Übersetzung für "De-icing agent" in Deutsch

The concentration of acetate in the aqueous de-icing agent can vary within wide limits.
Die Konzentration an Acetat im wäßrigen Enteisungsmittel kann innerhalb weiter Grenzen variieren.
EuroPat v2
The de-icing agent according to the invention has a number of advantages.
Das erfindungsgemäße Enteisungsmittel besitzt eine Reihe von Vorteilen.
EuroPat v2
The requirements which a de-icing agent should fulfil are very diverse.
Die Forderungen, die ein Enteisungsmittel erfüllen sollte, sind sehr vielseitig.
EuroPat v2
Potassium acetate is therefore the particularly preferred acetate compound in the aqueous de-icing agent according to the invention.
Kaliumacetat ist also die besonders bevorzugte Acetatverbindung im erfindungsgemäßen wäßrigen Enteisungsmittel.
EuroPat v2
This also applies to the de-icing agent of the Comparison Example.
Dies gilt auch für das Enteisungsmittel des Vergleichsbeispiels.
EuroPat v2
In winter, CMA is not only used to bind dust but as a de-icing agent as well.
Im Winter wird CMA nicht nur als Staubbinder sondern auch als Enteisungsmittel verwendet.
ParaCrawl v7.1
Moreover, it is already being used in airplanes as a coolant and de-icing agent.
Außerdem wird sie bei Flugzeugen bereits als Kühl- und Enteisungsmittel eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The liquid de-icing agent can be applied, for example, with the aid of the customary spraying vehicles.
Das Aufbringen des flüssigen Enteisungsmittels kann zum Beispiel mit Hilfe der üblichen Sprühfahrzeuge durchgeführt werden.
EuroPat v2
Citizen thus can test the environmentally friendly de-icing agent on private entrances, pavements and other private areas.
Bürger können das umweltfreundliche Enteisungsmittel in privaten Hofeinfahrten, Gehwegen oder sonstigen Privatflächen testen.
ParaCrawl v7.1
During winter period the cities will use CMA not only as dust-binder but also as de-icing agent.
Im Winter wird CMA nicht nur als Staubbinder, sondern auch als Enteisungsmittel verwendet.
ParaCrawl v7.1
The de-icing agent described comprises an aqueous solution of at least one alkali metal acetate or at least one alkaline earth metal acetate or a mixture of the two and water as the main components, and 0.01 to 1% by weight of at least one water-soluble triazole compound or at least one water-soluble imidazole compound or a mixture of the two and, if appropriate, 0.01 to 0.5% by weight of at least one alkali metal phosphate as inhibitors.
Das beschriebene Enteisungsmittel besteht aus einer wäßrigen Lösung aus mindestens einem Alkalimetallacetat oder mindestens einem Erdalkalimetallacetat oder einer Mischung der beiden und Wasser als Hauptkomponenten und aus 0,01 bis 1 Gew.-% von mindestens einer wasserlöslichen Triazolverbindung oder mindestens einer wasserlöslichen Imidazolverbindung oder einer Mischung der beiden und gegebenenfalls 0,01 bis 0,5 Gew.-% von mindestens einem Alkalimetallphosphat als Inhibitoren.
EuroPat v2
The preferred concentration is accordingly 15 to 70% by weight, preferably 25 to 60% by weight, the percentages by weight being based on the weight of the de-icing agent.
Die bevorzugte Konzentration liegt demnach bei 15 bis 70 Gew.-%, vorzugsweise 25 bis 60 Gew.-%, Gewichtsprozente bezogen auf das Gewicht des Enteisungsmittels.
EuroPat v2
The fact that all these properties are achieved with acceptable inhibitors particularly distinguishes the de-icing agent according to the invention.
Was das erfindungsgemäße Enteisungsmittel besonders auszeichnet, ist die Tatsache, daß alle diese Eigenschaften mit unbedenklichen Inhibitoren erreicht werden.
EuroPat v2
The liquid de-icing agent according to the unpublished German Patent Application P 40 34 792.3 comprises 15 to 70% by weight of alkali metal acetate or alkaline earth acetate or mixtures thereof, 0.01 to 1% by weight of a triazole compound or imidazole compound or mixtures thereof and water, its preparation taking place by mixing together the separate components.
Das flüssige Enteisungsmittel nach der nichtvorveröffentlichten deutschen Patentanmeldung P 40 34 792.3 besteht aus 15 bis 70 Gewichts% Alkaliacetat oder Erdalkaliacetat oder ihren Mischungen, 0,01 bis 1 Gewichts% einer Triazolverbindung oder Imidazolverbindung oder deren Mischungen und Wasser, wobei seine Herstellung durch Zusammenmischen der einzelnen Komponenten erfolgt.
EuroPat v2
The task of the present invention is therefore to present a process for the batch-wise preparation of a liquid deicing agent based on alkali metal acetates and inhibitors, the inhibitors being homogeneously distributed in the de-icing agent.
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren zur chargenweisen Herstellung eines flüssigen Enteisungsmittels auf der Basis von Alkali-Acetaten und Inhibitoren anzugeben, wobei im Enteisungsmittel die Inhibitoren homogen verteilt sind.
EuroPat v2
The invention relates to a liquid de-icing agent based on alkali metal acetates, alkaline earth metal acetates or a mixture of the two for traffic surfaces.
Die Erfindung betrifft ein flüssiges Enteisungsmittel auf der Basis von Alkalimetallacetaten, Erdalkalimetallacetaten oder einer Mischung der beiden für Verkehrsflächen.
EuroPat v2
The present invention relates to a process for the preparation of a corrosion-inhibiting liquid de-icing agent based on alkali metal acetates as well as benzotriazole and/or tolyltriazole and/or imidazole and phosphoric acid as inhibitors.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur HerStellung eines korrosionsinhibierenden flüssigen Enteisungsmittel auf der Basis von Alkali-Acetaten sowie Benzotriazol und/oder Tolyltriazol und/oder Imidazol und Phosphorsäure als Inhibitoren.
EuroPat v2
A process for melting snow and ice on traffic surfaces, which comprises applying an effective amount of a de-icing agent as claimed in claim 1 to the traffic surfaces to be treated.
Verfahren zum Schmelzen von Schnee und Eis auf Verkehrsflächen, dadurch gekennzeichnet, daß ein Enteisungsmittel gemäß Patentanspruch 1 in einer wirksamen Menge auf die zu behandelnden Verkehrsflächen aufgebracht wird.
EuroPat v2
The novel de-icing agent is also to be particularly suitable for the treatment of aircraft traffic surfaces covered with ice and/or snow.
Das neue Enteisungsmittel soll insbesondere auch für die Behandlung von mit Eis und/oder Schnee bedeckten Flugzeugverkehrsflächen geeignet sein.
EuroPat v2
The materials from which the areas in question are constructed, for example concrete, must not be damaged or even broken down by the de-icing agent.
Die Materialien, aus denen die in Rede stehenden Flächen aufgebaut sind, beispielsweise Beton, dürfen durch das Enteisungsmittel nicht beschädigt oder gar zersetzt werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ICE on ice de-icing salt Agent
icing as agent for iced out de-icing agent
de-icing its agents