Übersetzung für "Cross-sectional imaging" in Deutsch
Computed
tomography
is
already
a
well-known
diagnostic
method
in
cross-sectional
diagnostic
imaging.
Die
Computertomografie
ist
bereits
eine
fix
verankerte
Größe
in
der
schnittbildgebenden
Diagnostik.
ParaCrawl v7.1
It
is
impossible
to
imagine
modern
medicine
without
cross-sectional
diagnostic
imaging.
Schnittbildgebende
Diagnostik
ist
aus
der
modernen
Medizin
nicht
mehr
wegzudenken.
ParaCrawl v7.1
Magnetic
Resonance
Tomography
is
a
cross-sectional
imaging
technique
with
high
soft
tissue
contrast
especially
suited
for
the
visualization
of
the
structure
and
function
of
organs
and
tissues.
Es
handelt
sich
dabei
um
ein
Schnittbildverfahren
mit
hohem
Weichteilkontrast,
das
besonders
geeignet
ist
für
die
Darstellung
von
Organen
und
Geweben
sowie
deren
Funktion.
ParaCrawl v7.1
One
example
is
the
development
of
imaging
procedures
in
radiology
in
recent
years:
from
a
simple
X-ray
to
computer-assisted
cross-sectional
imaging
which
depicts
the
whole
body
in
detail
in
the
shortest
of
time.
Ein
Beispiel
ist
die
Ent
wicklung
der
bildgebenden
Verfahren
in
der
Radiologie
während
der
vergangenen
Jahre:
vom
einfachen
Röntgenbild
hin
zu
computer-
gestützten
Schnittbildverfahren,
die
den
gesamten
Körper
in
kürzes-
ter
Zeit
detailliert
abbilden.
ParaCrawl v7.1
Computed
tomography,
in
short
CT,
is
an
X-ray
method
with
which
the
human
body
is
represented
in
cross-sectional
images
(sectional
imaging
technique).
Die
Computertomographie,
kurz
CT,
ist
ein
Röntgenverfahren,
mit
dem
der
menschliche
Körper
in
Querschnittbildern
(Schnittbildverfahren)
dargestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Advanced
cross-sectional
imaging
techniques
such
as
CT,
MRI
or
PET
are
not
optimal
for
cardiac
imaging,
because
of
the
blurring
effect
of
rapid
heart
movements.
Herzerkrankungen
ließen
sich
bisher
mit
modernen
Schnittbildgebungstechniken
wie
CT,
MRT
oder
PET
nicht
optimal
abbilden,
da
sich
das
Herz
zu
schnell
bewegt
und
die
Verfahren
keine
Bilder
in
Echtzeit
liefern.
ParaCrawl v7.1
Diagnostikum
Graz
has
been
the
leading
institute
for
cross-sectional
diagnostic
imaging
in
southern
Austria
since
2002,
and
today
we
rank
as
the
highest
in
the
country.
Das
Diagnostikum
Graz
ist
bereits
seit
2002
das
führende
Institut
für
schnittbildgebende
Diagnostik
in
Südostösterreich,
heute
liegen
wir
bundesweit
an
der
Spitze.
ParaCrawl v7.1
Precise
images
of
the
beating
heart
Advanced
cross-sectional
imaging
techniques
such
as
CT,
MRI
or
PET
are
not
optimal
for
cardiac
imaging,
because
of
the
blurring
effect
of
rapid
heart
movements.
Präzise
Bilder
vom
schlagenden
Herzen
Herzerkrankungen
ließen
sich
bisher
mit
modernen
Schnittbildgebungstechniken
wie
CT,
MRT
oder
PET
nicht
optimal
abbilden,
da
sich
das
Herz
zu
schnell
bewegt
und
die
Verfahren
keine
Bilder
in
Echtzeit
liefern.
ParaCrawl v7.1
This
application
system
permits
cross-sectional
images
of
vascular
wall
structures
of
hollow
organs
to
be
obtained.
Mit
diesem
Applikationssystem
können
Querschnittsbilder
von
Gefäßwandstrukturen
von
Hohlorganen
erzeugt
werden.
EuroPat v2
We
need
cross-sectional
images
through
the
body
for
diagnostic
purposes.
Wir
brauchen
für
die
Diagnostik
Schnittbilder
durch
den
Körper.
ParaCrawl v7.1
As
a
further
development,
radiography
supplies
cross-sectional
images.
Als
Weiterentwicklung
liefert
die
Röntgenuntersuchung
Querschnittsbilder.
EuroPat v2
The
depth
cross-sectional
images
are
calculated
along
the
two
perpendicular
directions.
Die
Tiefenschnittbilder
werden
entlang
der
beiden
senkrechten
Richtungen
berechnet.
EuroPat v2
An
arithmetic
unit
45
is
used
to
control
and
calculate
the
cross-sectional
images.
