Übersetzung für "Damage allowance" in Deutsch
This
damages
the
disc,
allowing
it
to
break
down
easier.
Dies
schadet
der
Disc,
so
dass
sie
brechen
leichter.
ParaCrawl v7.1
We
wouldn't
be
doing
any
damage
if
you'd
allowed
us
to
relocate
you
to
a
secure
location.
Hätten
wir
Sie
an
einen
sicheren
Ort
bringen
dürfen,
würden
wir
auch
keinen
Schaden
anrichten.
OpenSubtitles v2018
Because
of
this,
the
skill
can
do
splash
damage,
allowing
for
high
damage
on
grouped
enemies.
Aus
diesem
Grund
kann
die
Fertigkeit
Splash-Schaden
anrichten,
wodurch
gegnerische
Gegner
hohen
Schaden
erleiden.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
any
damage
sectional
structure
allows
easy
replacement
and
repair.
Im
Falle
einer
Beschädigung
erlaubt
die
sektionale
Konstruktion
eine
einfache
Reparatur
bzw.
einen
Austausch
der
Segmente.
ParaCrawl v7.1
This
measure
also
allows
damage
to
the
stop
element
and/or
counterstop
element
to
be
avoided.
Auch
durch
diese
Maßnahme
kann
eine
Beschädigung
des
Anschlag-
und/oder
Gegenanschlagelements
vermieden
werden.
EuroPat v2
This
protects
the
hammock
from
damage
while
allowing
the
natural
fibers
of
the
hammock
to
breathe.
Dieses
schützt
die
Hängematte
vor
Beschädigung
beim
Lassen
der
natürlichen
Fasern
der
Hängematte
atmen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
not
to
introduce
an
obligation
to
provide
for
punitive
damages
but
to
allow
for
compensation
based
on
an
objective
criterion
while
taking
account
of
the
expenses
incurred
by
the
rightholder,
such
as
the
costs
of
identification
and
research.
Bezweckt
wird
dabei
nicht
die
Einführung
einer
Verpflichtung
zu
einem
als
Strafe
angelegten
Schadensersatz,
sondern
eine
Ausgleichsentschädigung
für
den
Rechtsinhaber
auf
objektiver
Grundlage
unter
Berücksichtigung
der
ihm
entstandenen
Kosten,
z.
B.
im
Zusammenhang
mit
der
Feststellung
der
Rechtsverletzung
und
ihrer
Verursacher.
DGT v2019
Since
Regulation
2012/2002
does
not
allow
damage
from
several
areas
to
be
aggregated,
the
Spanish
authorities
presented
on
4
October
2004
seven
individual
applications
for
the
different
fires,
again
based
on
the
extraordinary
regional
disaster
criterion.
Da
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2012/2002
Schäden
aus
verschiedenen
Gebieten
nicht
aggregiert
werden
können,
reichten
die
spanischen
Behörden
am
4.
Oktober
2004
sieben
Einzelanträge
für
die
verschiedenen
Waldbrände
ein,
die
sich
erneut
auf
das
Kriterium
einer
außergewöhnlichen
regionalen
Katastrophe
stützten.
TildeMODEL v2018
In
France,
it
is
possible
to
apply
for
an
interim
injunction
after
the
start
of
the
examination
of
the
substance
of
a
case,
but
this
remains
relatively
rare
because,
on
the
one
hand,
it
is
possible
to
submit
a
request
for
a
description
or
seizure
of
the
objects
held
to
be
counterfeited
and,
on
the
other,
the
provisional
measures
do
not
allow
damages
to
be
claimed.
In
Frankreich
ist
zwar
ein
Antrag
auf
Erlass
einer
einstweiligen
Verfügung
möglich,
sobald
ein
Verfahren
in
der
Sache
eingeleitet
wurde,
davon
wird
aber
noch
relativ
selten
Gebrauch
gemacht,
denn
es
ist
zum
einen
möglich,
einen
Antrag
auf
Beschlagnahme
durch
Beschreibung
oder
auf
dingliche
Beschlagnahme
der
vermeintlich
schutzrechtsverletzenden
Gegenstände
einzureichen,
zum
anderen
kann
bei
einstweiligen
Maßnahmen
kein
Schadensersatz
verlangt
werden.
TildeMODEL v2018
"The
companies'
collusive
behaviour
enabled
them
to
charge
higher
prices
than
if
the
full
forces
of
competition
had
been
at
play,
damaging
consumers
and
allowing
the
companies
to
pocket
illicit
profits.
Durch
die
geheimen
Absprachen
hätten
die
Hersteller
zum
Schaden
der
Verbraucher
und
zum
eigenen
-
illegalen
-
Profit
höhere
Preise
verlangen
können,
als
dies
bei
echtem
Wettbewerb
möglich
gewesen
wäre.
TildeMODEL v2018