Übersetzung für "Customs facilitation" in Deutsch
The
Special
Committee
on
Customs
and
Trade
Facilitation
shall
report
to
the
Trade
and
Development
Committee.
Der
Sonderausschuss
für
Zollfragen
und
Handelserleichterungen
untersteht
dem
Handels-
und
Entwicklungsausschuss.
DGT v2019
The
Special
Committee
on
Customs
and
Trade
Facilitation
shall
be
chaired
alternatively
by
either
Party.
Die
Vertragsparteien
führen
abwechselnd
den
Vorsitz
im
Sonderausschuss
für
Zollfragen
und
Handelserleichterungen.
DGT v2019
It
would
do
that
through
new
rules
on
market
access,
farm
reform
and
customs
facilitation
in
particular.
Hierzu
kämen
neue
Vorschriften
zum
Marktzugang,
Agrarreformen
und
insbesondere
eine
Erleichterung
der
Zollverfahren
zur
Anwendung.
Europarl v8
The
EU
will
also
encourage
the
development
of
customs
and
trade
facilitation
measures
and
use
of
international
standards.
Die
EU
wird
außerdem
die
Entwicklung
von
Zoll-
und
Handelserleichterungsmaßnahmen
sowie
die
Anwendung
internationaler
Standards
fördern.
TildeMODEL v2018
The
Parties
agree
that
cooperation
in
this
field
shall
be
aimed
at
developing
measures
related
to
customs
and
trade
facilitation
and
promote
the
exchange
of
information
concerning
the
customs
systems
of
the
Parties,
in
order
to
facilitate
trade
between
the
Parties.
Die
Vertragsparteien
sind
sich
darüber
einig,
dass
es
Ziel
der
Zusammenarbeit
in
diesem
Bereich
ist,
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
Zoll
und
der
Erleichterung
des
Handels
zu
entwickeln
und
den
Informationsaustausch
über
die
Zollsysteme
der
Vertragsparteien
zu
fördern,
um
den
Handel
zwischen
den
Vertragsparteien
zu
erleichtern.
DGT v2019
In
view
of
the
need
to
enhance
their
capacity
in
the
area
of
customs
and
trade
facilitation
and
without
prejudice
to
their
WTO
rights
and
obligations,
the
SADC
EPA
States
shall
benefit
from
a
transitional
period
of
eight
(8)
years
to
meet
those
requirements
referred
to
in
Articles 27,
43,
44,
and 45
where
the
need
for
capacity
building
exists
at
the
time
of
entry
into
force
of
this
Agreement.
Angesichts
der
Notwendigkeit,
ihre
Kapazität
im
Bereich
Zoll
und
Handelserleichterungen
zu
verbessern,
und
unbeschadet
ihrer
WTO-Rechte
und
-Pflichten
wird
den
SADC-WPA-Staaten
eine
Übergangsfrist
von
acht
(8)
Jahren
für
die
Erfüllung
der
entsprechenden
Anforderungen
nach
den
Artikeln
27,
43,
44
und
45
eingeräumt,
wenn
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieses
Abkommens
Bedarf
an
Kapazitätsaufbau
besteht.
DGT v2019
The
Special
Committee
on
Customs
and
Trade
Facilitation
shall
meet
on
a
date
and
with
an
agenda
agreed
in
advance
by
the
Parties.
Der
Sonderausschuss
für
Zollfragen
und
Handelserleichterungen
tritt
zu
einem
Termin
und
mit
einer
Tagesordnung
zusammen,
die
von
den
Vertragsparteien
im
Voraus
vereinbart
werden.
DGT v2019
Pursuant
to
Article
200
of
the
Agreement,
the
Customs
Sub-Committee
is
to
monitor
the
implementation
and
administration
of
Chapter
5
(Customs
and
Trade
Facilitation)
of
Title
V
(Trade
and
Trade-related
Matters)
of
the
Agreement.
Nach
Artikel
200
des
Abkommens
überwacht
der
Unterausschuss
„Zoll“
(im
Folgenden
„Zollunterausschuss“)
die
Anwendung
und
Durchführung
von
Titel
V
(Handel
und
Handelsfragen)
Kapitel
5
(Zoll
und
Handelserleichterungen)
des
Abkommens.
DGT v2019
The
Parties
hereby
establish
a
Special
Committee
on
Customs
and
Trade
Facilitation,
composed
of
representatives
of
the
Parties.
Die
Vertragsparteien
setzen
einen
Sonderausschuss
für
Zollfragen
und
Handelserleichterungen
ein,
der
sich
aus
Vertretern
der
Vertragsparteien
zusammensetzt.
