Übersetzung für "Customer declaration" in Deutsch

The detailed rules concerning the customer declaration should be laid down in Annex III.
Die Einzelheiten betreffend die Kundenerklärung sollten in Anhang III festgelegt werden.
JRC-Acquis v3.0
Furthermore, a copy of the customer declaration would have to accompany the delivered substances.
Außerdem wäre den gelieferten Stoffen ein Exemplar der Kundenerklärung beizufügen.
TildeMODEL v2018
The documentation must furthermore contain a customer declaration as referred to in Article 4.
Die Unterlagen müssen ferner eine Erklärung des Kunden gemäß Artikel 4 enthalten.
TildeMODEL v2018
The only additional administrative costs would stem from sending a copy of the customer declaration.
Zusätzliche Verwaltungskosten entstünden nur für das Versenden eines Exemplars der Kundenerklärung.
TildeMODEL v2018
Termination can only be made via the etracker account of the customer or by declaration in text form.
Die Kündigung kann ausschließlich über den etracker Account des Kunden oder durch Erklärung in Textform erfolgen.
ParaCrawl v7.1
However, the operator may also present the import authorisation referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 111/2005 or the customer declaration referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 273/2004.
Ebenso kann der Wirtschaftsbeteiligte die Einfuhrgenehmigung gemäß Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 111/2005 oder die Erklärung des Kunden gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 273/2004 vorlegen.
DGT v2019
In addition, the supply of such substances should be permitted only where the persons to whom they are to be supplied are holders of a licence and have signed a customer declaration.
Zusätzlich sollte die Abgabe solcher Stoffe nur an Personen zulässig sein, die Inhaber einer Erlaubnis sind und eine Kundenerklärung unterzeichnet haben.
JRC-Acquis v3.0
This would enable operators to verify more easily their customers as the customer declaration would include an official registration number.
Damit wären die Wirtschaftsbeteiligten in der Lage, ihre Kunden einfacher zu überprüfen, weil der Kundenerklärung eine offizielle Registrierungsnummer beigefügt wäre.
TildeMODEL v2018
An operator supplying substances specified in category 1 of Annex I shall stamp and date a copy of the customer declaration, thereby certifying that it corresponds to the original.
Gibt ein Wirtschaftsbeteiligter in Kategorie 1 des Anhangs I aufgeführte Stoffe ab, so versieht er eine Ausfertigung der Erklärung des Kunden mit Stempel und Datum, um so ihre Übereinstimmung mit dem Original zu bestätigen.
TildeMODEL v2018
Any operator holding a licence shall supply scheduled substances of category 1 of Annex I only to operators or users who also hold a licence and have signed a customer declaration as provided for in Article 4(1).’;
Jeder Wirtschaftsbeteiligte, der Inhaber einer Erlaubnis ist, gibt erfasste Stoffe der Kategorie 1 des Anhangs I nur an Wirtschaftsbeteiligte und Verwender ab, die auch Inhaber einer Erlaubnis sind und eine Kundenerklärung nach Artikel 4 Absatz 1 unterzeichnet haben.“
DGT v2019
Any operator holding a registration shall supply scheduled substances of subcategory 2A of Annex I only to other operators or users who also hold a registration and have signed a customer declaration as provided for in Article 4(1).
Jeder Wirtschaftsbeteiligte, der Inhaber einer Registrierung ist, gibt erfasste Stoffe der Unterkategorie 2A des Anhangs I nur an andere Wirtschaftsbeteiligte und Verwender ab, die auch Inhaber einer Registrierung sind und eine Kundenerklärung nach Artikel 4 Absatz 1 unterzeichnet haben.
DGT v2019
For the most part, deciding tax on the basis of a customer declaration, which is potentially verifiable against a credit card billing address or by geo-location tools, is both acceptable and in line with business practice.
In den meisten Fällen ist für Steuerzwecke eine Erklärung des Kunden mit der Angabe einer Rechnungsanschrift, die anhand der Kreditkarte oder anderer Mittel der geografischen Ortung zu überprüfen ist, akzeptabel und entspricht der gängigen Geschäftspraxis.
TildeMODEL v2018
The registration number would have to be included in every customer declaration to allow operators to verify that orders are legitimate.
