Übersetzung für "Customer shipment" in Deutsch
The
customer
covers
the
shipment
cost
for
returns.
Der
Kunde
zahlt
die
Versandkosten
für
die
Rücksendung.
ParaCrawl v7.1
The
fee
for
cash
on
delivery
is
to
be
borne
by
the
customer
(see
Shipment
and
Costs).
Die
Spesen
für
Nachnahmeversand
sind
vom
Kunden
zu
tragen
(siehe
Versand
und
Kosten).
ParaCrawl v7.1
On
request
and
at
the
expense
of
the
Customer,
any
shipment
will
be
insured
against
the
risks
defined
by
the
Customer.
Auf
Wunsch
und
Kosten
des
Auftraggebers
wird
die
Sendung
gegen
die
von
ihm
bezeichneten
Risiken
versichert.
ParaCrawl v7.1
Possible
delivery
methods:
Customer
pickup,
shipment
to
Germany,
shipment
frames
for
destination
EU
country
(exept
Switzerland),
shipment
frames
worldwide
e.g.
Switzerland
(outside
EU),
Ornithoptera
etc.
/
big
butterflies
shipment
EU
(exept
Switerland)
Mögliche
Versandmethoden:
Selbstabholung,
Deutschland,
Rahmen
Versand
innerhalb
EU
(außer
Schweiz),
Rahmen
Versand
weltweit
(außer
EU),
Ornithoptera
etc
/
große
Falter
Versand
EU
(außer
Schweiz)
CCAligned v1
Possible
delivery
methods:
Customer
pickup,
shipment
to
Germany,
shipment
frames
for
destination
EU
country
(exept
Switzerland),
Ornithoptera
etc.
/
big
butterflies
shipment
EU
(exept
Switerland)
Mögliche
Versandmethoden:
Selbstabholung,
Deutschland,
Rahmen
Versand
innerhalb
EU
(außer
Schweiz),
Ornithoptera
etc
/
große
Falter
Versand
EU
(außer
Schweiz)
CCAligned v1
When
a
customer
cancels
the
shipment
or
when
an
invoice
has
been
entered
incorrectly,
you
cannot
delete
this
invoice
anymore
when
it
has
already
been
processed
and
archived
in
the
daily
closing.
Storniert
der
Kunde
die
Lieferung
oder
wurde
eine
Rechnung
falsch
erfasst,
dann
können
Sie
die
Rechnung
nicht
mehr
löschen,
wenn
diese
im
Tagesabschluss
bereits
verarbeitet
und
archiviert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Additional
costs
for
international
shipping
or
island
shipping
are
told
to
the
customer
before
shipment,
for
approval
by
e
-mail
or
arranged
by
phone.
Mehrkosten
bei
Auslandsversand
oder
bei
Inselversand
werden
dem
Kunden
vor
Versand,
zwecks
Zustimmung
per
E-Mail
übermittelt
oder
telefonisch
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
On
request
of
the
customer,
the
shipment
will
be
insured
by
BAUER
at
the
cost
of
the
customer
against
theft,
breakage
as
well
as
damage
caused
by
transport,
fire
and
water
as
well
as
other
insurable
risks.
Auf
Wunsch
des
Kunden
wird
die
Sendung
auf
dessen
Kosten
durch
BAUER
gegen
Diebstahl,
Bruch,
Transport-,
Feuer-
und
Wasserschäden
sowie
sonstige
versicherbare
Risiken
versichert.
ParaCrawl v7.1
Yesterday
(August
16th)
the
company
received
a
customer
from
Sweden,
the
customer
from
the
long-term
China
imported
some
daily
necessities
for
home
sales,
have
a
good
cooperation
and
China
supplier
manufacturer,
and
this
time
Mr.
Watfan
came
to
China
directly
to
the
company
and
we
discuss
a
recent
project,
I
hope
that
we
can
have
a
good
in
the
beginning,
for
as
long
as
3
hours
of
exchanges
and
negotiations,
we
finally
determine
the
cooperation
plan
preliminary,
it
is
expected
that
the
customer
first
shipment
will
arrive
in
his
country
in
September
30th,
the
next
period
of
time
but
also
in
other
parts
of
the
Chinese
customers
to
walk,
to
buy
some
other
items
after
the
trip
will
end
home.
Gestern
(16.
