Übersetzung für "Customer release" in Deutsch
Sybit
offers
two
support
options
for
the
SAP
Cloud
for
Customer
release
changes:
Sybit
bietet
zwei
Möglichkeiten
zur
Unterstützung
der
SAP
Cloud
for
Customer
Release-Wechsel:
CCAligned v1
Those
new
features
and
improvements
are
described
in
“Customer
Release
Notes”
pages.
Diese
neuen
Eigenschaften
und
Verbesserungen
sind
in
den
“Customer
Release
Notes”
beschrieben.
CCAligned v1
The
customer
must
release
the
supplier
from
all
third
party
claims
due
to
such
an
infringement
of
rights.
Der
AG
hat
den
AN
von
allen
Ansprüchen
Dritter
wegen
einer
solchen
Rechtsverletzung
freizustellen.
ParaCrawl v7.1
First,
with
regard
to
customer
foreclosure,
these
quantities
will,
in
combination
with
the
customer
release
provision,
compensate
for
the
volumes
which
E2
has
sourced
in
the
past
years
on
a
short-term
basis
both
inside
and
outside
Denmark,
and
which
accounted
for
approximately
5
%
of
the
Danish
demand.
Was
erstens
den
Nachfrageausfalleffekt
anbelangt,
so
werden
diese
Mengen
in
Kombination
mit
der
Kundenfreistellungsklausel
die
Mengen
kompensieren,
die
E2
in
den
vergangenen
Jahren
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
Dänemarks
auf
der
Basis
von
kurzfristigen
Verträgen
bezogen
hat
und
die
etwa
5
%
der
dänischen
Nachfrage
ausmachten.
DGT v2019
An
element
of
specific
importance
is
the
customer
release
provision
which
provides
an
incentive
for
the
purchasers
of
this
gas
to
use
it
in
Denmark,
facilitates
entry,
and
addresses
the
customer
foreclosure
concern.
Von
besonderer
Bedeutung
ist
die
Kundenfreistellungsklausel,
die
einen
Anreiz
für
die
Käufer
dieses
Gases
darstellt,
das
Gas
in
Dänemark
zu
verwenden,
die
den
Marktzutritt
erleichtert
und
die
Bedenken
hinsichtlich
des
Nachfrageausfalls
ausräumt.
DGT v2019
In
addition,
the
Commitments
foresee
a
customer
release
clause
according
to
which
existing
direct
customers
of
DONG
which
participate
in
the
auction
process
or
which
purchase
gas
from
a
trader/wholesaler
who
was
awarded
lots
in
the
auction,
are
entitled
to
reduce
their
contractual
purchase
obligation
vis-à-vis
DONG.
Darüber
hinaus
sehen
die
Verpflichtungen
eine
Kundenfreistellungsklausel
vor,
wonach
den
heutigen
Direktkunden
von
DONG,
die
an
den
Auktionen
teilnehmen
oder
die
Gas
von
einem
Händler/Großhändler
kaufen,
der
bei
der
Auktion
den
Zuschlag
für
bestimmte
Lose
bekommen
hat,
das
Recht
eingeräumt
wird,
ihre
vertraglichen
Abnahmeverpflichtungen
gegenüber
DONG
zu
verringern.
DGT v2019
Dewerk
will
not
release
customer
information
to
third
parties
except
transport
services
for
delivering
products
to
customers.
Dewerk
gibt
keine
persönlichen
Informationen
des
Kunden
an
Dritte
weiter,
außer
Transportdienstleister,
um
die
Waren
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
If
myonic
decides
to
initiate
its
repossession
rights,
the
Customer
shall
release
the
Repossessed
Goods
without
undue
delay.
Falls
myonic
sich
entscheidet
sein
Rückforderungsrecht
auszuüben,
ist
der
Kunde
verpflichtet
die
entsprechende
Ware
ohne
schuldhaftes
Zögern
zurückzugeben.
ParaCrawl v7.1
Should
third
parties
make
claims
against
us
with
regard
to
this,
the
Customer
shall
release
us
from
them.
Wir
haften
allgemein
nicht
für
Ansprüche
Dritter
wegen
Schutzrechtsverletzungen,
soweit
der
Kunde
diese
zu
vertreten
hat.
ParaCrawl v7.1
Dynadot,
LLC
will
not
release
customer
information
or
account
information
without
the
express
permission
of
the
customer
or
when
required
by
law.
Dynadot
LLC
gibt
keine
Kundendaten
oder
Kontodaten
ohne
ausdrückliche
Erlaubnis
des
Kunden
oder
wenn
per
Gesetz
nötig
frei.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
the
value
of
all
collateral
provided
to
tedrive
exceeds
the
total
value
of
the
accounts
receivable
by
more
than
20%
over
a
prolonged
period,
tedrive
shall
be
obliged
at
the
request
of
the
customer
to
release
collateral
in
this
respect
at
the
discretion
of
tedrive.
Übersteigt
der
Wert
sämtlicher
für
tedrive
bestehenden
Sicherheiten
die
Forderungen
insgesamt
nachhaltig
um
mehr
als
20
%,
so
ist
tedrive
auf
Verlangen
des
Kunden
insoweit
zur
Freigabe
von
Sicherungen
nach
Wahl
von
tedrive
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
The
customer
shall
release
the
supplier
from
any
claims
of
a
third
party
at
first
request
and
pay
compensation
for
any
resulting
damage.
