Übersetzung für "Curve shift" in Deutsch
The
averaged
results
for
the
last
production
shift
(curve
A)
and
the
individual
holiday
week,
Abb.
5
gibt
die
durchschnittlichen
Ergebnisse
für
die
letzte
Gewinnungsschicht
(Kurve
A)
und
die
einzelnen
Ur
laubswochen
(Kurven
B
und
C)
an.
EUbookshop v2
The
theory
suggests
that
the
post-1995
Phillips
curve
shift
in
the
US
was
primarily
caused
by
a
productivity
acceleration.
Dieser
Theorie
zufolge
wurde
die
Verschiebung
der
Phillips-Kurve
für
die
USA
nach
1995
in
erster
Linie
durch
eine
rasche
Produktivitätssteigerung
verursacht.
EUbookshop v2
The
pressure
curve
during
the
shift
and
the
pressure
level
outside
the
shift
are
additionally
controlled
via
the
electromagnetic
actuators.
Zusätzlich
wird
über
die
elektromagnetischen
Stellglieder
der
Druckverlauf
während
der
Schaltung
und
das
Druckniveau
außerhalb
der
Schaltung
gesteuert.
EuroPat v2
This
requires
high
quality
and
therefore
very
expensive
analog
components,
whose
characteristic
curve
must
not
shift
significantly
over
a
wide
temperature
range.
Hierzu
werden
hochqualitative
und
damit
sehr
teure
analoge
Komponenten
benötigt,
deren
Kennlinie
sich
über
einen
weiten
Temperaturbereich
nicht
nennenswert
verschieben
darf.
EuroPat v2
Given
a
stronger
magnetic
field,
the
characteristic
curve
will
shift
upwardly
while
with
a
weaker
magnetic
field
it
will
shift
downwardly.
Mit
einem
stärkeren
Magnetfeld
verschiebt
sich
die
Kennlinie
nach
oben,
während
sie
bei
einem
schwächeren
Magnetfeld
sich
nach
unten
verschiebt.
EuroPat v2
In
one
preferred
approach,
the
analysing
unit
analyses
the
change
of
the
resonance
curve
and
the
shift
of
the
resonance
frequency
for
each
mode
simultaneously.
In
einem
bevorzugten
Ansatz
wertet
die
Auswerteeinheit
die
Veränderung
der
Resonanzkurve
und
die
Verschiebung
der
Resonanzfrequenz
für
jede
Mode
gleichzeitig
aus.
EuroPat v2
In
an
alternative
approach,
the
analysing
unit
analyses
the
change
of
the
resonance
curve
and
the
shift
of
the
resonance
frequency
for
each
mode
independently.
In
einem
alternativen
Ansatz
wertet
die
Auswerteeinheit
die
Veränderung
der
Resonanzkurve
und
die
Verschiebung
der
Resonanzfrequenz
für
jede
Mode
unabhängig
aus.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment
of
the
method,
the
change
of
the
resonance
curve
and
the
shift
of
the
resonance
frequency
are
analysed
for
each
mode
in
a
point
of
time
which
is
independent
from
the
points
in
time
in
which
the
other
modes
are
analysed.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
Verfahrens
wird
die
Veränderung
der
Resonanzkurve
und
die
Verschiebung
der
Resonanzfrequenz
für
jede
Mode
zu
einem
Zeitpunkt
ausgewertet,
der
unabhängig
von
den
Zeitpunkten
ist,
in
denen
die
Werte
der
anderen
Moden
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
When
determining
the
desired
echo
curve
or
the
interference-corrected
echo
curve,
the
shift
of
a
received
quiescent
value
from
a
desired
quiescent
value,
from
an
expected
ideal
value
or
from
a
normal
value
may
be
taken
into
consideration.
Bei
der
Bestimmung
der
Soll-Echokurve
oder
der
störbereinigten
Echokurve
mag
die
Verschiebung
eines
empfangenen
Ruhewertes
von
einem
Soll-Ruhewert,
von
einem
erwarteten
Idealwert
oder
von
einem
Normal-Wert
in
Betracht
gezogen
werden.
EuroPat v2
The
GPC
(Image
1)
shows
a
multimodal
curve
whose
maxima
shift
continuously
to
higher
molar
masses
during
the
course
of
the
alkoxylation
reaction.
Das
GPC
(Abb.
1)
zeigt
eine
multimodale
Kurve,
deren
Maxima
sich
im
Verlaufe
der
Alkoxylierungsreaktion
sich
kontinuierlich
zu
höheren
Molmassen
verschieben.
EuroPat v2
Both
the
asymmetric
edge
washout
(curves
70,
72)
and
the
edge
shift
(curve
74)
are
clearly
visible.
Deutlich
sichtbar
sind
sowohl
die
asymmetrische
Kantenverwaschung
(Kurven
70,
72),
als
auch
Kantenverschiebung
(Kurve
74).
EuroPat v2
The
above-described
shortening
of
the
ridge
length,
which
will
be
effective
later
during
operation,
to
the
length
L
2
generated
by
the
new
fixing
point
105
can
be
considered
both
during
provision
of
the
ridges
and
also
by
a
respective
dimensioning
of
the
ridge
materials,
so
that
the
ridges
are,
for
example,
made
longer,
whereby
the
bending
line
results
in
a
greater
amplitude
or
materials
generating
a
stronger
stroke
are
selected,
so
that
the
determined
characteristic
curve
between
the
shift
of
the
optical
structure
and
the
shift
of
the
optical
characteristic
of
the
lens
is
maintained.
Die
oben
beschriebene
und
durch
den
neuen
Fixierpunkt
105
erzeugte
Verkürzung
der
später
im
Betrieb
wirksamen
Steglänge
auf
die
Länge
L2
kann
sowohl
während
der
Bereitstellung
der
Stege
als
auch
durch
eine
entsprechende
Dimensionierung
der
Stegmaterialien
berücksichtigt
werden,
sodass
die
Stege
beispielsweise
länger
ausgelegt
werden,
womit
die
Biegelinie
zu
einer
größeren
Amplitude
führt,
oder
Materialien
gewählt
werden,
die
einen
stärkeren
Hub
erzeugen,
sodass
die
ermittelte
Kennlinie
zwischen
Verschiebung
der
optischen
Struktur
und
Verschiebung
der
optischen
Charakteristik
der
Linse
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
If
the
graph
shows
quantities
demanded
and
quantities
supplied
as
a
function
of
the
price
received
by
producers
the
supply
curve
would
stay
fixed
and
the
demand
curve
would
shift
vertically
downward
by
the
amount
of
the
tax.
Wenn
die
Diagrammerscheinenquantitäten,
die
verlangt
wurden
und
die
Quantitäten,
die
als
Funktion
des
Preises
geliefert
wurden,
durch
Produzenten
empfingen,
welche
die
Versorgungsmaterial-Kurve
örtlich
festgelegt
bleiben
würde
und
die
Nachfragekurve
würde
sich
vertikal
abwärts
durch
die
Menge
der
Steuer
verschieben.
ParaCrawl v7.1