Übersetzung für "Deceive oneself" in Deutsch
It
is
so
easy
to
deceive
oneself,
Maman.
Man
betrügt
sich
so
gern
selbst,
Mama.
OpenSubtitles v2018
But
I
was
wondering...
whether
it's
possible
to
deceive
oneself.
Aber
ich
frage
mich,
ob
man
sich
auch
selbst
täuschen
kann.
OpenSubtitles v2018
Maybe
considerations
of
this
sort
weakened
his
power
of
resistance,
but
it
was
still
necessary
not
to
deceive
oneself
and
to
see
everything
as
clearly
as
it
could
be
seen
at
that
moment.
Vielleicht
schwächte
er
durch
solche
Überlegungen
seine
Widerstandskraft,
aber
es
war
doch
auch
notwendig,
sich
selbst
nicht
zu
täuschen
und
alles
so
klar
zu
sehen,
als
es
augenblicklich
möglich
war.
Books v1
To
forget
the
distinction
between
the
vanguard
and
the
whole
of
the
masses
gravitating
towards
it,
to
forget
the
vanguard’s
constant
duty
of
raising
ever-wider
sections
to
its
own
advanced
level,
means
simply
to
deceive
oneself,
to
shut
one’s
eyes
to
the
immensity
of
our
tasks,
and
to
narrow
down
these
tasks.
Es
würde
bedeuten,
nur
sich
selbst
zu
betrügen,
die
Augen
vor
der
gewaltigen
Größe
unserer
Aufgaben
zu
verschließen,
diese
Aufgaben
einzuengen,
wollte
man
den
Unterschied
zwischen
dem
Vortrupp
und
all
den
Massen,
die
sich
zu
ihm
hingezogen
fühlen,
vergessen,
wollte
man
die
ständige
Pflicht
des
Vortrupps
vergessen,
immer
breitere
Schichten
auf
das
Niveau
dieses
Vortrupps
zu
heben.
ParaCrawl v7.1
To
forget
the
distinction
between
the
vanguard
and
the
whole
of
the
masses
gravitating
towards
it,
to
forget
the
vanguard's
constant
duty
of
raising
ever-wider
sections
to
its
own
advanced
level,
means
simply
to
deceive
oneself,
to
shut
one's
eyes
to
the
immensity
of
our
tasks,
and
to
narrow
down
these
tasks.
Es
würde
bedeuten,
nur
sich
selbst
zu
betrügen,
die
Augen
vor
der
gewaltigen
Größe
unserer
Aufgaben
zu
verschließen,
diese
Aufgaben
einzuengen,
wollte
man
den
Unterschied
zwischen
dem
Vortrupp
und
all
den
Massen,
die
sich
zu
ihm
hingezogen
fühlen,
vergessen,
wollte
man
die
ständige
Pflicht
des
Vortrupps
vergessen,
immer
breitere
Schichten
auf
das
Niveau
dieses
Vortrupps
zu
heben.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
easy
to
deceive
oneself
here
('For
the
heart
of
man
is
deceitful,
and
desperately
wicked'
-
that
is
biblical
but
I
cannot
remember
where
it
comes
from,
perhaps
you
can
place
it
for
me?)
Es
ist
sehr
leicht,
sich
hier
selbst
zu
betrügen
('Trügerisch
ist
das
Herz,
mehr
als
alles,
und
unheilbar
ist
es'
-
das
ist
biblisch,
aber
ich
kann
mich
nicht
erinnern,
wo
es
steht,
vielleicht
können
Sie
es
für
mich
einfügen?)
ParaCrawl v7.1
To
forget
that
is
to
forget
socialism,
to
deceive
oneself
and
others
about
the
genuine
interests
and
tasks
of
the
proletariat.”
Dies
vergessen,
heißt
den
Sozialismus
vergessen,
sich
und
andere
über
die
wahren
Interessen
und
Aufgaben
des
Proletariats
täuschen.“
ParaCrawl v7.1
When
one
is
in
love
one
begins
by
deceiving
oneself.
Wenn
man
verliebt
ist,
betrügt
man
anfangs
sich
selbst.
ParaCrawl v7.1