DGT v2019
The
Parties
acknowledge
the
importance
of
customs
and
trade
facilitation
matters
in
the
evolving
global
trading
environment.
Die
Vertragsparteien
erkennen
die
Bedeutung
von
Zoll
und
Handelserleichterungen
betreffenden
Fragen
im
sich
entwickelnden
globalen
Handelsumfeld
an.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
486
of
the
Association
Agreement
between
the
European
Union
and
the
European
Atomic
Energy
Community
and
their
Member
States,
of
the
one
part,
and
Ukraine,
of
the
other
part
(‘the
Agreement’),
parts
of
the
Agreement,
including
Chapter
5
(Customs
and
trade
facilitation)
of
Title
IV
(Trade
and
trade-related
matters),
are
applied
provisionally
as
of
1
January
2016.
Nach
Artikel
486
des
Assoziierungsabkommens
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Ukraine
andererseits
(im
Folgenden
„Abkommen“)
werden
Teile
des
Abkommens,
darunter
Titel
IV
(Handel
und
Handelsfragen)
Kapitel
5
(Zoll-
und
Handelserleichterungen),
seit
dem
1.
Januar
2016
vorläufig
angewandt.
DGT v2019
The
roadmap
lays
down
an
indicative
programme,
defines
the
structure
and
procedures
for
the
negotiations,
provides
for
the
setting-up
of
a
regional
preparation
task
force
and
establishes
West
Africa's
priorities
in
the
field
of
regional
integration,
a
free
trade
area,
customs
union,
trade
facilitation
measures,
health
and
plant-health
measures,
and
technical
barriers
to
trade
as
regards
competition,
investment,
intellectual
property
and
services.
Der
Fahrplan
umfasst
ein
indikatives
Programm,
eine
Definition
der
Verhandlungsstruktur
und
?modalitäten,
die
Einrichtung
einer
Task
Force
"Regionalentwicklung"
und
die
Prioritäten
Westafrikas
in
puncto
regionale
Integration,
Freihandelszone,
Zollunion,
Handelserleichterungen,
Gesundheitsschutz-
und
Pflanzenschutzmaßnahmen,
technische
Handelshemmnisse
in
puncto
Wettbewerb,
Investitionen
und
geistiges
Eigentum
sowie
im
Bereich
der
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
EESC
has
chosen
to
focus
its
analysis
on
the
proposals
for
regulatory
cooperation,
technical
barriers
to
trade
(TBT)
and
sanitary
and
phytosanitary
measures
(SPS),
customs
and
trade
facilitation,
services,
and
sustainable
development.
Der
EWSA
hat
beschlossen,
sich
insbesondere
auf
die
Analyse
von
Vorschlägen
zur
Zusammenarbeit
in
Regulierungsfragen
zu
konzentrieren
sowie
auf
technische
Barrieren
für
den
Handel
(TBT)
und
gesundheitspolitische
und
pflanzenschutzrechtliche
Maßnahmen
(SPS),
auf
Zoll-
und
Handelserleichterungen,
Dienstleistungen
und
nachhaltige
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
EESC
has
chosen
to
focus
its
analysis
on
the
proposals
for
regulatory
cooperation,
including
good
regulatory
practices
(made
publicly
available
at
21
March
2016),
technical
barriers
to
trade
(TBT)
and
sanitary
and
phytosanitary
measures
(SPS)
(both
made
publicly
available
in
January
2015),
customs
and
trade
facilitation
(made
available
in
January
2015
and
amended
in
March
2016),
services
(made
public
in
July
2015),
sustainable
development
(made
public
in
November
2015)
and
investment
(made
public
in
November
2015).
Der
EWSA
hat
insbesondere
beschlossen,
sich
auf
die
Analyse
von
Vorschlägen
zur
Zusammenarbeit
in
Regulierungsfragen
zu
konzentrieren,
einschließlich
der
guten
gesetzgeberischen
Praxis
(veröffentlicht
am
21.
März
2016),
technischer
Handelshemmnisse
(TBT)
und
gesundheitspolizeilicher
und
pflanzenschutzrechtlicher
Maßnahmen
(SPS)
(beide
veröffentlicht
im
Januar
2015),
Zoll-
und
Handelserleichterungen
(veröffentlicht
im
Januar
2015
und
geändert
im
März
2016),
Dienstleistungen
(veröffentlicht
im
Juli
2015),
nachhaltige
Entwicklung
(veröffentlicht
im
November
2015)
und
Investitionen
(veröffentlicht
im
November
2015).
TildeMODEL v2018