Zur
Steuerung
und
Berechnung
der
Schnittbilder
wird
eine
Recheneinheit
45
verwendet.
EuroPat v2
The
depth
cross-sectional
image
is
updated
regularly
during
the
feed
movement.
Das
Tiefenschnittbild
wird
während
der
Vorschubbewegung
regelmäßig
aktualisiert.
EuroPat v2
Many
cross-sectional
images
and
red
chalk
drawings
provide
information.
Viele
Schnittbilder
und
Rötelzeichnungen
geben
darüber
Auskunft.
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
embodiment,
at
least
one
depth
cross-sectional
image
and
the
plan
view
are
able
to
be
displayed
simultaneously
on
the
display
unit.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
sind
mindestens
ein
Tiefenschnittbild
und
die
Draufsicht
gleichzeitig
auf
der
Anzeigeeinheit
darstellbar.
EuroPat v2
Separate
depth
cross-sectional
images
and
separate
plan
views
calculated
therefrom
may
be
displayed
on
the
display
unit
simultaneously
or
in
succession.
Getrennte
Tiefenschnittbilder
und
daraus
berechnete
getrennte
Draufsichten
können
gleichzeitig
oder
nacheinander
auf
der
Anzeigeeinheit
angezeigt
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
interpolation
of
the
depth
cross-sectional
images,
it
is
possible
to
increase
the
resolution
in
the
horizontal
direction.
Durch
die
Interpolation
der
Tiefenschnittbilder
kann
die
Auflösung
in
der
horizontalen
Richtung
erhöht
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
when
storing
the
various
relevant
cross-sectional
images,
the
A-scan
is
also
stored
in
the
background.
Vorteilhafterweise
wird
bei
der
Speicherung
der
einzelnen
relevanten
Querschnittsbilder
auch
das
A-Bild
im
Hintergrund
abgespeichert.
EuroPat v2
NMR
tomography,
also
known
as
NMR
zeugmatography
or
NMR
imaging,
is
a
method
which
has
been
developed
only
quite
recently
for
producing
cross-sectional
images
of
organic
bodies
on
the
basis
of
the
density
distribution
of
certain
nuclear
species,
in
particular
the
protons
of
water
but
also,
for
instance,
of
carbon
or
phosphorus.
Die
NMR-Tomographie,
auch
NMR-Zeugmatographie
oder
NMR-Imaging
genannt,
ist
ein
in
jüngster
Zeit
entwickeltes
Verfahren
zur
Herstellung
von
Querschnittsbildern
organischer
Körper,
die
auf
der
Dichteverteilung
bestimmter
Kernarten,
insbesondere
der
Protonen
von
Wasser,
aber
auch
beispielsweise
von
Kohlenstoff
oder
Phosphor
beruhen.
EuroPat v2
The
cross-sectional
images
obtained
by
NMR
tomography
represent
substantially
the
density
distribution
of
the
nuclear
spins
of
the
selective
type
in
the
cross-sectional
plane.
Die
von
der
NMR-Tomograpbie
gelieferten
Querschnittsbilder
geben
im
wesentlichen
die
Dichteverteilung
der
Kernspins
der
ausgewählten
Art
in
der
Querschnittsebene
wieder.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
this
object
is
achieved
by
a
method
characterized
in
that
the
excitation
of
the
nuclear
spins
is
achieved
in
the
conventional
manner
by
means
of
a
pulse
sequence
which
induces
the
nuclear
spins
to
produce
at
each
stage
a
number
of
chronological
induction
signals,
and
that
the
induction
signals
corresponding
to
each
other
in
chronological
sequence
are
processed
into
separate
sets
of
image
signals
so
that
a
single
meansurement
provides
a
sequence
of
cross-sectional
images
differing
from
each
other
by
the
intensity
of
the
excited
core
spins
which
vary
according
to
the
spin-lattice
and
spin-spin
relaxation
times
T1
and
T2
respectively.
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
dadurch-gelöst,
daß
zur
Anregung
der
Kernspins
in
an
sich
bekannter
Weise
eine
Impulsfolge
verwendet
wird,
welche
die
Kernspins
veranlaßt,
in
einem
Durchgang
eine
Anzahl
zeitlich
aufeinanderfolgender
Induktionssignale
zu
liefern,
und
daß
die
jeweils
gemäß
ihrer
zeitlichen
Folge
einander
entsprechenden
Induktionssignale
zu
einem
eigenen
Satz
von
Bildsignalen
verarbeitet
werden,
so
daß
bei
einer
einzigen
Messung
eine
Folge
von
Querschnittsbildern
entsteht,
die
sich
voneinander
durch
die
gemäß
der
Relaxationszeiten
T
1
oder
T
2
variierende
Intensität
der
angeregten
Kernspins
voneinander
unterscheiden.
EuroPat v2