Übersetzung für "Date approved" in Deutsch
Member
States
shall
maintain
up-to-date
lists
of
approved
establishments
with
their
respective
approval
numbers.
Die
Mitgliedstaaten
führen
Listen
der
zugelassenen
Betriebe,
unter
Angabe
der
jeweiligen
Zulassungsnummer.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
maintain
up-to-date
lists
of
approved
establishments
with
their
approval
numbers.
Die
Mitgliedstaaten
führen
Listen
der
zugelassenen
Betriebe,
unter
Angabe
deren
Zulassungsnummer.
TildeMODEL v2018
This
new
date
has
been
approved
by
the
FEI
today..
Dieser
neuer
Termin
wurde
heute
von
der
FEI
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
maintain
up-to-date
lists
of
approved
control
programmes
of
food
business
operators
or
their
representative
organisations.
Die
Mitgliedstaaten
führen
aktuelle
Listen
genehmigter
Bekämpfungsprogramme
von
Betreibern
von
Lebensmittelunternehmen
bzw.
von
sie
vertretenden
Organisationen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
maintain
up-to-date
lists
of
approved
establishments,
with
their
respective
approval
numbers
and
other
relevant
information,
and
make
them
available
to
other
Member
States
and
to
the
public
in
a
manner
that
may
be
specified
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
19(2).
Die
Mitgliedstaaten
führen
aktualisierte
Listen
der
zugelassenen
Betriebe
unter
Angabe
der
jeweiligen
Zulassungsnummer
und
anderer
einschlägiger
Informationen
und
machen
diese
Listen
anderen
Mitgliedstaaten
und
der
Öffentlichkeit
auf
eine
Weise
zugänglich,
die
nach
dem
in
Artikel
19
Absatz
2
genannten
Verfahren
festgelegt
werden
kann.
DGT v2019
The
competent
authorities
shall
maintain
up-to--date
lists
of
approved
establishments
and
make
them
available
to
other
Member
States
and
to
the
public
in
a
manner
that
may
be
specified
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
62(3).
Die
zuständigen
Behörden
halten
die
Listen
der
zugelassenen
Betriebe
ständig
auf
dem
neuesten
Stand
und
machen
sie
den
übrigen
Mitgliedstaaten
und
der
Öffentlichkeit
nach
Modalitäten
zugänglich,
die
nach
dem
in
Artikel
62
Absatz
3
genannten
Verfahren
festgelegt
werden
können.
DGT v2019
In
order
to
assist
Member
States
in
making
up-to-date
lists
of
approved
food
establishments
available
to
other
Member
States
and
to
the
public,
the
Commission
shall
provide
a
website
to
which
each
Member
State
shall
provide
a
link
to
its
national
website.
Um
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Erstellung
aktueller
Listen
zugelassener
Lebensmittelunternehmen,
die
auch
anderen
Mitgliedstaaten
und
der
Öffentlichkeit
zugänglich
sind,
zu
unterstützen,
erstellt
die
Kommission
eine
Internet-Website,
auf
der
jeder
Mitgliedstaat
einen
Link
zu
seiner
nationalen
Website
angibt.
DGT v2019
I
prefer
the
option
of
dual
responsibility,
which
would
oblige
the
Member
States
to
keep
an
up
to
date
list
of
approved
establishments,
while
putting
forward
their
own
national
regulations
on
controls.
Ich
wäre
für
die
doppelte
Zuständigkeit,
die
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
eine
aktuelle
Liste
der
zugelassenen
Betriebe
zu
führen
und
dabei
gleichzeitig
ihre
eigenen
nationalen
Rechtsvorschriften
hinsichtlich
der
Kontrollen
anzuwenden.
Europarl v8
Until
one
year
after
the
application
of
the
provisions
referred
to
in
Article
30
(2),
those
professional
persons
who
have
not
been
approved
by
individual
acts
of
the
competent
authorities
but
who
are
nevertheless
qualified
in
a
Member
State
to
carry
out
statutory
audits
of
the
documents
referred
to
in
Article
1
(1)
and
have
in
fact
carried
on
such
activities
until
that
date
may
be
approved
by
that
Member
State
in
accordance
with
this
Directive.
