Übersetzung für "Released by customs" in Deutsch

Diese Sicherheit wird von der Zollbehörde freigegeben bzw. eingelöst, wenn das Unternehmen die Ausfuhr der Endprodukte nachweist.

Um die „Manufacturing Bond“-Regelung in Anspruch zu nehmen, ist, wie in Artikel 343 (Kapitel XV) der Zollbestimmungen aus dem Jahr 2001 dargelegt, eine Lizenz erforderlich, die die für die Zollerhebung zuständige Stelle („Customs Collectorate“) jeder Person bzw. jedem Unternehmen ausstellt, die bzw. das einen entsprechenden Antrag stellt.

Leitet der Inhaber der Rechte innerhalb der in den Zollvorschriften festgelegten Frist kein Gerichtsverfahren ein, werden die Waren vom Zoll freigegeben.

In weiteren 210 Fällen sichergestellte Waren mussten von den Zollbeamten wieder freigegeben werden wegen mangelnder Zusammenarbeit der Rechteinhaber, die es versäumten, zur Identifizierung der Waren zu erscheinen und zu bestätigen, dass es sich um Fälschungen handelt.

Bei Ankunft in Marseille können die für dort bestimmten Unionswaren aufgrund ihres im eManifest angegebenen Status schnell freigegeben werden.

Es werden Lagerentgelte erhoben, wenn die Sendung aufgrund unrichtiger oder fehlender Papiere nicht vom Zoll freigegeben werden kann.

Diese Zahlung muss vor dem ursprünglichen IDR und anderen notwendigen Versandpapiere abgeschlossen werden durch die nigerianischen Zolldienst veröffentlicht (NCS) an den Importeur, initiieren kann jetzt den Prozess seine Waren des Löschens.

Nach den jüngsten Statistiken, die von den Zollbehörden im November veröffentlicht Chinas insgesamt import und export Wert von 2,35 Billionen Yuan, ein Plus von 8,9 %.

Um ihr Umzugsgut zu erhalten, musste sie mehrere Erklärungen unterzeichnen, bis die Zollfahndungsstelle es endlich freigab.

Das Equipment wurde in der vergangenen Woche vom Zoll freigegeben und am 23./ 24. Juli ist die gesamte Ausrüstung bei der Mine eingetroffen.

Im Vorfeld hatte man um die rechtzeitige Ausstellung der Visa gebangt und darum gezittert, das die Requisiten, die schon Monate vor den Vorstellungen mit dem Schiff nach Brasilien entsendet wurden, rechtzeitig durch den Zoll kommen würden.

Während die Einfuhren von geringem Wert werden in der Regel, die von Zoll für die Lieferung direkt an die Empfänger, Importeure sind verantwortlich für den Erhalt einer formellen Zollabfertigung für Sendungen von Waren über Grenzen gesetzt Wert (derzeit 250 $ für die Waren, die auf dem See-oder Luftfracht und $ 1000 für Waren, die durch die Post).

Das Gleiche gilt für alle sonstigen Freigabeerklärungen des Auftraggebers.

Das Gleiche gilt für alle sonstigen Freigabeerklärungen des Auftraggebers.

Auch durfte ECA die von den Kunden zurückgegebenen Maschinen nicht ohne Wissen des Patentinhabers weitervermieten.

Wir gehen davon aus, dass diese vom Kunden getestet und frei gegeben sind.

Programmierung des Gerätes/der Software ist mit allen dazugehörigen Funktionstests vom Kunden fertiggestellt und freigegeben.

Bestätigt sich, dass die von den Zollbehörden von der Überlassung ausgesetzten oder zurückgehaltenen Erzeugnisse entgegen Artikel 13 Absatz 1 für die Einfuhr in die Gemeinschaft bestimmt sind, trifft die zuständige Behörde die nötigen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass diese Erzeugnisse gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften beschlagnahmt werden und mit ihnen gemäß diesen Rechtsvorschriften verfahren wird.

Wird in der Folge festgestellt, dass die von den Zollbehörden von der Überlassung ausgesetzten oder zurückgehaltenen Erzeugnisse nicht gegen Artikel 13 Absatz 1 verstoßen, so ordnet die Zollbehörde die Überlassung der Erzeugnisse an den Empfänger an, sofern alle Zollförmlichkeiten erfüllt sind.

Die Verordnung (EWG) Nr. 339/93 des Rates vom 8. Februar 1993 über die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften enthält Regelungen für die Aussetzung der Freigabe von Produkten durch die Zollbehörden und sieht weitere Maßnahmen einschließlich der Einbeziehung von Marktüberwachungsbehörden vor.

Stellt die zuständige nationale Behörde fest, dass die von den Zollbehörden von der Freigabe ausgesetzten oder zurückgehaltenen Arzneimittel entgegen Artikel 11 Absatz 1 für die Einfuhr in die Gemeinschaft bestimmt sind, trifft sie die nötigen Vorkehrungen um sicherzustellen, dass diese Arzneimittel gemäß den nationalen Rechtsvorschriften beschlagnahmt und vernichtet werden.

Stellt die zuständige nationale Behörde nach weiterer Kontrolle fest, dass die von den Zollbehörden von der Freigabe ausgesetzten oder zurückgehaltenen Arzneimittel nicht gegen Artikel 11 Absatz 1 verstoßen, ordnet die Zollbehörde die Freigabe der Arzneimittel an den Empfänger an, sofern alle Zollförmlichkeiten erledigt sind.

Wird die Kaufsache nach vom Kunden überlassenen Unterlagen angefertigt, haftet der Kunde dafür, dass die Herstellung und/oder die Lieferung nicht die gewerblichen Schutzrechte oder sonstige Rechte Dritter verletzt.

Bevor der Lieferschein abgeschlossen wird, kontrolliert die Abrechnungsstelle sämtliche Daten wie Begleitscheine, die für die Behörden im Fall von gefährlichen Abfällen erforderlich sind, sowie Abweichungsmeldungen, die Freigabe vom Kunden, uvm. Erst danach kann der Lieferschein abgeschlossen werden.

Während die Bereiche smart machines und smart production im Verantwortungsbereich des Verarbeiters liegen, setzen einige Smart-service-Lösungen voraus, dass ENGEL als Zulieferer auf bestimmte, vom Kunden dafür freigegebene Daten zugreifen kann.