Übersetzung für "Cultural factors" in Deutsch
Noise
and
pollution
have
become
significant
cultural
factors.
Lärm
und
Umweltverschmutzung
sind
zu
prägenden
Faktoren
unserer
Kultur
geworden.
Europarl v8
It
is
probable
that
various
cultural
and
historical
factors
influence
consumer
perceptions.
Sicherlich
werden
verschiedene
kulturelle
und
historische
Elemente
die
Wahrnehmung
der
Verbraucher
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
For
Ms
Hertogs,
cultural
factors
are
closely
linked
with
structural
questions.
Frau
Hertogs
sieht
einen
engen
Zusammenhang
zwischen
kulturellen
Faktoren
und
strukturellen
Fragen.
EUbookshop v2
Cultural
factors
refer
to
norms
for
the
‘ideal’
family
size.
Kulturelle
Faktoren
beziehen
sich
auf
Normen
fürdie
„ideale“
Familiengröße.
EUbookshop v2
Cultural
factors
seem
to
influence
the
tendency
to
cooperate.
Kulturelle
Faktoren
scheinen
die
Kooperationsneigung
zu
beeinflussen.
EUbookshop v2
The
immigrants
frequently
have
difficulties
due
to
linguistic
and
possibly
cultural
factors
here.
Die
Einwanderer
stossen
hier
oft
auf
sprachliche
und
vielleicht
auch
kulturell
bedingte
Schwierigkeiten.
EUbookshop v2
The
discrepancies
between
the
different
regions
can
often
be
traced
back
to
cultural
or
historical
factors.
Die
Unterschiede
zwischen
den
verschiedenen
Regionen
sind
oft
durch
kulturhistorische
Faktoren
bedingt.
Europarl v8
Does
the
exile
is
purely
ideological,
or
cultural
factors
are
also
involved?
Hat
das
Exil
ist
rein
ideologisch,
oder
kulturelle
Faktoren
sind
beteiligt?
ParaCrawl v7.1
We
expect
our
volunteers
to
adapt
to
cultural
and
ethical
factors
on
site.
Generell
erwarten
wir
Einordnung
in
die
kulturellen
und
ethischen
Gegebenheiten
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
Cultural
factors
such
as
nutrition
play
a
role.
Kulturelle
Unterschiede
wie
die
Ernährung
spielen
eine
Rolle.
ParaCrawl v7.1
What
cultural
factors
are
crucial
for
an
international
commitment?
Welche
kulturellen
Faktoren
sind
entscheidend
für
ein
Auslandsengagement?
CCAligned v1
Already
as
a
young
Project
Manager,
Heiko
recognised
the
influence
of
cultural
factors
on
his
work.
Schon
als
junger
Projektleiter
erkannte
er
den
Einfluss
kultureller
Faktoren
auf
seine
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Many
MundA
projects
fail
because
of
lack
of
expertise
or
underestimation
of
cultural
factors.
Viele
MundA-Vorhaben
scheitern
an
mangelndem
Expertenwissen
oder
der
Unterschätzung
kultureller
Faktoren.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
not
enough
attention
is
being
paid
to
cultural
factors.
Den
kulturellen
Faktoren
wird
dagegen
nicht
genügend
Beachtung
geschenkt.
ParaCrawl v7.1
The
various
historical,
economic
and
cultural
factors
present
in
the
Member
States
also
need
to
be
taken
into
account.
Auch
die
verschiedenen
wirtschaftsgeschichtlichen
und
kulturellen
Faktoren
in
den
Mitgliedstaaten
müssen
beachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Arguably,
it
was
based
on
geographical
rather
than
cultural
or
linguistic
factors.
Ultimativ
beruhte
er
mehr
auf
geographischen
als
auf
kulturellen
oder
linguistischen
Grundlagen.
ParaCrawl v7.1
Cultural
factors
appear
to
be
more
important
than
biological
factors.
Wichtiger
als
biologische
scheinen
aber
kulturelle
Faktoren
zu
sein.
ParaCrawl v7.1