Übersetzung für "Cushioning member" in Deutsch
Both
the
damper
and
the
cushioning
member
may
be
mounted
separately.
Sowohl
der
Dämpfer
als
auch
das
Federelement
können
voneinander
unabhängig
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
loads
taken
up
by
the
cushioning
member
thus
become
fully
effective
against
the
hydraulic
damper.
Die
Belastungen
des
Federelements
werden
somit
voll
auf
den
hydraulischen
Dämpfer
wirksam.
EuroPat v2
The
cushioning
member
comprising
a
body
1
of
a
resilient
material
which
is
clamped
between
an
inner
part
2
and
an
outer
shell
3
and
firmly
bonded
to
these
parts.
Das
Federelement
weist
einen
Federkörper
1
aus
elastischem
Werkstoff
auf,
der
zwischen
einem
Innenteil
2
und
einem
äußeren
Käfig
3
eingespannt
und
mit
diesen
festhaftend
verbunden
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
cushioning
member
may
be
designed
with
unequal
resiliences
in
the
three
directions
X,
Y
and
Z,
so
that
the
resiliences
may
be
adjusted,
for
example,
to
accelerations
in
curves,
or
to
the
spring
system,
in
different
ways,
such
as
by
providing
portions
with
an
unequal
Shore
hardness
of
the
resilient
material,
or
recesses,
or
inserts
in
the
material.
Das
Federelement
kann
bei
der
Gestaltung
eines
Lagers
mit
Merkmalen
nach
der
Erfindung
unterschiedliche
Federraten
in
allen
drei
Richtungen
X,
Y,
Z
erhalten,
so
daß
eine
Anpassung
der
Federraten,
zum
Beispiel
an
Beschleunigungskräfte
bei
Kurvenfahrt
oder
an
Wegkurven
des
Federweges
vorgenommen
werden
kann,
und
zwar
zum
Beispiel
durch
partiell
unterschiedliche
Shorehärten
des
Werkstoffes
des
Federelements,
durch
Ausnehmungen
oder
durch
Einlagen
im
Werkstoff.
EuroPat v2
FIG.
1
shows
a
design
generally
designated
50
of
a
cushioning
member,
and
the
loads
acting
thereon
in
the
direction
CX,CY,
CZ
in
a
three-dimensional
coordinate
system.
Die
Figur
1
veranschaulicht
schematisch
den
Aufbau
eines
Federelements
und
die
in
einem
dreidimensionalen
Koordinatensystem
auf
das
Federelement
einwirkenden
Belastungen
in
der
Richtung
CX,
CY
und
CZ.
EuroPat v2
The
shell
4
of
the
cushioning
member
is
supported
on
a
circumferential
shoulder
of
housing
6
and
firmly
connected
thereto.
Der
manteiförmige
Käfig
4
des
Federelements
ist
auf
eine
Ringsthulter
des
Gehäuses
6
aufgesetzt
und
mit
diesem
fest
verbunden.
EuroPat v2
Only
piston
rod
17
breaks
so
that
the
cushioning
member
and
the
damper
and
thus
also
the
engine
and
the
vehicle
frame,
are
separated
from
each
other.
Es
bricht
dann
lediglich
die
Kolbenstange
17,
wodurch
das
Federelement
und
der
Dämpfer,
gleichzeitig
aber
auch
der
Motor
und
der
Fahrzeugrahmen
voneinander
getrennt
werden.
EuroPat v2
The
seat
area
10
is
formed
from
a
cushion
member
24
and
a
securing
stirrup
member
26.
Die
Sitzfläche
10
ist
aus
einem
Polsterteil
24
und
einem
Haltebügel
26
ausgebildet.
EuroPat v2
Model(II):
the
structure
of
push
rod
is
with
cushion
member(H)
Model(II):
die
Struktur
der
Schubstange
ist
mit
Kissen
(H)
ParaCrawl v7.1
Moeel(II):
the
structure
of
push
rod
is
with
cushion
member(H)
Moeel(II):
die
Struktur
der
Schubstange
ist
mit
Kissen
(H)
ParaCrawl v7.1
In
the
backrest
cushion
described
there,
a
cushion
member
manufactured
from
conventional
untreated
foam
is
covered
with
a
film
of
flame-resistant
polyurethane
foam
at
least
in
those
areas
which
are
not
covered
by
the
seating
frame.
Dabei
ist
ein
entsprechendes
Polsterteil
aus
herkömmlichem,
unbehandeltem
Schaumstoff
zumindest
auf
den
von
den
Sitzgestellteilen
nicht
abgedeckten
Flächen
mit
einer
flammhemmend
ausgerüsteten
Polyurethan-Schaumstoffolie
verkleidet.
EuroPat v2
It
can
be
seen
therefrom
that
the
back
12
consists
of
a
cushion
member
20
and
a
stirrup
member
22
surrounding
said
cushion
member
20.
Daraus
ist
zu
ersehen,
dass
die
Rückenlehne
12
aus
einem
Polsterteil
20
und
einem
dieses
Polsterteil
20
umgebenden
Bügel
22
besteht.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
furniture
article
and,
more
particularly,
to
an
article
of
furniture
for
sitting,
with
padding
attached
to
a
supporting
shell,
which
padding
consists
of
a
foam
cushion
member,
a
cover,
and
a
profiled
strip
of
material
for
clamping
the
cover
to
a
rim
of
the
shell.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Sitzmöbel
mit
an
einer
Tragschale
angebrachter
Polsterung,
welche
aus
einem
Schaumstoffpolsterkörper,
einem
Bezug
und
einem
Keder
zur
Einspannung
des
Bezuges
am
Schalenrand
besteht,
wobei
der
Keder
und
der
Schalenrand
als
zugehörige,
den
Bezug
zwischen
sich
einspannende
Teile
einer
Klemmverbindung
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
present
invention
resides
in
the
fact
that
the
foam
cushion
member
holds
the
integrated
profile
strip
during
assembly
in
the
correct
alignment
of
the
shell
rim
so
that
the
parts
to
be
joined
can
be
placed
one
on
top
of
the
other
all
at
once
along
their
entire
connecting
edges.
Weiterhin
hält
der
Schaumstoffpolsterkörper
bei
der
Montage
den
integrierten
Keder
nunmehr
in
korrekter
Ausrichtung
auf
den
Schalenrand,
so
dass
die
zusammenzusteckenden
Teile
längs
ihres
gesamten
Steckrandes
auf
einmal
aufeinandergesetzt
werden
können,
wobei
vorteilhafterweise
nunmehr
der
Bezug
mit
einer
gew
sen
Nachgiebigkeit
um
den
Schaumstoffpolsterki
per
und
Keder
insgesamt
herumgeschlagen
werd
kann.
EuroPat v2