Übersetzung für "Cross-sectional images" in Deutsch
This
application
system
permits
cross-sectional
images
of
vascular
wall
structures
of
hollow
organs
to
be
obtained.
Mit
diesem
Applikationssystem
können
Querschnittsbilder
von
Gefäßwandstrukturen
von
Hohlorganen
erzeugt
werden.
EuroPat v2
We
need
cross-sectional
images
through
the
body
for
diagnostic
purposes.
Wir
brauchen
für
die
Diagnostik
Schnittbilder
durch
den
Körper.
ParaCrawl v7.1
As
a
further
development,
radiography
supplies
cross-sectional
images.
Als
Weiterentwicklung
liefert
die
Röntgenuntersuchung
Querschnittsbilder.
EuroPat v2
The
depth
cross-sectional
images
are
calculated
along
the
two
perpendicular
directions.
Die
Tiefenschnittbilder
werden
entlang
der
beiden
senkrechten
Richtungen
berechnet.
EuroPat v2
An
arithmetic
unit
45
is
used
to
control
and
calculate
the
cross-sectional
images.
Zur
Steuerung
und
Berechnung
der
Schnittbilder
wird
eine
Recheneinheit
45
verwendet.
EuroPat v2
Many
cross-sectional
images
and
red
chalk
drawings
provide
information.
Viele
Schnittbilder
und
Rötelzeichnungen
geben
darüber
Auskunft.
ParaCrawl v7.1
Separate
depth
cross-sectional
images
and
separate
plan
views
calculated
therefrom
may
be
displayed
on
the
display
unit
simultaneously
or
in
succession.
Getrennte
Tiefenschnittbilder
und
daraus
berechnete
getrennte
Draufsichten
können
gleichzeitig
oder
nacheinander
auf
der
Anzeigeeinheit
angezeigt
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
interpolation
of
the
depth
cross-sectional
images,
it
is
possible
to
increase
the
resolution
in
the
horizontal
direction.
Durch
die
Interpolation
der
Tiefenschnittbilder
kann
die
Auflösung
in
der
horizontalen
Richtung
erhöht
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
when
storing
the
various
relevant
cross-sectional
images,
the
A-scan
is
also
stored
in
the
background.
Vorteilhafterweise
wird
bei
der
Speicherung
der
einzelnen
relevanten
Querschnittsbilder
auch
das
A-Bild
im
Hintergrund
abgespeichert.
EuroPat v2
NMR
tomography,
also
known
as
NMR
zeugmatography
or
NMR
imaging,
is
a
method
which
has
been
developed
only
quite
recently
for
producing
cross-sectional
images
of
organic
bodies
on
the
basis
of
the
density
distribution
of
certain
nuclear
species,
in
particular
the
protons
of
water
but
also,
for
instance,
of
carbon
or
phosphorus.
Die
NMR-Tomographie,
auch
NMR-Zeugmatographie
oder
NMR-Imaging
genannt,
ist
ein
in
jüngster
Zeit
entwickeltes
Verfahren
zur
Herstellung
von
Querschnittsbildern
organischer
Körper,
die
auf
der
Dichteverteilung
bestimmter
Kernarten,
insbesondere
der
Protonen
von
Wasser,
aber
auch
beispielsweise
von
Kohlenstoff
oder
Phosphor
beruhen.
EuroPat v2
The
cross-sectional
images
obtained
by
NMR
tomography
represent
substantially
the
density
distribution
of
the
nuclear
spins
of
the
selective
type
in
the
cross-sectional
plane.
Die
von
der
NMR-Tomograpbie
gelieferten
Querschnittsbilder
geben
im
wesentlichen
die
Dichteverteilung
der
Kernspins
der
ausgewählten
Art
in
der
Querschnittsebene
wieder.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
this
object
is
achieved
by
a
method
characterized
in
that
the
excitation
of
the
nuclear
spins
is
achieved
in
the
conventional
manner
by
means
of
a
pulse
sequence
which
induces
the
nuclear
spins
to
produce
at
each
stage
a
number
of
chronological
induction
signals,
and
that
the
induction
signals
corresponding
to
each
other
in
chronological
sequence
are
processed
into
separate
sets
of
image
signals
so
that
a
single
meansurement
provides
a
sequence
of
cross-sectional
images
differing
from
each
other
by
the
intensity
of
the
excited
core
spins
which
vary
according
to
the
spin-lattice
and
spin-spin
relaxation
times
T1
and
T2
respectively.
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
dadurch-gelöst,
daß
zur
Anregung
der
Kernspins
in
an
sich
bekannter
Weise
eine
Impulsfolge
verwendet
wird,
welche
die
Kernspins
veranlaßt,
in
einem
Durchgang
eine
Anzahl
zeitlich
aufeinanderfolgender
Induktionssignale
zu
liefern,
und
daß
die
jeweils
gemäß
ihrer
zeitlichen
Folge
einander
entsprechenden
Induktionssignale
zu
einem
eigenen
Satz
von
Bildsignalen
verarbeitet
werden,
so
daß
bei
einer
einzigen
Messung
eine
Folge
von
Querschnittsbildern
entsteht,
die
sich
voneinander
durch
die
gemäß
der
Relaxationszeiten
T
1
oder
T
2
variierende
Intensität
der
angeregten
Kernspins
voneinander
unterscheiden.