Bis
zu
einem
Jahr
nach
Beginn
der
Anwendung
der
in
Artikel
30
Absatz
2
bezeichneten
Rechtsvorschriften
können
Berufsangehörige,
die
nicht
durch
Verwaltungsakt
der
zuständigen
Behörden
zugelassen
worden
sind,
jedoch
in
einem
Mitgliedstaat
befugt
sind,
die
Pflichtprüfung
der
in
Artikel
1
Absatz
1
genannten
Unterlagen
vorzunehmen,
und
eine
solche
Tätigkeit
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
tatsächlich
ausgeuebt
haben,
von
diesem
Mitgliedstaat
entsprechend
der
vorliegenden
Richtlinie
zugelassen
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
draft
minutes
will
be
approved
by
the
Parties
within 45
calendar
days
of
the
end
of
the
meeting
or
by
any
other
date
jointly
approved
by
the
Parties.
Die
Vertragsparteien
genehmigen
den
Entwurf
des
Protokolls
innerhalb
von
45 Kalendertagen
nach
Ende
der
Sitzung
oder
bis
zu
einem
anderen
von
den
Vertragsparteien
gemeinsam
vereinbarten
Zeitpunkt.
DGT v2019
It
provides
for
Member
States
to
maintain
up-to-date
lists
of
approved
establishments,
made
available
to
other
Member
States
and
to
the
public.
Sie
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten,
Listen
zugelassener
Lebensmittelunternehmen
zu
führen,
sie
auf
dem
neuesten
Stand
zu
halten
und
sie
den
übrigen
Mitgliedstaaten
und
der
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen.
DGT v2019
Member
States
shall
maintain
up-to-date
lists
of
approved
control
programmes
of
feed
and
food
business
operators
or
their
representative
organisations.
Die
Mitgliedstaaten
führen
aktuelle
Listen
genehmigter
Bekämpfungsprogramme
von
Betreibern
von
Futter-
und
Lebensmittelunternehmen
bzw.
von
sie
vertretenden
Organisationen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
assist
Member
States
in
making
up-to-date
lists
of
approved
plants,
as
referred
to
in
Article
26(4)
of
Regulation
(EC)
No
1774/2002
(approved
plants),
available
to
other
Member
States
and
to
the
public,
the
Commission
shall
provide
a
website
which
shall
contain
links
to
the
national
websites
provided
by
each
Member
State,
as
referred
to
in
paragraph
2.1(a)
of
this
Annex.
Um
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Bereitstellung
aktueller,
den
anderen
Mitgliedstaaten
und
der
Öffentlichkeit
zugänglicher
Listen
zugelassener
Betriebe
gemäß
Artikel
26
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1774/2002
(„zugelassene
Betriebe“)
zu
unterstützen,
richtet
die
Kommission
eine
Website
mit
Links
zu
den
nach
Abschnitt
2.1
Buchstabe
a
dieses
Anhangs
erstellten
nationalen
Websites
ein.
DGT v2019
ETF
Start-up
investment
proposals
submitted
by
the
EIF
after
that
date
have
been
approved
under
the
Multiannual
Programme
for
Enterprise
and
Entrepreneurship
(MAP)
(2001-2005),
that
is
subject
to
a
separate
reporting
in
accordance
with
article
5
of
the
MAP
Council
Decision.
Vom
EIF
nach
diesem
Zeitpunkt
vorgelegte
Investitionsvorschläge
für
ETF-Startkapital
wurden
im
Rahmen
des
Mehrjahresprogramms
für
Unternehmen
und
unternehmerische
Initiative
(MAP)
(2001-2005)
genehmigt,
für
das
eine
separate
Berichterstattung
gemäß
Artikel
5
der
Ratsentscheidung
zum
MAP
vorgesehen
ist.
TildeMODEL v2018
Whereas
the
Agreement,
signed
at
Luxembourg
on
29
June
1970,
between
the
European
Economic
Community
and
Spain
should
be
concluded
and
the
Declarations
annexed
to
the
Final
Act,
signed
at
Luxembourg
on
the
same
date,
should
be
approved
;
Es
empfiehlt
sich,
das
am
29.
Juni
1970
in
Luxemburg
unterzeichnete
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
Spanien
zu
schließen
und
die
Erklärungen
zu
genehmigen,
die
der
am
gleichen
Tag
in
Luxemburg
unterzeichneten
Schlußakte
beigefügt
sind.
