Übersetzung für "Crucial mistake" in Deutsch

Facing an enemy tank from the front can be a crucial mistake.
Eine frontale Konfrontation mit einem gegnerischen Panzer kann sich als entscheidender Fehler erweisen.
QED v2.0a

And this is a crucial mistake in the company's strategy.
Und das ist ein entscheidender Fehler in der Unternehmens-Strategie.
ParaCrawl v7.1

They made one crucial mistake.
Sie haben einen Fehler gemacht.
OpenSubtitles v2018

First, the Czech Grand bailiff explained that brother Krejcik a crucial mistake (?)
Zunächst erklärte der tschechische Großbailli, dass Bruder Krejcik einen entscheidenden Fehler (?)
ParaCrawl v7.1

The national opposition in Belarus is making a crucial mistake: It is underestimating the importance of the economy.
Die belarussische nationale Opposition macht einen entscheidenden Fehler: Sie unterschätzt die Bedeutung der Ökonomie.
ParaCrawl v7.1

This is a crucial mistake.
Dies ist ein entscheidender Fehler.
ParaCrawl v7.1

The crucial mistake occurred when an extremist, mainly anti-Hungarian party became a member of the government.
Der entscheidende Fehler war, dass eine extremistische, in der Hauptsache ungarnfeindliche Partei an der Regierung beteiligt wurde.
Europarl v8

Santa Anna made a crucial mistake when, during his army's afternoon siesta, he failed to post sentries or skirmishers around his camp.
Allerdings machte Santa Anna auch einen verhängnisvollen Fehler — er versäumte es, während der Siesta seiner Armee Wachposten oder Kundschafter um sein Lager herum zu postieren.
Wikipedia v1.0

The Obama administration made a crucial mistake in 2009 in not pursuing a larger, longer, better-structured, and more flexible fiscal stimulus.
Die Regierung Obama beging 2009 einen entscheidenden Fehler, als sie keine umfangreicheren, länger andauernden, besser strukturierten und flexibleren fiskalischen Anreize in Angriff nahm.
News-Commentary v14

What good am I as a father, O'Neill, if I cannot keep my son from making this crucial mistake?
Was bin ich als Vater wert, O'Neill, wenn ich meinen Sohn nicht vor diesem großen Fehler bewahren kann?
OpenSubtitles v2018

As I have repeatedly said in other debates, this has been a crucial mistake because farmers make up only a small proportion of the population involved and only a minority of these — the big producers — ¡vere significant beneficiaries from CAP.
Wie ich schon in anderen Aussprachen wiederholt gesagt habe, war dies ein entscheidender Fehler, denn die Bauern machen nur einen kleinen Teil der betroffenen Bevölkerung aus, und nur eine Minderheit von ihnen — die Großproduzenten - waren bedeutende Nutznießer der GAP.
EUbookshop v2

Incidentally, the crucial mistake was not the appropriate note, but the fact that he - apparently accidentally - she had sent back to the applicant!
Der entscheidende Fehler war übrigens nicht die entsprechende Notiz, sondern die Tatsache, dass er sie – offenbar versehentlich – an die Bewerberin auch noch zurückgesandt hatte!
ParaCrawl v7.1

However, at the beginning of your book you point to the year 1887 and a very crucial mistake done by von Bismarck related to Russia.
Sie jedoch verweisen am Anfang Ihres Buches auf das Jahr 1887, in dem von Bismarck einen entscheidenden Fehler bezüglich Russlands beging.
ParaCrawl v7.1

Probably their crucial mistake was the policy of decreasing corporate taxes, which was the policy recommended to the Finance Minister by the neoliberal economists he kept in his team.
Ihr entscheidendster Fehler war wahrscheinlich die Absenkung der Unternehmenssteuern - eine Politik, die dem Finanzminister von Seiten der neoliberal orientierten Wirtschaftsexperten nahe gelegt wurde, die er in seinem Team belassen hatte.
ParaCrawl v7.1

