Übersetzung für "Crucial condition" in Deutsch

Wesentliche Voraussetzung für die Erhaltung der Preisstabilität sei die völlige Unabhängigkeit der Zentralbanken.

Dies ist eine höchst wichtige Voraussetzung für den Transformationsprozeß.

Lebenswerte Stadtviertel sind eine entscheidende Voraussetzung für die Integration von Zuwanderern.

Ich denke, Begeisterung ist eine Voraussetzung, um Forscher zu werden.

Die entscheidende Voraussetzung dafür ist ein nachhaltiger Waffenstillstand.

Eine zentrale Bedingung hierfür ist, das Wachstums- und Schrumpfungsverhältnis von privatem und öffentlichem Raum umzukehren.

Denn wenn dieser Text unverändert angenommen wird - und dies ist ein wichtiger Vorbehalt, auf den ich noch eingehen werden -, dann wird er durch die Rechtsprechung des Gerichtshofes Rechtskraft erlangen.

Der Europäische Rat bekräftigte auf seiner Tagung vom 4. Februar 2011, dass die Normung eine entscheidende Rahmenbedingung dafür ist, dass Privatkapital verstärkt in innovative Waren und Dienstleistungen investiert wird, und dass die Normungsverfahren beschleunigt, vereinfacht und modernisiert werden sollten.

In diesem Zusammenhang ist der erfolgreiche Abschluß des Privatisierungsprogramms in den kommenden Jahren von entscheidender Bedeutung für die Vorbereitung der Wirtschaft auf die Integration in ein marktwirtschaftliches Umfeld.

Die erste Säule betreffe ein erneutes Ankurbeln der Investitionen, die eine wesentliche Voraussetzung für Wachstum und eine zentrale Komponente der Gesamtnachfrage seien.

Diese Vorgehensweise ist erforderlich, damit eine große Zahl von Vorschlägen zur Entlastung in den Jahren 2008 und 20095 vorangebracht werden kann, und bildet eine Grundvoraussetzung dafür, dass die EU die bis 2012 angestrebte 25 %ige Verringerung der Verwaltungslasten auch tatsächlich erreichen kann.

Dieser Dialog verschiedener Bevölkerungsgruppen muss auf der Grundlage gegenseitigen Vertrauens stattfinden und ist eine entscheidende Voraussetzung für die Unterstützung der Integration von Migranten und die Sicherung des sozialen Zusammenhalts.

Fortschritte zeigen sich ebenfalls bei der Verwirklichung der makroökonomischen Stabilität, die eine entscheidende Voraussetzung für Wirtschaftsteilnehmer ist, die klar ihre Aktivitäten planen wollen, und die somit auch zu einem investitionsfördernden Faktor wird.

Es erachtete die Erleichterung einer grenzüberschreitenden Ausübung von Aktionärsstimmrechten als eine entscheidende Voraussetzung, um der Kontrolle durch die Aktionäre Effektivität zu verleihen.

Sie vereinfacht den Fluss von Wissen und Ideen, was an sich eine entscheidende Voraussetzung für Innovationen ist.

Nur dann werden künftige Generationen zu einem Pensions- und Rentensystem beitragen - eine Grundvoraussetzung für die Nachhaltigkeit dieser Systeme.

Die für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit zuständige Kommissarin Stella Kyriakides ergänzte: „Umfangreiche Testkapazitäten sind von entscheidender Bedeutung, um Infektionen zu erkennen und die Coronavirus-Pandemie zu verlangsamen, und damit eine wichtige Voraussetzung für eine allmähliche Rückkehr zu unserer normalen Lebensweise.

Die Reduzierung der Kapazität von Detektorelementen ist daher eine zentrale Forderung bei der Realisierung rauscharmer optischer Frontends, die ein lichtempfindliches Element und eine Verstärkerschaltung aufweisen.