Übersetzung für "Cushioning effect" in Deutsch
The
cushioning
effect
of
the
resilient
intermediate
ring
avoids
sudden
impact
loads.
Die
Dämpfung
des
elastischen
Zwischenrings
vermeidet
schlagartige
Stoßbelastungen.
EuroPat v2
The
cushioning
effect
achieved
in
this
way
can
be
varied
by
means
of
changing
the
size
of
the
outlet.
Die
dadurch
erreichte
dämpfende
Wirkung
kann
durch
eine
Größenänderung
des
Auslasses
variiert
werden.
EuroPat v2
Maximum
thickness,
cushioning
effect
and
buoyancy,
developed
for
the
Bobath
table.
Maximale
Dicke,
Dämpfung
und
Auftrieb,
entwickelt
für
den
Bobath-Tisch.
CCAligned v1
Due
to
their
cushioning
effect,
they
enable
jerk-free
driving
behavior.
Durch
ihre
stoßdämpfende
Wirkung
ermöglichen
Sie
ein
ruckfreies
Fahrverhalten.
ParaCrawl v7.1
An
additional
cushioning
effect
leads
to
a
reduction
of
the
wrinkle
depth.
Ein
zusätzlicher
aufpolsternder
Effekt
führt
zur
Verringerung
der
Faltentiefe.
ParaCrawl v7.1
But,
even
if
exchange
rates
work
in
mysterious
ways,
their
cushioning
effect
is
undeniable.
Aber
auch
wenn
sich
die
Wechselkurse
mitunter
mysteriös
verhalten,
ist
ihre
abfedernde
Wirkung
doch
unbestreitbar.
News-Commentary v14
Particularly
with
doors
that
vary
in
size
and
weight,
the
fine
adjustment
makes
it
easy
to
set
the
cushioning
effect
precisely.
Besonders
bei
unterschiedlich
großen
und
schweren
Möbeltüren
erleichtert
die
Feinjustierung,
die
Dämpfung
exakt
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
This
combines
the
properties
of
a
hard
wheel
with
the
cushioning
effect
of
softer
wheels.
Dadurch
werden
die
Eigenschaften
von
einem
harten
Rad
mit
dem
dämpfenden
Effekt
weicherer
Räder
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
polymer
block
preferably
contains
an
elastic
polymer
that
exerts
a
cushioning
effect
on
the
composite
glass
floor
panel.
Der
Polymerblock
enthält
bevorzugt
ein
elastisches
Polymer,
welches
dämpfend
auf
die
Verbundglasbodenplatte
wirkt.
EuroPat v2
This
may
have
a
cushioning
effect,
so
that
the
machining
jet
impinges
on
the
workpiece
with
reduced
energy.
Dieses
kann
dämpfend
wirken,
so
dass
der
Bearbeitungsstrahl
mit
verminderter
Energie
auf
das
Werkstück
auftrifft.
EuroPat v2
The
driving
wheel
is
often
not
cushioned,
a
certain
cushioning
effect
taking
place
via
the
tires.
Das
Antriebsrad
ist
häufig
ungefedert,
wobei
eine
gewisse
federnde
Wirkung
über
die
Bereifung
erfolgt.
EuroPat v2
The
result
is
a
rug
with
a
cushioning
effect
and
that
also
provides
a
stable
underlay.
Das
Ergebnis
ist
ein
Teppich
mit
einem
polsternden
Effekt,
der
zudem
eine
stabile
Unterlage
bietet.
ParaCrawl v7.1
The
cushioning
effect
of
the
belt
alleviates
the
unusual
shocks
during
hooping
during
the
starting
phase.
Die
polsternde
Wirkung
des
Gürtels
mildert
in
der
Startphase
die
ungewohnten
Stöße
während
des
Hoopings
ab.
ParaCrawl v7.1
Besides
providing
a
cushioning
effect,
this
keeps
the
body
warm
and
provides
energy
and
nutrition
for
cells.
Neben
dem
polsternden
Effekt
hält
es
den
Körper
warm
und
liefert
Energie
und
Nährstoffe
für
Zellen.
ParaCrawl v7.1
Hence,
the
own-initiative
opinion
is
also
to
address
structural
developments,
employment
trends
and
mechanisms
for
cushioning
the
effect
of
economic
and
social
problems.
Die
Initiativstellungnahme
soll
daher
auch
Struktur-
und
Beschäftigungsentwicklungen
sowie
Abfederungsmechanismen
im
Hinblick
auf
wirtschaftliche
und
soziale
Probleme
behandeln.
TildeMODEL v2018
The
opinion
should
also
address
structural
developments
and
employment
trends
and
the
mechanisms
available
for
cushioning
the
effect
of
economic
and
social
problems
(e.g.
regional
programmes
and
social
partnerships).
Die
Initiativstellungnahme
soll
daher
auch
Struktur-
und
Beschäftigungsentwicklungen
sowie
vorhandene
Abfederungsmechanismen
im
Hinblick
auf
wirtschaftliche
und
soziale
Probleme
(z.B.
Regionalprogramme,
Sozialpartnerschaft
etc.)
behandeln.
TildeMODEL v2018