August)
das
Unternehmen
erhielt
einen
Kunden
aus
Schweden,
der
Kunde
aus
der
langfristigen
China
importiert
einige
tägliche
Notwendigkeiten
für
den
Verkauf,
haben
eine
gute
Zusammenarbeit
und
China
Lieferant
Hersteller,
und
diesmal
Herr
Watfan
kam
nach
China
direkt
an
das
Unternehmen
und
wir
diskutieren
ein
neues
Projekt,
ich
hoffe,
dass
wir
ein
gutes
zu
Beginn
haben
können,
so
lange
wie
3
Stunden
des
Austauschs
und
der
Verhandlungen,
wir
bestimmen
schließlich
die
Zusammenarbeit
Plan
vorläufig,
wird
es
erwartet,
dass
der
Kunde
erste
Sendung
wird
in
seinem
Land
im
September
30th,
die
nächste
Periode
der
Zeit,
aber
auch
in
anderen
Teilen
der
chinesischen
Kunden
zu
Fu,
um
einige
andere
Gegenstände
nach
der
Reise
zu
Ende
zu
Hause
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
Shipment
costs
are
extra
and
are
to
be
paid
by
the
customer
(see
Shipment
and
Costs).
Die
Versandkosten
werden
extra
berechnet
und
sind
vom
Kunden
zu
tragen
(siehe
Versand
und
Kosten).
ParaCrawl v7.1
3.Do
our
best
to
help
customer
arrange
the
shipment
and
customs
clearance.
3.Do
unser
Bestes,
zum
des
Kunden
zu
helfen,
den
Versand
und
die
Zollabfertigung
zu
vereinbaren.
CCAligned v1
After
an
accurate
analysis
on
buying
behavior
of
food
glass
on
internet,
we
have
studied
with
our
faithful
experts
a
packaging
guarantees
to
customer
a
safe
shipment
with
low
percentages
of
creaking!
Nach
eine
sorgfältige
Analyse
von
das
Kaufverhalten
den
Lebensmittel
im
Glas
im
Internet,
haben
wir
mit
unseren
treuen
Experten
eine
Verpackung,
die
dem
Kunden
eine
sichere
Lieferung
mit
einem
sehr
geringen
Prozentsatz
der
Bruch
garantiert,
erforscht!
CCAligned v1
Upon
receipt
of
the
customer
order
and
shipment
of
the
goods
to
be
repaired,
2N
verifies
whether
Express
Repair
is
viable.
Nach
der
Übernahme
der
Anforderungen
des
Kunden
und
der
Zusendung
des
zu
reparierenden
Produktes
prüft
2N,
ob
eine
Expressreparatur
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
For
items
exceeding
a
length
of
96
cm
and
for
packages
exceeding
a
total
of
100
x
60
x
60
cm,
the
surcharge
for
bulky
goods
has
to
be
borne
by
the
customer
(see
Shipment
and
Costs).
Für
Waren,
die
eine
maximale
Länge
von
96
cm
übersteigen,
bzw.
für
Pakete,
deren
Gesamtmaße
100
x
60
x
60
cm
übersteigen,sind
die
Kosten
für
Sperrgutversand
vom
Kunden
zu
tragen
(siehe
Versand
und
Kosten).
ParaCrawl v7.1
For
instance,
you
can
use
the
adoption
code
if
a
customer
requests
the
shipment
of
a
future
firmed
schedule
together
with
the
shipment
of
the
parts
of
a
firmed
scheduled.
Das
Lieferkennzeichen
können
Sie
z.B.
verwenden,
wenn
ein
Kunde
zu
der
Lieferung
der
Teile
einer
Abrufposition
gleich
die
Lieferung
aus
einer
in
der
Zukunft
liegenden
Abrufposition
wünscht.
ParaCrawl v7.1
Revenue
on
the
sale
of
spare
parts
is
recognised
when
title
and
risk
passes
to
the
customer,
generally
upon
shipment.
Umsatzerlöse
aus
dem
Verkauf
von
Ersatzteilen
werden
in
dem
Zeitpunkt
erfasst,
in
dem
das
Eigentum
sowie
das
Verlustrisiko
auf
den
Kunden
übertragen
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
Risk
of
loss
to
products
passes
from
the
Supplier
to
Customer
on
shipment
from
the
Supplier.
Beim
Versand
durch
den
Anbieter
geht
das
Verlustrisiko
für
das
Produkt
vom
Anbieter
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
requests
shipment
or
delivery
to
be
delayed
by
more
than
one
month
from
the
notification
date
of
readiness
for
shipment,
said
party
may
be
charged
a
warehousing
fee
equal
to
0.5%
of
the
invoiced
value
of
ordered
goods
up
to
a
maximum
5%
for
each
month
begun.
