Übersetzung für "Cut out the middleman" in Deutsch
But
then,
why
not
cut
out
the
middleman?
Wenn
das
so
ist,
warum
nicht
gleich
auf
den
Zwischenhändler
verzichten?
OpenSubtitles v2018
Cut
out
the
middleman,
save
some
dough
when
the
deal
went
south
somehow?
Mittelsmann
überspringen,
Geld
sparen,
aber
der
Deal
lief
schief?
OpenSubtitles v2018
Maybe
one
of
her
customers
decided
to
cut
out
the
middleman.
Vielleicht
hat
sich
einer
ihrer
Kunden
entschieden,
den
Zwischenhändler
auszuschalten.
OpenSubtitles v2018
I
just
cut
out
the
middleman.
Ich
habe
nur
den
Mittelsmann
ausgeschaltet.
OpenSubtitles v2018
They
cut
out
the
middleman,
giving
the
user
complete
control
and
minimise
extra
costs
Sie
unterbinden
den
Mittelsmann,
geben
dem
Benutzer
die
vollständige
Kontrolle
und
minimieren
so
zusätzliche
Kosten.
CCAligned v1
But
with
only
one
company,
one
agency
willing
to
help
me
--
and
that's
only
because
I
knew
John
Bond
and
Richard
Kirshenbaum
for
years
--
I
realized
that
I
would
have
to
go
on
my
own,
I'd
have
to
cut
out
the
middleman
and
go
to
the
companies
myself
with
all
of
my
team.
Aber
da
nur
eine
Firma,
eine
Agentur
bereit
war,
uns
zu
helfen
--
und
das
auch
nur,
weil
ich
John
Bond
und
Richard
Kirshenbaum
seit
Jahren
kenne
--
stellte
ich
fest,
dass
ich
es
allein
tun
musste,
ich
musste
den
Mittelsmann
umgehen
und
direkt
mit
meinem
Team
zu
den
Firmen
gehen.
TED2020 v1
We
did
it
by
taking
$60
billion
that
was
going
to
banks
and
lenders
as
middlemen
for
the
student
loan
program,
and
we
said,
let\'92s
just
cut
out
the
middleman.
Wir
haben
es
getan,
indem
man
$60
Milliarden,
die
Banken
und
Kreditgebern
als
Zwischenhändler
für
wollte
die
Lizenzprogramm
für
Darlehen
und
wir
sagte,
Let\'92s
nur
den
Mittelsmann
ausgeschnitten.
QED v2.0a
The
social
solidarity
food
markets
cut
out
the
middleman
so
the
food
is
cheaper
than
in
the
supermarkets
while
the
farmers
get
a
good
price.
Die
sozialen
Solidaritätsmärkte
übergehen
die
Mittelsmänner,
so
dass
die
Lebensmittel
billiger
als
in
den
Supermärkten
werden,
während
die
Bauern
einen
guten
Preis
bekommen.
ParaCrawl v7.1
That
means
we
cut
out
the
middleman,
saving
you
money,
time
and
frustration.
Das
bedeutet,
wir
verzichten
auf
den
Mittelsmann
und
sparen
Dir
so
Geld,
Zeit
und
Nerven.
ParaCrawl v7.1
I'm
just
cutting
out
the
middleman.
Ich
verzichte
nur
auf
den
Zwischenteil.
OpenSubtitles v2018
By
cutting
out
the
middleman,
these
online
platforms
empower
individuals,
reduce
transaction
costs,
and
create
a
more
inclusive
economy.
Dadurch,
dass
der
Zwischenhändler
wegfällt,
geben
diese
Plattformen
Privatpersonen
mehr
Spielraum,
reduzieren
die
Transaktionskosten,
und
es
können
mehr
Menschen
an
der
Wirtschaft
teilhaben.
News-Commentary v14
Due
to
the
self-service
the
public
cloud
has
a
flavor
of
“cutting
out
the
middleman”
since
the
enduser
purchased
directly
from
the
vendor.
Die
Public
Cloud
hat
auf
Grund
des
Self-Service
den
Beigeschmack
des
„Cutting
out
the
middleman“,
bei
dem
ein
Zwischenhändler
nicht
mehr
benötigt
wird,
da
sich
der
Endkunde
direkt
beim
Hersteller
bedient.
ParaCrawl v7.1
With
our
platform
you
can
reach
a
growing
audience
around
the
globe
instantaneously
by
completely
cutting
out
the
middleman.
Mit
unserer
Plattform
können
Sie
ein
wachsendes
Publikum
auf
der
ganzen
Welt
sofort
erreichen
und
dabei
den
Mittelsmann
ausschalten.
CCAligned v1
B-S-B
Genetics
provides
some
of
the
world's
best
cannabis
strains
at
very
affordable
prices,
offering
seeds
directly
from
the
breeder
by
cutting
out
the
middleman.
B-S-B
Genetics
bietet
einige
der
weltbesten
Cannabissorten
zu
sehr
erschwinglichen
Preisen
an
und
liefert
Samen
ohne
Zwischenhändler
direkt
vom
Züchter.
ParaCrawl v7.1
We
promise
to
you,
our
valued
customer,
is
that
we
will
always
strive
to
bring
you
faceted
and
smooth
gemstone
beads,
briolette
beads
and
cabochons
and
other
accessories
that
deliver
the
very
best
value
for
money
(cutting
out
the
Middleman
and
unnecessary
frills
(such
as
stores
and
expensive
advertising).
Wir
versprechen
Ihnen,
unser
geschätzter
Kunde,
ist,
dass
wir
immer
bemüht
sind,
Ihnen
facettierte
und
glatte
Edelsteinperlen,
Briolette
Perlen
und
Cabochons
und
andere
Accessoires
zu
bringen,
die
das
beste
Preis-Leistungs-Verhältnis
liefern
(Ausschneiden
der
Middleman
und
unnötige
Rüschen
(wie
zB
Geschäfte
und
teure
Werbung).
CCAligned v1
Cutting
out
the
middleman
provides
significant
cost
savings,
which
can
then
be
passed
on
to
the
customer.
Durch
den
Verzicht
auf
Zwischenhändler
erzielen
wir
erhebliche
Kosteneinsparungen,
die
wir
an
den
Kunden
weitergeben
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
fair
system
and
a
perfect
example
of
cutting
out
the
middleman,
where
Justdiggit
is
purely
the
facilitator.
Dieses
faire
System
ist
ein
perfektes
Beispiel
dafür,
wie
man
zusätzliche
Kosten
für
Mittelsmänner
vermeidet
–
Justdiggit
ist
lediglich
der
Vermittler.
ParaCrawl v7.1
By
cutting
out
the
middleman
(broker)
and
selling
directly
to
the
customer,
this
insurer
can
offer
products
at
a
lower,
more
competitive
price
because
the
cost
of
sales
decreases.
Durch
den
Wegfall
des
Zwischenhändlers
(Brokers)
und
den
direkten
Verkauf
an
den
Kunden
kann
dieser
Versicherer
Produkte
zu
einem
niedrigeren,
wettbewerbsfähigeren
Preis
anbieten,
da
die
Herstellungskosten
sinken.
ParaCrawl v7.1