EuroPat v2
To
demonstrate
the
value
and
importance
of
the
method
of
the
invention,
two
sets
of
photographs
are
attached
which
represent
a
sequence
of
cross-sectional
images
obtained
by
the
method
of
the
invention.
Um
die
Bedeutung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zu
veranschaulichen,
sind
zwei
Sätze
von
Fotografien
beigefügt,
welche
die
Folge
von
Querschnittsbildern
wiedergeben,
die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erhalten
worden
sind.
EuroPat v2
When
a
suitable
examination
location
has
been
found,
then
the
ultrasonic
applicator
is
placed
in
operation
for
the
purpose
of
recording
cross-sectional
images.
Ist
ein
geeigneter
Untersuchungsort
gefunden,
so
wird
der
Ultraschall-Applikator
zwecks
Aufzeichnung
von
Querschnittsbildern
in
Betrieb
genommen.
EuroPat v2
The
generation
and
measurement
of
core
resonance
signals
after
the
influencing
of
the
sample
by
a
time-restricted
phase
coding
gradient
which
is
supplied
before
switching
on
the
read
gradient
leads
by
the
use
of
a
two-dimensional
Fourier
transformation
to
the
generation
of
cross-sectional
images,
for
which
reason
this
process
is
also
named
2DFT.
Die
Erzeugung
und
Messung
von
Kernresonanzsignalen
nach
Beeinflussung
der
Probe
durch
eine
vor
Einschalten
des
Lesegradienten
angelegten,
zeitlich
begrenzten
Phasenkodierungsgradienten
führt
durch
Anwenden
einer
zweidimensionalen
Fourier-Transformation
zur
Erzeugung
von
Querschnittsbildern,
weshalb
dieses
Verfahren
auch
2DFT
genannt
wird.
EuroPat v2
The
patient
is
then
positioned
such
that
the
recording
range
8
enters
the
image
detection
range
of
the
computer
tomograph,
and
because
of
the
calibration
as
described
above,
the
markings
7
do
not
necessarily
also
have
to
be
in
the
image
detection
range
or
recording
range
for
exact
positioning,
and
the
position
of
the
respective
cross-sectional
images
can
nonetheless
be
exactly
determined.
Der
Patient
wird
dann
so
positioniert,
dass
der
Aufnahmebereich
8
in
den
Bilderfassungsbereich
des
Computertomographen
kommt,
und
wegen
der
vorher
beschriebenen
Kalibrierung
müssen
die
Markierungen
7
zur
exakten
Positionierung
nicht
unbedingt
auch
in
dem
Bilderfassungsbereich
bzw.
Aufnahmebereich
liegen,
und
es
kann
trotzdem
eine
genaue
Ermittlung
der
Position
der
jeweiligen
Schnittbilder
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
so-called
nuclear
spin
tomographs,
the
RF
magnetic
field
is
generated
by
large
saddle-shaped
coils
so
that
the
cross-sectional
images
of
the
bodies
or
parts
of
the
bodies
of
patients
desired
in
nuclear
spin
tomography
can
be
produced.
Bei
den
sogenannten
Kernspintomographen
wird
das
Hochfrequenzmagnetfeld
durch
grosse
sattelförmige
Spulen
erzeugt,
so
dass
die
in
der
Kernspintomographie
gewünschten
Querschnittsbilder
von
Patientenkörpern
oder
Körperteilen
erzeugt
werden
können.
EuroPat v2
The
patient
5
is
slid
through
the
rotating
gantry
in
the
horizontal
direction,
so
that
a
volume
image
is
acquired
by
way
of
a
plurality
of
cross-sectional
images.
Der
Patient
5
wird
in
horizontaler
Richtung
durch
die
sich
drehende
Gantry
1
geschoben,
so
dass
mittels
mehrerer
Querschnittsbilder
ein
Volumenbild
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
It
has
been
found
that
NMR
spectroscopy
is
capable
of
producing
cross-sectional
images
of
organic
bodies
and
is
of
particular
value
in
the
medical
examination
of
the
human
body.
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
die
NMR-Spektroskopie
zur
Erzeugung
von
Querschnittsbildern
organischer
Körper
und
insbesondere
zur
medizinischen
Untersuchung
des
menschlichen
Körpers
geeignet
ist,
und
es
sind
bereits
entsprechende
Versuche
gemacht
und
hierfür
geeignete
Geräte
entwickelt
worden
(Nachr.
EuroPat v2
The
induction
signals
corresponding
to
each
other
in
chronolical
sequence
are
then
processed
to
obtain
separate
sets
of
image
signals
so
that
by
one
single
measurement
a
sequence
of
cross-sectional
images
is
obtained
which
differ
from
each
other
by
the
intensity
of
the
excited
nuclear
spins
which
varies
according
to
the
relaxation
times
T1
or
T2.
Die
jeweils
gemäß
ihrer
zeitlichen
Folge
einander
entsprechenden
Induktionssignale
werden
dann
zu
einem
eigenen
Satz
von
Bildsignalen
verarbeitet,
so
daß
bei
einer
einzigen
Messung
eine
Folge
von
Querschnittsbildern
entsteht,
die
sich
voneinander
durch
die
gemäß
der
Relaxationszeiten
T,
oder
T
2
variierende
Intensität
der
angeregten
Kernspins
unterscheiden.
EuroPat v2