Der
Kunde
hat
den
Lieferant
von
Ansprüchen
Dritter
auf
erstes
Anfordern
freizustellen
und
den
Ersatz
des
entstandenen
Schadens
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
If
a
claim
is
made
against
Berchtold
by
the
customer
or
a
third
party
(for
example
the
customer's
customer)
with
regard
to
the
disposal
of
equipment
covered
by
this
contract,
the
customer
shall
release
Berchtold
from
these
obligations
–
unless
such
claim
is
fulfilled
or
collateralised
(for
example
by
sureties)
–
and
shall,
if
so
requested
by
Berchtold,
make
available
all
the
necessary
documents
and
records
relating
to
disposal
obligations
without
delay
and
provide
all
the
necessary
information.
Soweit
Berchtold
vom
Kunden
oder
Dritten
(etwa
Kunden
des
Kunden)
hinsichtlich
der
Entsorgung
von
Geräten,
die
unter
diese
Vereinbarung
fallen,
in
Anspruch
genommen
wird,
hat
der
Kunde
Berchtold
von
diesen
Verpflichtungen
freizustellen
und
–
solange
solche
Ansprüche
nicht
erfüllt
oder
(etwa
durch
Bürgschaften)
abgesichert
sind
–
auf
Anforderung
von
Berchtold
hin
alle
erforderlichen
Unterlagen,
aus
denen
sich
Entsorgungsverpflichtungen
ergeben,
unverzüglich
zur
Verfügung
zu
stellen
und
alle
erforderlichen
Auskünfte
zu
erteilen.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
a
long
production
process,
the
quality
of
the
finished
product
must
be
checked
before
it
is
transported
to
the
customer
(release
analysis).
Am
Ende
eines
langen
Produktionsprozesses
muss
das
fertige
Produkt,
vor
dem
Transport
zum
Kunden,
auf
seine
Qualität
geprüft
werden
(Freigabeanalytik).
ParaCrawl v7.1
Once
the
value
of
all
security
rights
attributable
to
feno
amounts
to
more
than
150%
of
all
secured
claims,
feno
will,
if
the
Customer
so
wishes,
release
that
part
of
the
security
rights
which
is
over
150%.
Sobald
der
Wert
aller
Sicherungsrechte,
die
feno
zustehen,
mehr
als
150
%
aller
gesicherter
Ansprüche
beträgt,
wird
feno
auf
Wunsch
des
Kunden
den
Teil
der
Sicherungsrechte
freigeben,
der
über
150
%
liegt.
ParaCrawl v7.1
On
request
of
the
customer,
BAUER
shall
release
its
security
rights
insofar
as
the
realisable
value
of
the
items
still
in
the
possession
of
BAUER
and
any
claims
assigned
to
BAUER
exceed
120
%
of
BAUER's
claims
under
the
ongoing
business
relationship
with
the
customer.
Auf
Verlangen
des
Kunden
hat
BAUER
seine
Sicherungsrechte
freizugeben,
soweit
der
realisierbare
Wert
der
noch
im
Eigentum
BAUERs
stehenden
Sachen
und
der
an
sie
abgetretenen
Forderungen
120
%
der
Forderungen
BAUERs
aus
der
laufenden
Geschäftsverbindung
mit
dem
Kunden
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
We
undertake,
on
the
request
of
the
customer,
to
release
claims
to
the
extent
that
their
realisable
value
exceeds
the
secured
claims
by
more
than
10
%.
Wir
verpflichten
uns,
auf
Verlangen
des
Kunden
Forderungen
insoweit
freizugeben,
als
ihr
realisierbarer
Wert
die
zu
sichernden
Forderungen
um
mehr
als
10
%
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
Does
the
new
set
of
permissions
create
a
critical
combination
so
that,
for
example,
a
customer
can
release
their
own
order?
Entsteht
durch
das
neue
Rechteset
eine
kritische
Rechtekombination,
sodass
beispielsweise
ein
Besteller
seine
eigene
Bestellung
freigeben
darf?
CCAligned v1
Once
all
the
network
operator
services
which
are
required
for
a
value-added
service
of
the
service
provider
are
released
and
confirmed
via
the
interfaces
(1
a,
1
b),
the
service
integrator
confirms
the
complete
release
of
the
service
for
a
customer
ID
via
the
interface
(4)
to
the
service
provider,
who
notifies
the
customer
of
this
release
via
the
interface
(8).
Sind
alle
für
einen
Mehrwertdienst
des
Dienstanbieters
erforderlichen
Leistungen
der
Netzbetreiber
freigeschaltet
und
über
die
Schnittstellen
(1a,
1b)
bestätigt,
bestätigt
der
Dienstintegrator
die
komplette
Freigabe
des
Dienstes
für
eine
Kunden-ID
über
die
Schnittstelle
(4)
an
den
Dienstanbieter,
der
den
Kunden
von
dieser
Freigabe
über
die
Schnittstelle
(8)
benachrichtigt.
EuroPat v2
Dear
customer,
with
the
release
of
the
new
website
we
implemented
some
new
features
to
give
you
a
better
and
secure
way
to
work
with
us.
Sehr
geehrter
Kunde,
mit
der
Veröffentlichung
der
neuen
Website
haben
wir
einige
neue
Features
implementiert
um
Ihnen
eine
bessere
und
sichere
Weg,
um
mit
uns
zu
arbeiten.
CCAligned v1
In
a
customer
and
press
release
they
state
their
position
on
the
depreciation
of
the
E-Courier
Forma
due
to
poor
brake
values
and
weak
results
as
regards
riding
stability
and
the
overall
rating
"inadequate".
In
einer
Kunden-
und
Presseinformation
nehmen
die
Hamburger
Stellung
zur
Abwertung
des
E-Courier
Forma
wegen
schlechter
Bremswerte
und
Schwächen
bei
der
Fahrstabilität
und
dem
Gesamturteil
"mangelhaft".
ParaCrawl v7.1