Übersetzung für "Cultural shock" in Deutsch

Sometimes, this can be a cultural shock.
Manchmal kann dies ein kultureller Schock sein.
ParaCrawl v7.1
For the old garde this comes as a cultural shock....
Für die alte Garde ist das ein Kulturschock....
ParaCrawl v7.1
Many Roma communities have experienced a cultural shock from which they have not yet recovered.
Viele Roma-Gemeinschaften haben einen Kulturschock erlitten, von dem sie sich noch nicht erholt haben.
TildeMODEL v2018
In it he describes the cultural shock felt by the atomic scientists at the first successful atomic test.
Er beschreibt hier den Kulturschock, den die Atomwissenschaftler bei dem ersten erfolgreichen Atomversuch erlebten.
EUbookshop v2
That was my first cultural shock.
Das war mein erster Kulturschock.
ParaCrawl v7.1
For me it was almost like a cultural shock when I visited Denmark the first time.
Für mich war es ein regelrechter Kulturschock, als ich das erste Mal in Dänemark war.
ParaCrawl v7.1
It was a cultural shock.
Das war wie ein Kulturschock.
ParaCrawl v7.1
My cultural shock intensified.
Mein kultureller Schock verstärkte sich.
ParaCrawl v7.1
However, if it is an agricultural food product, then you cannot touch it, otherwise you cause a cultural shock.
Handelt es sich jedoch um ein landwirtschaftliches Nahrungsmittelerzeugnis, dann darf es nicht verändert werden, andernfalls führt dies zu einem Kulturschock.
Europarl v8
I'm sure you're all aware of the grave potential for cultural shock and social disorientation contained in this situation if the facts were prematurely made public without adequate preparation and conditioning.
Ich hoffe, Sie sind sich im Klaren, zu welcher Schockwirkung es sowohl auf kulturellem, wie sozialem Gebiet kommen würde, wenn die Fakten zu früh... bekannt werden und wir keine Zeit haben, die Menschheit... langsam darauf vorzubereiten.
OpenSubtitles v2018
Cook assessed the relative importance of the various sources of the decline, including Old World epidemic diseases, violence, nutritional changes, and cultural shock.
Cook wichtete die relative Bedeutung der verschiedenen Ursachen des Rückgangs (epidemische Krankheiten aus der Alten Welt, Gewalt, Umstellung in der Ernährung, Kulturschock).
WikiMatrix v1
Indeed the children, who are at the centreof this action, are the ones who suffer the most from beinguprooted, from the often harsh and precarious living conditionsof their parents and the cultural shock they have to overcome toget the best out of their schooling.
Die Kinder, umdie sich diese Aktion dreht, sind in der Tat diejenigen, die doppeltunter ihrer Entwurzelung, den häufig harten und unsicheren Lebensbedingungen ihrer Eltern und dem Kulturschock leiden, densie überwinden müssen, um den besten Nutzen aus ihrer Schulzeitzu ziehen.
EUbookshop v2
The consequence was cultural shock: Though these youth were seen by the Namibian people as „Germans“ the Namibian German people regarded them to be „amazingly German“, but still as black people.
Ein zweiseitiger Kulturschock war die Folge: Während diese Jugendlichen für die Schwarzen, oft für die eigene Familie, Fremde – „Deutsche“ waren, betrachteten die Deutschstämmigen in Namibia sie zwar als „überraschend deutsch“, aber eben doch als schwarz.
WikiMatrix v1
Tokyo Time is a short documentary that follows two college students through their journey of self-exploration and cultural shock across many infamous sights of Japan.
Tokyo Zeit ist ein kurzer Dokumentarfilm, der zwei College-Studenten über ihre Reise der Selbst-Erforschung und Kulturschock über viele Sehenswürdigkeiten der berüchtigten Japan folgt.
CCAligned v1
The global capitalism did not only enforce a "cultural shock" by its now obvious criminal qualities, as the Sddeutsche Zeitung and the New York Times did put it, it proves to be economically weak for a longer period, a system in serious crisis.
Der globale Kapitalismus hat nicht nur mit seinen kriminellen Qualitäten einen "Kulturschock" ausgelöst, wie New York Times und Süddeutsche Zeitung formulierten, er erweist sich auch ökonomisch als längerfristig lei-stungsschach, als ein System der Krise.
ParaCrawl v7.1
We drove to Gotha and were surprised how big the castle was – it was a kind of a cultural shock.”
Wir sind nach Gotha gefahren und waren erstaunt, wie groß das Schloss ist – das war eine Art Kulturschock.“
ParaCrawl v7.1
In a discussion with Paolo Caruso, back in 1969 Foucault commented: »If my memory does not deceive me, then I got the greatest cultural shock from the French representatives of serial music and 12-tone music – from Boulez and Barraqué, with whom I was acquainted.
In einem Gespräch mit Paolo Caruso sagte Foucault 1969: „Wenn meine Erinnerungen exakt sind, bekam ich den großen kulturellen Schock durch französische Vertreter der seriellen Musik und der Zwölftonmusik durch Boulez und Barraqué, mit denen ich freundschaftlich verbunden war.
ParaCrawl v7.1
The artist tries to provoke his viewers to think about the cultural shock that the modern civilization brought to the traditional culture.
Wen Mujiang versuchte seine Betrachter dazu zu bewegen, über den kulturellen Schlag nachzudenken, den die moderne Zivilisation der traditionellen Kultur versetzt hatte.
ParaCrawl v7.1
The myths tell us of the discovery of Iram and what one could call the cultural shock for both parties, especially for the Omegans.
In den Mythen wird von der Entdeckung Irams erzählt und dem, ja, man könnte sagen: Kulturschock, der damit für beide Parteien verbunden war, besonders für die Omeganer.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

reverse culture shock cultural shock shocked in culture
was shocked the culture culture shock shock
other cultures a culture of