Übersetzung für "Crisis manager" in Deutsch
Do
you
feel
like
a
crisis
manager
by
now?
Verstehen
Sie
sich
inzwischen
als
Krisenmanager?
ParaCrawl v7.1
Doesn't
an
abbot
also
have
to
function
a
crisis
manager?
Ist
der
Abt
nicht
auch
als
Krisenmanager
gefordert?
ParaCrawl v7.1
Indicate
who
the
crisis
manager
or
team
is
and
define
its
role.
Geben
Sie
an,
wer
der
Krisenmanager
oder
das
Krisenteam
ist
und
legen
sie
dessen
Aufgaben
fest.
TildeMODEL v2018
But
they
play
a
key
role
in
crisis
prevention
and
in
building
trust
and
interactive
networking,
things
which
ultimately
enable
the
EU
to
act
as
an
effective
crisis
manager.
Sie
spielen
aber
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Vorbeugung
von
Krisen
sowie
beim
Aufbau
von
Vertrauen
und
wechselseitiger
Vernetzung,
die
es
letztlich
der
EU
ermöglichen
als
effektive
Krisenmanagerin
aufzutreten.
TildeMODEL v2018
In
the
1960’s,
the
IMF
managed
the
problems
of
all
the
major
economies,
and
in
the
1980’s
and
1990’s,
it
developed
as
a
crisis
manager
for
emerging
markets.
In
den
60er
Jahren
beschäftigte
sich
der
IWF
mit
den
Problemen
aller
großen
Wirtschaftsnationen,
und
in
den
80ern
und
90ern
entwickelte
er
sich
zum
Krisenmanager
für
aufstrebende
Märkte.
News-Commentary v14
Compared
withthe
United
Nations,
the
EU
has
from
the
very
beginning
had
anumber
of
advantages
as
a
political
actor
and
crisis
manager.
Im
Vergleich
zu
den
Vereinten
Nationen
hatte
die
EU
von
Anfang
an
eine
Reihe
von
Vorteilen
als
politischer
Akteur
und
Krisenmanager.
EUbookshop v2
Before
I
was
able
to
actively
optimize
the
processes
and
performance
of
medium-sized
companies
in
particular
as
project
manager
and
CRO
myself,
I
laid
the
foundations
for
it:
first
with
the
auditing
company
KPMG,
then
as
a
crisis
manager
in
my
own
family
business
and
finally
as
managing
director
in
a
corporate
group
(mechanical
engineering).
Bevor
ich
selbst
als
Projektverantwortlicher
und
CRO
aktiv
die
Prozesse
und
Performance
von
insbesondere
mittelständischen
Firmen
optimieren
konnte,
habe
ich
mir
die
Grundlagen
dafür
geschaffen:
zunächst
beim
Wirtschaftsprüfer
KPMG,
sodann
als
Krisenmanager
im
eigenen
Familienunternehmen
und
schließlich
als
Geschäftsführer
in
einem
Konzern
(Maschinenbau).
CCAligned v1
British
economist
John
Grahl
noted
with
respect
to
the
suitability
of
the
EU
as
a
crisis
manager
that
the
goal
of
the
Lisbon
Strategy,
the
Americanisation
of
the
European
economy,
had
fortunately
not
been
accomplished.
In
Bezug
auf
die
Tauglichkeit
der
EU
als
Krisenmanager
stellte
der
britische
Ökonom
John
Grahl
fest,
dass
das
Ziel
der
Lissabon-Strategie
–
eine
Amerikanisierung
der
europäischen
Wirtschaft
–
glücklicherweise
nicht
erreicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
the
plant
is
undisturbed,
the
receptors
and
crisis
manager
lie
in
wait
in
the
cytoplasm
and
the
cell
nucleus,
on
the
lookout
for
any
unwelcome
visitors.
Solange
die
Pflanze
unbehelligt
bleibt,
liegen
die
Rezeptoren
und
der
Krisenmanager
im
Zytoplasma
und
im
Zellkern
auf
der
Lauer
und
halten
Ausschau
nach
möglichen
Eindringlingen.
ParaCrawl v7.1
The
"fighter",
"crisis
manager"
and
Social
Democrat
was
firmly
attached
to
his
moral
and
political
principles
and
constantly
distinguished
himself
by
his
uprightness.
Der
"Macher",
"Krisenmanager"
und
Sozialdemokrat
hielt
an
seinen
moralischen
und
politischen
Grundsätzen
fest
und
zeichnete
sich
stets
durch
seine
Geradlinigkeit
aus.
ParaCrawl v7.1
Gain
valuable
work
experience
through
internships
as
a
case
manager,
crisis
worker,
therapeutic
staff
support,
residential
counselor,
psychiatric
assistant
or
youth
worker.
Gewinnen
Sie
wertvolle
Arbeitserfahrung
durch
Praktika
als
Fallmanager,
Krisenarbeiter,
therapeutische
Stabsunterstützung,
Wohnberater,
psychiatrischer
Assistent
oder
Jugendarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Key
factors
would
seem
to
be
where
the
plant
receptor,
the
bacterial
effector
and
the
crisis
manager
EDS1
travel
in
the
cell
after
the
alarm
has
sounded,
and
what
agreements
they
reach
in
the
process.
