Übersetzung für "Critical fault" in Deutsch
If
a
critical
fault
occurs,
it
can
result
in
a
shutdown
of
the
plant.
Kritische
Fehler
können
zu
einem
Sperren
der
Anlage
führen.
ParaCrawl v7.1
It
could
be
that
a
person
is
being
very
critical
and
fault-finding.
Es
könnte
sein,
dass
jemand
sehr
kritisch
ist
und
nörgelt.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore,
also
not
yet
possible
to
take
these
results
as
proof
that
the
COD
process
is
really
suitable
for
use
with
mild
steels
in
providing
information
on
critical
fault
sizes
or
critical
stresses
in
mild
steel
components.
Es
ist
also
auch
noch
nicht
möglich,
die
Ergebnisse
als
Beweis
dafür
heranzuziehen,
daß
das
COD-Verfahren
tatsächlich
geeignet
ist,
für
weiche
Stähle
eine
Aussage
über
kritische
Fehlergrößen
oder
kritische
Spannungen
am
Bauteil
zu
machen.
EUbookshop v2
From
these
and
similar
results
it
is
concluded,
by
contrast
with
the
conclusions
of
other
test
locations,
that
the
COD
values
do
not
provide
any
better
information
than
the
notch
impact
values,
and
that
the
significance
of
the
COD
values
is
therefore
only
that
they
can
be
used
to
determine
critical
fault
levels
or
critical
stresses,
which
is
after
all
the
original
purpose
of
the
process.
Aus
diesen
und
ähnlichen
Ergebnissen
wird
im
Gegen
satz
zu
den
Aussagen
anderer
Versuchsstellen
geschlossen,
daß
die
COD-Werte
keine
bessere
Aussage
liefern
als
die
Kerbschlagzähigkeitswerte,
die
Bedeutung
der
COD-Werte
also
nur
darin
zu
suchen
ist,
daß
man
kritische
Fehlergrößen
oder
kritische
Spannungen
mit
ihnen
ermitteln
kann,
was
ja
auch
der
ursprüngliche
Sinn
des
Verfahrens
ist.
EUbookshop v2
In
cases
where
selective
insulation
monitoring
is
needed
and
in
the
required
reaction
to
a
critical
second
fault
in
the
IT
system,
efforts
are
made
to
realize
expedient
solutions
by
using
direction-selective
differential
current
measuring
technology
and
in
a
simple
manner
also
by
means
of
overcurrent
triggers.
Dort,
wo
eine
selektive
Isolationsüberwachung
gefordert
wird,
bzw.
bei
der
benötigten
Reaktion
auf
einen
kritischen
zweiten
Fehler
im
IT-System,
wird
versucht,
mit
dem
Einsatz
von
richtungsselektiver
Differenzstrommesstechnik
bzw.
auch
in
einfacher
Weise
mit
Überstromauslösern
brauchbare
Lösungen
zu
realisieren.
EuroPat v2
In
similar
manner
to
the
detection
of
function-impairing
DC
fault
currents,
critical
AC
fault
currents
may
also
be
detected
with
the
additional
measuring
current
transformer
circuit
and
processed
further
to
safeguard
the
protective
function
of
the
type
A
residual
current
device
(RCD).
In
analoger
Weise
zu
der
Erkennung
von
funktionsbeeinträchtigenden
Gleichfehlerströmen
können
mit
dem
weiteren
Messstromwandlerkreis
auch
kritische
Wechselfehlerströme
erkannt
und
zur
Sicherstellung
der
Schutzfunktion
der
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD)
Typ
A
weiter
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
The
monitoring
function
of
the
additional
measuring
current
transformer
circuit
may
thus
be
adapted
to
the
type
A
residual
current
device
(RCD)
that
is
to
be
monitored
with
respect
to
critical
AC
fault
currents
and
if
necessary
trigger
a
shutoff
or
issue
a
warning
message.
Die
Überwachungsfunktion
des
weiteren
Messstromwandlerkreises
kann
damit
auch
in
Bezug
auf
kritische
Wechselfehlerströme
an
die
zu
überwachende
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD)
Typ
A
angepasst
werden
und
gegebenenfalls
zu
einer
Abschaltung
oder
der
Ausgabe
einer
Warnmeldung
führen.
EuroPat v2
The
pressure
relief
system
12
is
configured
for
managing
critical
fault
situations,
in
which
a
significant
release
of
hydrogen
H
2
and/or
carbon
monoxide
CO
in
the
interior
occurs
at
the
same
time
as
massive
rise
in
pressure
in
such
way
that
ignitable/detonable
gas
mixtures
could
occur
locally
or
even
globally
without
the
introduction
of
counter-measures.
Das
Druckentlastungsystem
12
ist
zur
Beherrschung
kritischer
Störfälle
ausgelegt,
bei
denen
es
zeitgleich
zu
einem
massiven
Druckanstieg
zu
einer
nennenswerten
Freisetzung
von
Wasserstoff
H
2
und/oder
Kohlenmonoxid
CO
im
Innenraum
kommt,
so
dass
ohne
Einleitung
von
Gegenmaßnahmen
lokal
oder
sogar
global
zündfähige
/
detonationsfähige
Gasgemische
entstehen
könnten.
EuroPat v2
However,
in
a
critical
fault
situation
or
emergency
(including
core
meltdown
scenarios),
it
generally
takes
a
short
time
for
the
recombiners
20
to
reach
the
provided
operating
temperature
thereof
and
considerable
time
for
the
projected
recombination
power
to
achieve
a
serious
H
2
concentration
reduction.
