Übersetzung für "Cross conveyor" in Deutsch
The
cross-conveyor
27
is
driven
transversely
to
the
supporting
floor
21
by
a
motor
28.
Der
Querförderer
27
wird
durch
einen
Motor
28
quer
zum
Tragboden
21
angetrieben.
EuroPat v2
Each
cross-conveyor
is
associated
with
a
righting
chute
(10).
Jedem
Querförderer
ist
eine
Aufstellrutsche
(10)
zugeordnet.
EuroPat v2
All
the
driver
rods
61
of
the
cross-conveyor
59
are
actuated
simultaneously
by
means
of
a
common
drive.
Alle
Mitnehmerstangen
61
des
Querförderers
59
werden
durch
einen
gemeinsamen
Antrieb
gleichzeitig
betätigt.
EuroPat v2
This
is
directed
(approximately)
parallel
to
the
cross-conveyor
59.
Diese
ist
(annähernd)
parallel
zum
Querförderer
59
gerichtet.
EuroPat v2
At
least
one
cross-conveyor
is
located
in
operating
position
underneath
the
slide
gate
units.
In
Gebrauchslage
unterhalb
der
Sperschiebereinheiten
befindet
sich
wenigstens
ein
Querförderer.
EuroPat v2
The
infeed
and
separation
is
carried
out
traditionally
via
a
cross
conveyor
and
a
step
separator.
Die
Beschickung
und
Vereinzelung
erfolgt
traditionell
über
einen
Querförderer
und
Stufenvereinzelung.
ParaCrawl v7.1
A
second
sensor
detects
whether
the
cross
conveyor
belt
is
retracted
or
extended.
Ein
zweiter
Sensor
erfasst,
ob
das
Querförderband
ein-
oder
ausgeschoben
ist.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
stack
pocket
71
is
open
on
the
side
facing
the
cross-conveyor
59.
Die
Stapeltasche
71
ist
zu
diesem
Zweck
auf
der
dem
Querförderer
59
zugekehrten
Seite
offen.
EuroPat v2
The
checking
station
56
is
formed
after
the
feed-conveyor
track
11
in
the
region
of
the
cross-conveyor
63.
Die
Kontrollstation
56
ist
im
Bereich
des
Querförderers
63
im
Anschluß
an
die
Zuförderbahn
11
gebildet.
EuroPat v2
The
cross-conveyor
5
is
constructed
similar
to
the
longitudinal
conveyors
1,
2,
3
and
4.
Der
Querförderer
5
ist
ähnlich
den
Längsförderern
1,
2,
3
und
4
ausgebildet.
EuroPat v2
The
nonwoven
conveyed
and
advanced
by
conveying
rollers
208
is
supplied
to
a
cross
conveyor
209
for
example.
Das
von
den
Transportwalzen
208
transportierte
und
weiterbeförderte
Faservlies
wird
z.B.
auf
ein
Querförderband
209
abgegeben.
EuroPat v2
An
outfeed
cross-conveyor
with
motorized
belts
allows
the
automatic
recovery
of
useable
offcuts.
Ein
Querförderer
mit
angetriebenen
Riemen,
ebenfalls
am
Auslauf
ermöglicht
die
automatische
Rückgewinnung
der
weiterwendbaren
Stangenteile.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
the
cross
conveyor
59
are
two
preheating
stages
63
/
1
and
63
/
2
.
Im
Bereich
des
Querförderers
59
sind
zwei
Vorheizstufen
63/1
und
63/2
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
present
embodiment,
the
preheating
stage
63
is
located
in
the
longitudinal
centre
of
the
cross
conveyor
59
.
Die
Vorheizstufe
63
ist
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
in
der
Längsmitte
des
Querförderers
59
angeordnet.
EuroPat v2
At
the
outer
ends,
the
conveyor
rotor
114
is
equipped
with
helical
cross
conveyor
means
134
for
forming
swath.
An
den
äußeren
Enden
ist
der
Förderrotor
114
mit
wendelfömigen
Querfördermitteln
134
zur
Schwadformung
ausgestattet.
EuroPat v2
The
conveyor
rotor
can
be
equipped
on
the
end
side
with
cross
conveyor
means
for
forming
swath,
in
particular
conveyor
helices.
Der
Förderrotor
kann
endseitig
mit
Querfördermitteln
zur
Schwadformung,
insbesondere
Förderwendeln,
ausgestattet
sein.
EuroPat v2
Both
cross
conveyor
lead
into
a
longitudinal
chain
conveyor
transferring
the
bars
to
a
sawing
line.
Beide
Querförderer
schließen
an
einen
Blockzug
an,
der
die
Abschnitte
auf
die
Sägelinie
übergibt.
ParaCrawl v7.1
The
robot
rotates
long
strips
90°
and
puts
them
down
on
a
cross
conveyor
to
the
right
at
the
back.
Lange
Steifen
dreht
der
Roboter
um
90°
und
legt
sie
hinten
rechts
auf
einen
Querförderer.
ParaCrawl v7.1