The most crucial mistake you can make is to deactivate the instance that is responsible for the activation.
Der schlimmste Fehler, den du machen kannst, ist die Instanz zu deaktivieren welche für das Aktivieren zuständig ist.
ParaCrawl v7.1

In these weeks the Jewish leadership made a crucial mistake which in the future was to have devastating consequences for them and for Jewish interests.
Die jüdische Führung macht in diesen Wochen einen groben Fehler, der sich in der Zukunft für sie und für die jüdischen Interessen verheerend auswirken soll.
ParaCrawl v7.1

Yet this is where the catalog’s author, Donald Scarinci, has made a crucial mistake: the name of the manufacturing mint is only rarely given, though it is exactly the innovative coins, which are often made for the collector – with such exotic destinations as Ivory Coast, British Indian Ocean Territory or Mongolia –, where the nominal state does not matter at all, quite contrary to the mint or the commissioning marketing company.
Allerdings hat der Autor des Katalogs, Donald Scarinci, hier einen entscheidenden Fehler gemacht: Die herstellende Münzstätte wird meist nicht genannt, aber gerade bei den innovativen Prägungen, die häufig für den Sammler unter Nennung exotischer Destinationen wie Elfenbeinküste, das British Indian Ocean Territory oder die Mongolei entworfen wurden, spielt der nominelle Staat überhaupt keine Rolle, die Münzstätte bzw. die beauftragende Vermarktungsgesellschaft aber eine große.
ParaCrawl v7.1

For the execution of 2007 budgets and the planning of 2008 budgets , it is crucial that the mistakes made during the previous economic upswing of 1999-2000 are not repeated .
Für den Haushaltsvollzug 2007 und die Haushaltsplanung 2008 ist es entscheidend , dass sich die während der wirtschaftlichen Aufschwungsphase von 1999 bis 2000 begangenen Fehler nicht wiederholen .
ECB v1

I made two or three crucial mistakes that ended up losing us the game.
Ich habe zwei oder drei entscheidende Fehler begangen, die dazu geführt haben, dass wir das Spiel verloren haben.
ParaCrawl v7.1

While the last poles speak of a clear candidate, it is always a tricky proposition to predict the winner as last minute incidents and crucial campaign mistakes may change the scenery and turn it upside down.
Während man bereits von einem klar vorn liegenden Kandidaten spricht, ist es immer ein heikle Angelegenheit den Sieger bereits festzulegen, insbesondere weil Last-Minute-Vorfälle und entscheidende Kampagnenfehler die Landschaft verändern und ihn umdrehen können.
ParaCrawl v7.1

In my view it cannot be properly understood without realizing the crucial role that mistakes and misconceptions have played in creating it.
Aus meiner Sicht lässt sich die Eurokrise nur dann wirklich verstehen, wenn man sich die entscheidende Rolle bewusst macht, die Fehler und falsche Vorstellungen bei ihrer Schaffung gespielt haben.
ParaCrawl v7.1

Next Article 5 Crucial Blogging Mistakes Every Beginner Makes (And How to Avoid Them)
Nächster Artikel 5 entscheidende Blogging-Fehler, die jeder Anfänger macht (und wie er vermieden werden kann)
CCAligned v1

That much said, it’s not hte first time an antivirus vendor has detected and removed legitimate (and crucial) files mistaking them for a virus.
Das ist viel gesagt, es ist nicht hte erstmals ein Antivirus-Hersteller hat erkannt und entfernt legitimen (und entscheidende) Dateien zu verkennen sie für einen Virus.
ParaCrawl v7.1

If the late Qing emperors (after Qianlong) were actually competent (let’s not forget Dowager Cixi made some crucial mistakes as well), China’s Qing dynasty might have lasted another 100 years.
Wenn der späten Qing-Kaiser (nach Qianlong) waren tatsächlich kompetent (Lassen Sie uns nicht vergessen Cixi auch einige entscheidende Fehler gemacht), Chinas Qing-Dynastie könnte eine weitere gedauert hat 100 Jahr. China wäre nicht Hongkong an die Briten verloren.
ParaCrawl v7.1