Die Registrierungsnummer müsste in jeder Kundenerklärung enthalten sein, damit die Wirtschaftsbeteiligten die Rechtmäßigkeit von Bestellungen überprüfen können.
TildeMODEL v2018
The supply of such substances should in addition be permitted only where the persons to whom they are to be supplied are either holders of a license or have signed a customer declaration.
Zusätzlich sollte die Auslieferung solcher Stoffe nur an Personen zulässig sein, die entweder Inhaber einer Genehmigung sind oder die eine Kundenerklärung unterzeichnet haben.
TildeMODEL v2018
Any operator holding the licence referred to in Article 3 shall supply scheduled substances specified in category 1 of Annex I only to persons holding a licence in the sense of Article 3 or having signed a customer declaration in the sense of paragraphs 1 and 2 above.
Jeder Wirtschaftsbeteiligte, der Inhaber einer in Artikel 3 genannten Genehmigung ist, gibt erfasste Stoffe der Kategorie 1 des Anhangs I nur an Personen ab, die Inhaber einer Genehmigung im Sinne von Artikel 3 sind oder eine Kundenerklärung im Sinne der Absätze 1 und 2 unterzeichnet haben.
TildeMODEL v2018
They demand: Data should only be processed when encrypted or anonymized, for the customer the declaration of consent was supposed to be more transparent and he should have the option of deleting personal data faster.
Sie fordern: Daten dürfen nur anonymisiert oder verschlüsselt verarbeitet werden, für den Kunden soll die Einverständniserklärung transparenter werden und er müsse die Möglichkeit haben, persönliche Daten schneller zu löschen.
ParaCrawl v7.1
A sale and purchase agreement between Promex and the Customer shall not come into existence until Promex sends the ordered goods to the Customer or accepts the offer by sending another email or fax or a letter to the Customer (declaration of acceptance).
Ein Kaufvertrag zwischen Promex und dem Kunden kommt erst dann zustande, wenn Promex die bestellten Waren an den Kunden versendet oder das Angebot durch eine weitere E-Mail oder per Telefax oder Post an den Kunden annimmt (Annahmeerklärung).
ParaCrawl v7.1
It can be assumed that this situation will only change in favour of the customer when the declaration will be effected in accordance with a generally accepted differentiated assessment method References
Es ist davon auszugehen, dass sich diese Situation zu Gunsten des Verbrauchers wohl erst dann ändern wird, wenn die Deklaration entsprechend einer allgemein akzeptierten, differenzierenden Bewertungsmethode erfolgen wird.
ParaCrawl v7.1
It can be assumed that this situation will only change in favour of the customer when the declaration will be effected in accordance with a generally accepted differentiated assessment method
Es ist davon auszugehen, dass sich diese Situation zu Gunsten des Verbrauchers wohl erst dann ändern wird, wenn die Deklaration entsprechend einer allgemein akzeptierten, differenzierenden Bewertungsmethode erfolgen wird.
ParaCrawl v7.1
The time limit commences on the day the Customer sends the declaration by registered letter with recorded delivery or by fax.
Die Frist wird von dem Tage an gerechnet, an dem der Kunde die Erklärung per Einschreiben mit Rückschein oder per Telefax absendet.
ParaCrawl v7.1
If the financial intermediary or his employees, who request the beneficial owner declaration, act in fiduciary matters for the customer, the declaration may be signed by the beneficial owner himself.
Handeln der Finanzintermediär, der die Erklärung über die wirtschaftlich berechtigte Person einholt, oder seine Angestellten treuhänderisch für die Vertragspartei, so kann die Erklärung auch durch den wirtschaftlich Berechtigten unterzeichnet werden.
ParaCrawl v7.1
Indications for such impairment are substantial financial problems of the customer, a declaration of bankruptcy or a financial reorganisation is likely or a delay in payment for over 30 days occurs.
Hinweise für eine mögliche Wertminderung liegen vor, wenn sich der Kunde in wesentlichen finanziellen Schwierigkeiten befindet, ein Konkurs oder eine finanzielle Reorganisation wahrscheinlich ist oder eine Zahlungsverzögerung von über 30 Tagen vorliegt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

for the customer custom customs declarant our customer
is the custom export customs declaration customs declaration form customer declaration
customs declaration custom declaration