Übersetzung für "Cultural figure" in Deutsch

She is a positive cultural figure.
Sie ist eine positive kulturelle Figur.
GlobalVoices v2018q4
Soon after he founded the extreme nationalist Greater Romania Party (PRM), as well as a so-called "national treason list," on which almost every notable political and cultural figure had his or her place.
Bald darauf gründete er die rechtsextreme Partei Großrumänien (PRM), sowie eine so genannte "Landesverratsliste", auf der beinahe jede bedeutende politische oder kulturelle Persönlichkeit ihren Platz hatte.
News-Commentary v14
You cannot just expunge a beloved cultural figure like that and not expect it to go over like shit on cold biscuit.
Man kann eine beliebte kulturelle Figur nicht einfach so ausmerzen und erwarten, dass alles glatt geht.
OpenSubtitles v2018
Furthermore, the wish was expressed that the principle of cultural diversity should figure explicitly in the Treaty and that national public policies on culture should be regarded as forming part of services of general interest.
Überdies wurde der Wunsch geäußert, dass der Grundsatz der kulturellen Vielfalt ausdrücklich im Vertrag verankert wird und dass die kulturpolitischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten als gemeinwohlorientierte Leistungen betrachtet werden.
EUbookshop v2
His mild deafness and slight speech impediment did not prevent him from becoming an important intellectual and cultural figure of his generation.
Seine leichte Schwerhörigkeit und Sprechstörung hinderten ihn nicht daran, einer der wichtigsten intellektuellen und kulturellen Persönlichkeiten seiner Generation mit Einfluss und Reichtum geworden zu sein.
WikiMatrix v1
The recurring lamenting of the superficiality of the world, which makes us mediocre and produces new forms of assimilation, is nothing other than the boring repetition of a cultural-pessimistic figure, which consistently affirms the old elites or the desire for new elites.
Die wiederkehrende Klage über die Oberflächlichkeit der Welt, die uns zur Mittelmässigkeit tendieren lasse und die neue Formen der Gleichmacherei erzeuge, ist nichts als die fade Wiederholung einer kulturpessimistischen Figur, die in ihrem Beharrungsvermögen die alten Eliten affirmiert oder das Begehren nach neuen Eliten.
ParaCrawl v7.1
I consider this topic as highly relevant as it investigates both an important and contemporary field of our society and cultural identities to figure out if they are still differentiable.
Die Relevanz dieses Themas ist für mich sehr groß, weil es einen wichtigen und aktuellen Bereich unserer Gesellschaft erforscht und kulturelle Identitäten untersucht, inwieweit diese noch differenzierbar sind.
ParaCrawl v7.1
In music, the rise of the DJ, advancing from a disc spinner and between-records announcer to a sui generis artist, if not even elevated to a cultural leading figure of the era.
In der Musik begann der Aufstieg des DJs, der vom Plattenaufleger und Zwischenansager zu einem Künstler sui generis avancierte, wenn nicht sogar zur kulturellen Leitfigur der Epoche.
ParaCrawl v7.1
The first rector of Ostroh Academy was Herasym Smotrytsky, the prominent enlightener and cultural figure, teacher, polemicist and poet.
Der erste Rektor der Ostroh Akademie war Herasym Smotrytsky, der prominente Aufklärer und kulturelle Figur, Lehrer, polemicist und Dichter.
ParaCrawl v7.1
The poet, who's verdict was regarded a stepping stone for aspiring artists of the time, was a cultural figure the Mendelssohn family and many other educated Jews in Germany identified with because their Christian-middle-class environment offered only a shaky political and social home to them.
Der Dichter, dessen Urteil für jeden angehenden Künstler seiner Zeit als wegbereitend galt, war für die Familie Mendelssohn wie für viele gebildete Juden in Deutschland, denen die christlich-bürgerliche Umgebung politisch und gesellschaftlich nur eine brüchige Heimat bot, eine kulturelle Identifikationsfigur.