Werden
Versand
oder
Zustellung
auf
Wunsch
des
Bestellers
um
mehr
als
einen
Monat
nach
Anzeige
der
Versandbereitschaft
verzögert,
kann
dem
Besteller
für
jeden
angefangenen
Monat
Lagergeld
in
Höhe
von
0,5
%
des
Preises
der
Gegenstände
der
Lieferungen,
höchstens
jedoch
insgesamt
5
%,
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
agreed
and
ongoing
qualification
process,
order
intake
is
booked
only
when
in
line
with
customer
confirmed
shipment
dates
and
upon
availability
of
the
shipping
documents.
Wegen
des
vereinbarten
und
laufenden
Qualifizierungsprozesses
werden
die
entsprechenden
Auftragseingänge
erst
zusammen
mit
vom
Kunden
bestätigten
Lieferdaten
und
der
Verfügbarkeit
der
benötigten
Lieferdokumente
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
As
calculations
are
made
per
single
transport
leg
and
per
single
shipment,
the
results
can
be
adapted
individually
and
easily
to
meet
all
reporting
requirements,
for
example
emissions
per
shipment,
customer,
business
unit
or
country.
Aufgrund
der
Berechnung
je
Transportteilabschnitt
und
Einzelsendung
können
die
Ergebnisse
individuell
und
einfach
an
alle
Berichtsanforderungen
angepasst
werden
(Emissionen
je
Sendung,
Kunde,
Business
Unit,
Land
etc.).
ParaCrawl v7.1
The
law
applies
to
product
purchased
in
its
entirety,
it
can
be
exercised
only
on
the
withdrawal
of
the
product
purchased,
the
law
does
not
apply
to
products
sealed
once
opened,
the
item
purchased
will
have
to
be
returned
intact
and
in
their
original
packaging,
complete
in
all
its
parts
(including
any
documentation
and
accessories),
according
to
the
law,
the
shipping
costs
are
the
responsibility
of
the
customer,
the
shipment
until
the
certificate
of
receipt
in
our
warehouse,
under
the
complete
responsibility
of
the
customer,
in
the
case
the
goods
are
damaged
during
shipping,
All
Motorcycle
Eliggi
Umberto
give
notice
to
the
customer
(within
the
next
business
day
upon
receipt
of
the
goods
in
their
stores),
to
enable
him
to
file
a
timely
complaint
against
the
carrier
of
his
choice
and
to
obtain
reimbursement
of
the
value
of
the
property
(if
insured),
in
this
eventualit,
the
product
will
be
returned,
with
shipping
costsborne
by
the
customer,
while
canceling
the
request
for
withdrawal.
Das
Gesetz
gilt
für
die
Produkt
gekauft
in
seiner
Gesamtheit,
kann
es
nur
über
die
Rücknahme
des
gekauften
Produkts
ausgeübt
werden,
sagt
das
Gesetz
nicht
für
Produkte,
einmal
geöffnet
versiegelt
anwenden,
wird
der
Kaufgegenstand
müssen
intakt
und
in
der
Originalverpackung,
komplett
in
alle
zurückgegeben
werden
seine
Teile
(einschließlich
Dokumentation
und
Zubehör),
nach
dem
Gesetz,
sind
die
Versandkosten
in
der
Verantwortung
des
Kunden,
den
Versand
bis
zur
Empfangsbestätigung
in
unserem
Lager,
unter
der
Gesamtverantwortung
des
Kunden,
in
dem
Fall
die
Ware
beim
Versand
beschädigt,
Alle
Motorrad
Eliggi
Umberto
auffordern,
den
Kunden
(innerhalb
des
nächsten
Werktages
nach
Erhalt
der
Ware
in
ihren
Läden),
um
ihm
zu
ermöglichen,
um
eine
rechtzeitige
Klage
gegen
den
Träger
seiner
Wahl
einzureichen
und
zu
erhalten
Erstattung
des
Wertes
der
Immobilie
(wenn
versichert),
in
diesem
eventualit,
wird
das
Produkt
zurückgegeben
werden,
mit
Versandkostenzu
Lasten
des
Kunden,
unter
Aufhebung
des
Antrags
auf
Entzug.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
any
such
agreement,
products
will
be
shipped
Ex-Works
as
that
term
is
defined
by
Incoterms
2010
and
risk
of
loss
transfers
to
Customer
upon
shipment.
Wurde
kein
solcher
Vertrag
geschlossen,
wird
das
Produkt
gemäß
der
Definition
dieses
Begriffs
durch
Incoterms
2010
ab
Werk
geliefert,
und
das
Verlustrisiko
geht
mit
dem
Versand
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1