Übersetzung für "Culture collection" in Deutsch
Sintashta
material
culture
also
shows
the
influence
of
the
late
Abashevo
culture,
a
collection
of
settlements
in
the
forest
steppe
zone
north
of
the
Sintashta
region
that
were
also
predominantly
pastoralist.
Die
materielle
Kultur
der
Sintashta
zeigt
zudem
Einflüsse
der
späten
Abaschewo-Kultur.
Wikipedia v1.0
As
a
remnant
of
German
culture
the
collection
was
designated
as
worthless
and
unnecessary.
Als
Relikt
der
deutschen
Kultur
wurde
sie
für
untauglich
und
wertlos
erklärt.
ParaCrawl v7.1
Both
cell
lines
are
commercially
available
at
the
American
Type
Culture
Collection
under
the
numbers
indicated.
Beide
Zellininen
sind
kommerziell
bei
der
der
American
Type
Culture
Collection
unter
der
angegebenen
Nummer
erhältlich.
EuroPat v2
The
cell
lines
were
taken
from
the
strain
collection,
American
Type
Culture
Collection
(ATCC).
Die
Zellinien
wurden
von
der
Stammsammlung,
American
Type
Culture
Collection
(ATCC),
entnommen.
EuroPat v2
Corynebacterium
glutamicum
ATCC13032
was
obtained
from
the
American
Type
Culture
Collection
(Manassas,
USA).
Corynebacterium
glutamicum
ATCC13032
wurde
von
der
American
Type
Culture
Collection
(Manassas,
USA)
bezogen.
EuroPat v2
These
cells
are
obtainable
from
the
American
Tissue
Culture
Collection
(ATCC).
Diese
Zellen
sind
von
der
"American
Tissue
Culture
Collection"
(ATCC)
erhältlich.
EuroPat v2
Moreover,
schemes
for
effective
battery
collection
necessarily
involve
awareness
raising
and
the
fostering
of
a
culture
of
battery
collection
at
grassroots
level.
Zudem
müssen
Maßnahmen
zur
effektiven
Batteriesammlung
mit
Sensibilisierungskampagnen
einhergehen
und
eine
allgemeine
Kultur
des
Sammelns
von
Batterien
gefördert
werden.
Europarl v8
The
isolates
must
be
stored
at
the
NRLs
using
the
normal
method
for
NRL
culture
collection,
as
long
as
it
ensures
viability
of
the
strains
for
a
minimum
of
two
years.
Die
Isolate
müssen
—
unter
Anwendung
der
Standardmethode
für
die
Kultursammlung
in
nationalen
Referenzlaboratorien
—
in
den
nationalen
Referenzlaboratorien
so
gelagert
werden,
dass
die
Keimfähigkeit
der
Stämme
für
eine
Dauer
von
mindestens
zwei
Jahren
gewährleistet
ist.
DGT v2019
For
each
authorisation
granted
the
Member
States
shall
ensure
that
the
micro-organism
concerned
is
deposited
at
an
internationally
recognised
culture
collection
and
has
an
accession
number.
Um
eine
Zulassung
gewähren
zu
können,
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher,
dass
der
betreffende
Mikroorganismus
mit
einer
entsprechenden
Eintragungsnummer
in
einer
international
anerkannten
Stammsammlung
hinterlegt
ist.
DGT v2019
Isolates
shall
be
stored
by
the
national
reference
laboratories
using
appropriate
methods
for
culture
collection
as
long
as
it
ensures
viability
of
the
strains
for
a
minimum
of
2
years
for
the
typing.
Die
Aufbewahrung
der
Isolate
erfolgt
durch
die
nationalen
Referenzlaboratorien,
die
geeignete
Verfahren
für
die
Stammsammlung
anwenden,
die
gewährleisten,
dass
die
Stämme
im
Hinblick
auf
die
Typisierung
für
die
Dauer
von
mindestens
zwei
Jahren
lebensfähig
bleiben.
DGT v2019
Note:
Authenticity
of
the
above
strains
can
be
guaranteed
only
if
obtained
from
an
authentic
culture
collection.
Hinweis:
Die
Authentizität
der
oben
aufgeführten
Stämme
ist
nur
gewährleistet,
wenn
sie
aus
einer
authentischen
Kulturensammlung
stammen.
DGT v2019
At
least
one
isolate
per
positive
sample
shall
be
stored
at
the
NRLs
using
the
normal
method
for
NRL
culture
collection,
as
long
as
it
ensures
viability
of
the
strains
for
a
minimum
of
two
years.
Mindestens
ein
Isolat
pro
Positivprobe
wird
—
unter
Anwendung
der
Standardmethode
für
die
Kultursammlung
in
nationalen
Referenzlaboratorien
—
in
den
nationalen
Referenzlaboratorien
so
gelagert,
dass
die
Keimfähigkeit
der
Stämme
für
eine
Dauer
von
mindestens
zwei
Jahren
gewährleistet
ist.
DGT v2019