ParaCrawl v7.1
During his laudation Salzburg cultural figure and former ORF regional manager Friedrich Urban spoke of Hubert's ability to create "the unusual from the usual" and how he had freed the meaningful word "homeland" from its fug.
Während seiner Laudatio sprach der Salzburger Kulturschaffende und ehemalige ORF-Landesintendant Friedrich Urban von Huberts Können, "Ungewöhnliches aus Gewöhnlichem" zu kreieren und davon, wie er das bedeutungsschwange Wort "Heimat" von seinem Mief befreit hat.
ParaCrawl v7.1
By the term biography we usually mean the presentation of a person's life - a public or cultural figure of the past or present.
Unter einer Biographie verstehen wir üblicherweise die Lebensdarstellung einer Person des öffentlichen oder kulturellen Lebens aus der Vergangenheit oder der Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
With her unconventional lifestyle and the independent characters she brought to the screen, Hepburn epitomized the “modern woman” in 20th century America and is remembered as an important cultural figure.
Mit ihrer unkonventionellen Lebensstil und die unabhängigen Zeichen brachte sie auf dem Bildschirm, Hepburn verkörpert die “moderne Frau” im 20. Jahrhundert Amerika und galt als eine wichtige kulturelle Figur.
ParaCrawl v7.1
Cultural cooperation figures as an important step in the process of European integration.
Die kulturelle Zusammenarbeit spielt im Prozeß der europäischen Integra­tion eine bedeutsame Rolle.
EUbookshop v2
Aaron Copland was one of the most honored cultural figures in the history of the United States.
Aaron Copland ist eine der meist ausgezeichneten Persönlichkeiten des kulturellen Lebens in Amerika.
ParaCrawl v7.1
Today, governments, elite, cultural and religious figures are responsible.
Heute sind die Regierungen, Auserwählten und die Persönlichkeiten aus Religion und Kultur verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Simultaneously, Man Ray was also becoming known for his photographic portraits of other artists and cultural figures.
Gleichzeitig erlangte er Berühmtheit durch seine Portraits von Künstlern und anderen Vertretern des kulturellen Lebens.
ParaCrawl v7.1
One of the greatest cultural figures was the Bohemian Forest poet Adalbert Stifter, who worked in Bavaria, Upper Austria and Bohemia and united Czech and German people.
Eine der großen kulturellen Persönlichkeiten war der Böhmerwalddichter Adalbert Stifter, der in Bayern, Oberösterreich und Böhmen gewirkt hat, der Tschechen und Deutsche verbunden hat.
Europarl v8
In the history of Europe its great cultural figures, such as Mozart, Chopin, Goethe or Voltaire, would not have recognized a concept of a Europe that was divided in the way it has been in the past 50 years.
Große kulturelle Gestalten in der Geschichte Europas wie Mozart, Chopin, Goethe oder Voltaire hätten die Vorstellung eines geteilten Europa, so wie es in den letzten 50 Jahren der Fall war, niemals akzeptiert.
Europarl v8
We give out the wrong signal if we place people in different categories, such as students and cultural figures as distinct from farmers and parents of small children.
Wir senden ein falsches Signal, wenn wir Menschen in verschiedene Kategorien einteilen, wie beispielsweise Studenten und Kulturschaffende im Gegensatz zu Landwirten und Eltern mit Kleinkindern.
Europarl v8
Through the Cosways, he came to the attention of leading British political and cultural figures of the time, including the poet William Blake and the Prince of Wales.
Durch die Cosway's wurde er auf die britische Politik der damaligen Zeit aufmerksam und mit den kulturellen Persönlichkeiten seiner Zeit (William Blake) vertraut.
Wikipedia v1.0
Citizens from all over Lithuania will participate in the Vilnius Dialogue alongside Lithuanian politicians, business leaders and cultural figures.
An dem Dialog in Vilnius werden Bürger aus ganz Litauen gemeinsam mit führenden Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und Kultur teilnehmen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

figure out in culture in this figure figureing out
cultural figure all figures figuring out figured it out
culturally other cultures