Allerdings
dauert
es
bei
einem
kritischem
Störfall
bzw.
Unfall
(inkl.
Kernschmelzszenarien)
in
der
Regel
eine
kurze
Zeit,
bis
die
Rekombinatoren
20
ihre
vorgesehene
Betriebstemperatur
erreichen
und
eine
erhebliche
Zeit,
bis
durch
die
projektierte
Rekombinationsleistung
ein
gravierender
H
2
-Konzentrationsabbau
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
As
a
reaction
to
such
a
fault,
correction
of
the
fault
can
take
place,
or
execution
can
switch
over
to
an
emergency
mode,
or
the
fault
can
be
displayed
and
the
startup
operation
can
be
canceled,
depending
on
how
critical
the
fault
is
found
to
be.
Als
Reaktion
auf
einen
solchen
Fehler
kann
einmal
die
Korrektur
des
Fehlers
erfolgen,
oder
auch
das
Umschalten
in
einen
Notfahrbetrieb
oder
auch
das
Anzeigen
des
Fehlers
und
Abbrechen
des
Startvorganges,
je
nachdem,
wie
kritisch
der
Fehler
eingestuft
wird.
EuroPat v2
If
the
WGA
23D
has
identified
a
critical
fault
which
requires
an
immediate
stop,
then
this
signal
is
passed
to
the
PMA
71.
Hat
die
WGA
23D
eine
kritische
Störung
erkannt
die
einen
sofortigen
Stopp
erfordert,
so
wird
dieses
Signal
an
die
PMA71
gegeben.
EuroPat v2
But,
if
there
is
another
fault,
in
this
procedure,
from
this
first
diagnosis
SOM(s),
an
unambiguous
fault
cause
cannot
be
identified
so
that
then,
for
example,
the
second
most
frequent
or
second
most
critical
fault
is
specifically
sought
by
a
corresponding
(or
several
corresponding)
second
diagnosis
SOM
being
established.
Falls
jedoch
ein
anderer
Fehler
vorliegt,
wird
man
bei
dieser
Vorgehensweise
aus
dieser
ersten
Diagnose-SOM(s)
keine
eindeutige
Fehlerursache
identifizieren
können,
so
dass
dann
beispielsweise
spezifisch
nach
dem
zweithäufigsten
oder
zweitkritischsten
Fehler
gesucht
wird,
indem
eine
entsprechende
(oder
mehrere
entsprechende)
zweite
Diagnose-SOM
aufgestellt
wird.
EuroPat v2
Identify
critical
failures
or
"faults"
related
to
the
component.
Identifizieren
Sie
kritische
Ausfälle
oder
"Fehler"
im
Zusammenhang
mit
der
Komponente.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
a
protection
circuit
must
also
allow
this
combination
of
critical
faults
to
be
compensated
for.
In
diesem
Fall
muss
eine
Schutzschaltung
auch
diese
kritischen
Fehlerkombinationen
abfangen
können.
EuroPat v2
There
pervert,
while
enemies,
criticizing
our
faults,
Es
verkehren,
während
die
Gegner,
Kritik
an
unseren
Fehlern,
CCAligned v1
It
is
not
a
weapon
to
use
to
criticize
or
find
fault.
Es
ist
keine
Waffe,
um
zu
kritisieren
oder
Fehler
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Another
HEUFT
InLine
along
the
new
non-returnable
line
finds
critical
faults
as
well
as
aesthetic
flaws.
Ein
weiterer
HEUFT
InLine
findet
in
der
neuen
Einweglinie
sowohl
kritische
Fehler
als
auch
ästhetische
Mängel.
ParaCrawl v7.1
A
study
shows
that
the
cause
for
almost
all
critical
faults
is
bad
error
handling.
Eine
Studie
zeigt,
dass
die
Ursache
für
nahezu
alle
kritischen
Fehler
eine
unsachgemäße
Fehlerbehandlung
ist.
ParaCrawl v7.1
This
communication
is
critical
as
faults
in
the
software
can
lead
to
further
damage
to
the
vehicle,
resulting
in
a
more
costly
repair.
Diese
Kommunikation
ist
entscheidend,
da
Fehler
in
der
Software
zu
weiteren
Schäden
am
Fahrzeug
führen
können,
was
zu
einer
kostspieligeren
Reparatur
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
invention
proposes
a
brake
system,
in
which,
depending
on
the
criticality
of
determined
faults
or
errors,
the
brake
system
extracts
the
maximum
possible
energy
from
the
system,
while
in
case
of
faults,
within
a
predetermined
dead
time,
the
system
is
securely
shut
down.
Dabei
schlägt
die
Erfindung
ein
Bremssystem
vor,
bei
dem,
abhängig
von
der
Kritikalität
bestimmter
Ausfälle
oder
Fehler,
das
Bremssystem
die
maximal
mögliche
Energie
aus
dem
System
nimmt,
im
Falle
von
Fehlern
jedoch
spätestens
nach
einer
vorgegebenen
Totzeit
das
System
sicher
stillsetzt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
ceramic
component
for
a
thermal
turbomachine,
in
particular
a
gas
turbine,
that
is
destroyed
in
response
to
critical
faults
in
order
to
avoid
damage
to
surrounding
safety-critical
components.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Keramikbauteil
für
eine
thermische
Strömungsmaschine,
insbesondere
eine
Gasturbine,
welches
bei
kritischen
Fehlerfällen
zerstört
wird,
um
eine
Beschädigung
umliegender,
sicherheitsrelevanter
Bauteile
zu
vermeiden.
EuroPat v2