EUbookshop v2
437.On
the
same
date,
the
Commission
approved
EUR
219
million
in
investment
aid
for
Infineon
Technologies
SC
300
for
the
construction
of
anew
plant
in
Dresden,
Saxony,
producing
DRAMs(dynamic
random-access
memory
—
semiconductors
that
store
binary
data)
with
a
storage
capabilityof
512
megabits
and
beyond
(1).
437.Am
selben
Tag
genehmigte
die
Kommission
eine
Investitionsbeihilfe
in
Höhe
von219
Mio.
EUR
zugunsten
von
Infineon
Technologies
SC
300
für
den
Bau
eines
neuen
Werks
in
Dresden,
in
dem
dynamische
Halbleiterspeicher(DRAM)
mit
einer
Speicherkapazität
von
512
Megabit
und
mehr
hergestellt
werden
sollen
(3).
EUbookshop v2
On
the
same
date
it
approved
a
simplified
procedure
'6'
for
investi
gating
mergers,
acquisitions
and
joint
ventures
which
do
not
pose
any
competition
problems,
so
as
to
reduce
the
administrative
burden
on
notifying
parties
while
safeguarding
the
rights
of
Member
States
and
third
parties.
Zum
selben
Zeitpunkt
billigte
sie
ein
vereinfachtes
Verfahren6zur
Prüfung
von
Zusammenschlüssen,
Übernahmen
und
Gemeinschaftsunternehmen,
die
keine
Gefahr
für
den
Wettbewerb
darstellen,
um
-
unter
Wahrung
der
Rechte
der
Mitgliedstaaten
und
Dritter
-
den
bürokratischen
Aufwand
für
die
anmeldenden
Unternehmen
zu
verringern.
EUbookshop v2
Until
one
year
after
the
application
of
the
provisions
referred
to
in
Article
30
(2),
those
professional
persons
who
have
not
been
approved
by
individual
acts
of
the
competent
authorities
but
who
are
nevertheless
qualified
in
a
Member
State
to
carry
out
statutory
audits
of
the
documents
referred
to
in
Article
1(1)
and
have
in
fact
carried
on
such
activities
until
that
date
may
be
approved
by
that
Member
State
in
accordance
with
this
Directive.
Bis
zu
einem
Jahr
nach
Beginn
der
Anwendung
der
in
Artikel
30
Absatz
2
bezeichneten
Rechtsvorschriften
können
Berufsangehörige,
die
nicht
durch
Verwaltungsakt
der
zuständigen
Behörden
zugelassen
worden
sind,
jedoch
in
einem
Mitgliedstaat
befugt
sind,
die
Pflicht
prüfung
der
in
Artikel
1
Absatz
1
genannten
Unterlagen
vorzunehmen,
und
eine
solche
Tätigkeit
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
tatsächlich
ausgeübt
haben,
von
diesem
Mit
gliedstaat
entsprechend
der
vorliegenden
Richtlinie
zugelassen
werden.
EUbookshop v2
Until
one
year
after
the
application
of
the
provisions
referred
to
in
Article
30
(2),
those
professional
persons
who
have
not
been
approved
by
individual
aas
of
the
competent
authorities
but
who
are
nevertheless
qualified
in
a
Member
State
to
carry
out
statutory
audits
of
the
documents
referred
to
in
Article
1(1)
and
have
in
fact
carried
on
such
activities
until
that
date
may
be
approved
by
that
Member
State
in
accordance
with
this
Directive.
Bis
zu
einem
Jahr
nach
Beginn
der
Anwendung
der
in
Artikel
30
Absatz
2
bezeichneten
Rechtsvorschriften
können
Berufsangehörige,
die
nicht
durch
Verwaltungsakt
der
zuständigen
Behörden
zugelassen
worden
sind,
jedoch
in
einem
Mitgliedstaat
befugt
sind,
die
Pflicht
prüfung
der
in
Artikel
1
Absatz
1
genannten
Unterlagen
vorzunehmen,
und
eine
solche
Tätigkeit
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
tatsächlich
ausgeübt
haben,
von
diesem
Mit
gliedstaat
entsprechend
der
vorliegenden
Richtlinie
zugelassen
werden.
EUbookshop v2