrügerisch nur auf den Augenblick konzentriert, bei seiner Schicht auf dem Posten des Wächters, der Bewacher verfallen kann in...
ParaCrawl v7.1
The book is written with care but without pedantry, and takes the reader from deceivingly simple problems to serious and sometimes quite involved mathematical theory.
Das Buch ist mit Sorgfalt, aber ohne Pedanterie, und nimmt den Leser von deceivingly einfache Probleme zu ernsthaften und manchmal recht beteiligt mathematische Theorie.
ParaCrawl v7.1
Skeletons are deceivingly fast and agile, capable of performing only the simplest of repetitive tasks, such as attacking anyone who enters a certain chamber.
Sie sind täuschend schnell und agil, aber nur zu den einfachsten Aufgaben zu gebrauchen, wie zum Beispiel jeden zu attackieren, der einen bestimmten Raum betritt.
ParaCrawl v7.1
There a tiny Leni Riefenstahl will take pictures of her huge Massai, Hitler and Stalin will masturbate onto a Sacher cake, a deceivingly genuine Hermann Nitsch double will drunkenly pace the stage and a hyper-realistic Otto Mühl in a wheelchair will crawl over the screen.
Da wird eine klitzekleine Leni Riefenstahl ihren großen Massai ablichten, da werden Hitler und Stalin in die Sachertorte masturbieren, da wird ein täuschend echtes Hermann-Nitsch-Double besäuselt über die Bretter schlingern und ein hyperrealistischer Otto Mühl im Rollstuhl über die Leinwand robben.
ParaCrawl v7.1
Deceivingly minor, this incident involving the drunk man could have easily escalated when factors such as tensions between ethnicities are placed into consideration.
Betrügerisch geringfügig könnte dieser Vorfall, an dem der Betrunkene beteiligt war, leicht eskalieren, wenn Faktoren wie Spannungen zwischen den ethnischen Gruppen berücksichtigt werden.
ParaCrawl v7.1
For now, it’s enough to say that, overwhelmed, overtaken by the task of critical observation in a world that is so deceivingly instantaneous, during his shift as guard, the lookout can fall into…
Im Moment reicht es auszuführen dass, erdrückt, überfordert durch die Aufgabe der kritischen Beobachtung in einer Welt, betrügerisch nur auf den Augenblick konzentriert, bei seiner Schicht auf dem Posten des Wächters, der Bewacher verfallen kann in…
ParaCrawl v7.1
The introduction sounds deceivingly peaceful, this is the calm before the storm…after this, Never Ending War befalls with stamping and heroic rhythms.
Die Einleitung klingt dabei noch trügerisch friedlich und stellt wohl die Ruhe vor dem Sturm dar, der mit dem stampfenden und heroischen Never Ending War über den Hörer hereinbricht.
ParaCrawl v7.1
The speed and rhythm of a skilled weaver often makes the job look deceivingly easy, but weaving the body takes skill, patience, and stamina.
Die Geschwindigkeit und der Rhythmus eines erfahrenen Webers bildet häufig den Jobblick deceivingly einfach, aber, die Körpernehmenfähigkeit, -geduld und -stamina spinnend.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

deceive oneself deceiving deceiver to be deceived
deceive self-deceived deceive ourselves deceivingly
deceive about being deceived