Entscheidend
ist
offensichtlich,
wie
sich
der
pflanzliche
Rezeptor,
der
bakterielle
Effektor
und
der
Krisenmanager
EDS1
nach
dem
Absetzen
des
Notrufs
in
der
Zelle
verteilen
und
welche
Absprachen
sie
dabei
treffen.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
several
years
I
have
been
working
mainly
as
crisis
manager,
project
manager
and
team
leader
for
multiple
projects,
with
an
emphasis
in
embedded
software.
Ich
war
zuletzt
hauptsächlich
als
Krisenmanager,
Projekt-
und
Teamleiter
tätig,
mit
einem
Schwerpunkt
im
Bereich
eingebettete
Software.
CCAligned v1
The
basic
foundation
is
a
comprehensive
catalogue
of
characteristics
and
abilities
that
are
expected
from
a
crisis
manager
in
real
life.
Grundlage
ist
ein
umfassender
Katalog
an
Eigenschaften
und
Fähigkeiten,
die
in
der
Praxis
von
einem/einer
Krisenmanager/in
erwartet
werden.
ParaCrawl v7.1
When
you
graduate,
you'll
be
well
prepared
for
a
variety
of
psychology-related
careers,
such
as
a
case
manager,
crisis
worker,
counselor,
youth
worker
and
more.
Wenn
Sie
absolvieren,
werden
Sie
gut
vorbereitet
für
eine
Vielzahl
von
psychologiebezogenen
Karrieren,
wie
ein
Fallmanager,
Krisenarbeiter,
Berater,
Jugendarbeiter
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
As
the
“leading
civil
servant
of
the
Federal
Republic”
–
as
Helmut
Schmidt,
perhaps
with
a
twinkle
in
his
eye,
referred
to
himself
–
he
proved
himself
to
be
a
crisis
manager
par
excellence.
Als
„leitender
Angestellter
der
Bundesrepublik“,
wie
Helmut
Schmidt
sich
selbst,
vielleicht
augenzwinkernd,
bezeichnete,
wurde
er
zum
Krisenmanager
par
excellence.
ParaCrawl v7.1
The
basic
requirements
for
a
crisis
manager
mainly
include
target
orientation,
the
willingness
to
take
risks,
the
ability
to
set
priorities
and
make
decisions
quickly,
but
also
the
courage
to
try
creative
and
unconventional
solutions.
Zu
den
Basis-Anforderungen
für
eine/n
Krisenmanager/in
zählen
vor
allem
Zielorientierung,
Risikobereitschaft,
die
Fähigkeit,
Prioritäten
zu
setzen
und
rasch
Entscheidungen
zu
treffen,
aber
auch
Mut
zu
kreativen
und
unkonventionellen
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
We
primarily
act
upon
your
request
in
a
multifunctional
and
optimal
manner
as
a
pilot,
facilitator,
coordinator,
mediator,
initiator,
partner,
promoter
and,
if
needs
be,
also
as
a
crisis
manager.
Wir
agieren
in
erster
Linie
auf
Ihre
Anforderung
multifunktional
und
optimal
als
Lotse,
Vermittler,
Koordinator,
Moderator,
Initiator,
Partner,
Förderer
-
und
bei
Bedarf
auch
als
Krisenmanager.
ParaCrawl v7.1
Katharina
Heidrich
and
Jane
Parker,
along
with
other
colleagues,
have
now
discovered
what
happens
after
an
alarm
is
triggered
and
how
the
role
of
the
crisis
manager
switches
from
a
possible
sensor
to
a
coordinator
for
the
ongoing
immune
response.
Was
nach
dem
Absetzen
eines
Alarms
passiert
und
wie
der
Krisenmanager
vom
möglichen
Sensor
zum
Instrukteur
für
die
weitere
Immunantwort
wird,
haben
Katharina
Heidrich
und
Jane
Parker
sowie
weitere
Kollegen
jetzt
herausgefunden.
ParaCrawl v7.1
Interim
managers
are
managers
with
a
time-limited
contract
to
act
as
general
manager,
crisis
or
project
manager,
to
cover
for
vacancies
or
to
compensate
for
resource
bottlenecks
or
for
missing
skills.
Interim
Manager
sind
Führungskräfte,
die
in
zeitlich
begrenzten
Mandaten
als
Geschäftsführer,
Krisen-
oder
Projektmanager,
zur
Überbrückung
von
Vakanzen
oder
zum
Ausgleich
von
Ressourcenengpässen
und
fehlendem
Know-how
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Although
the
tasks
of
head
of
state
are
chiefly
representative,
the
overwhelming
majority
of
Lithuanians
saw
the
financial
expert,
who
had
early
on
demanded
a
strict
budget
discipline
and
had
warned
of
the
results
of
the
economic
crisis,
as
a
resolute
crisis
manager
which
was
partly
missing
in
the
government.
Wenngleich
als
Staatsoberhaupt
in
erster
Linie
mit
repräsentativen
Aufgaben
betraut,
sah
die
überwältigende
Mehrheit
der
Litauer
in
der
Finanzexpertin,
die
bereits
frühzeitig
strenge
Haushaltsdisziplin
angemahnt
und
vor
den
Folgen
der
Wirtschaftskrise
gewarnt
hatte,
vielmehr
die
–
in
der
Regierung
bisweilen
vermisste
–
resolute
Krisenmanagerin.
ParaCrawl v7.1