Übersetzung für "Creates opportunities" in Deutsch
The
digital
dividend
also
creates
new
opportunities
in
the
realm
of
European
communications.
Hier
gibt
es
neue
Chancen
auch
im
Bereich
der
europäischen
Kommunikation.
Europarl v8
Today’s
vote
concludes
the
legislative
work
and
creates
new
opportunities.
Die
heutige
Abstimmung
setzt
den
Schlusspunkt
unter
die
Rechtsetzungsarbeit
und
schafft
neue
Chancen.
Europarl v8
But
while
this
creates
opportunities,
there
are
challenges
we
need
to
confront.
Zwar
ergeben
sich
daraus
neue
Möglichkeiten,
aber
auch
neue
Bewährungsproben.
Europarl v8
But
having
two
prices
for
an
identical
dollar
creates
enormous
arbitrage
opportunities.
Aber
zwei
Preise
für
einen
identischen
Dollar
bieten
enorme
Arbitrage-Gelegenheiten.
News-Commentary v14
The
global
environment
creates
challenges
and
opportunities
for
European
companies.
Das
globalisierte
Umfeld
birgt
für
die
europäischen
Unternehmen
Herausforderungen
und
Chancen.
TildeMODEL v2018
Industrial
revolution
4.0
creates
outstanding
opportunities
for
EU
aeronautic
manufacturing
industry.
Die
industrielle
Revolution
4.0
bietet
hervorragende
Chancen
für
sie.
TildeMODEL v2018
The
collaborative
economy
creates
new
opportunities
for
consumers
and
entrepreneurs.
Die
kollaborative
Wirtschaft
schafft
neue
Möglichkeiten
für
Verbraucher
und
Unternehmer.
TildeMODEL v2018
This
demand
for
faster
internet,
in
turn,
creates
investment
opportunities
in
faster
networks.
Diese
Nachfrage
nach
schnelleren
Internetverbindungen
schafft
ihrerseits
Investitionsmöglichkeiten
in
schnellere
Netze.
TildeMODEL v2018
This
adjustment
is
needed
because
of
globalisation,
which
in
turn
also
creates
new
opportunities.
Die
Globalisierung
sorgt
dabei
für
Anpassungsdruck,
eröffnet
jedoch
zugleich
auch
neue
Chancen.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
it
creates
new
market
opportunities
for
energy
companies.
Gleichzeitig
bietet
sie
ihnen
aber
auch
neue
Marktmöglichkeiten.
TildeMODEL v2018
Income
creates
opportunities
for
individuals
to
engage
in
activities.
Einkommen
bieten
den
Menschen
die
Möglichkeit,
Aktivitäten
zu
entfalten.
TildeMODEL v2018
It
increases
markets
and
creates
new
business
opportunities
for
the
EU
as
a
whole.
Sie
erweitert
die
Märkte
und
schafft
neue
unternehmerische
Chancen
für
die
EU
insgesamt.
TildeMODEL v2018
But
what
fame
can
do
is
it
creates
amazing
opportunities
to
do
something
lasting.
Aber
Berühmtheit
schafft
erstaunliche
Möglichkeiten,
etwas
von
Bestand
zu
schaffen.
OpenSubtitles v2018
A
new
framework
such
as
this
really
creates
opportunities.
Ein
solcher
neuer
Rahmen
eröffnet
konkrete
Möglichkeiten.
Europarl v8
In
the
business
sector,
multimodality
creates
opportunities
for
both
internal
and
external
improvements
in
efficiency.
Multimodalität
schafft
in
Unternehmen
Möglichkeiten
für
die
interne
und
externe
Effizienzsteigerung.
WikiMatrix v1
This
generates
more
economic
activity
and
in
turn
creates
new
employment
opportunities.
Dies
führt
zu
einer
Belebung
der
Wirtschaftstätigkeit
und
schafft
dadurch
neue
Beschäftigungsmöglichkeiten.
EUbookshop v2
Erasmus
is
a
prime
example
of
how
Europe
creates
opportunities
for
its
citizens.
Erasmus
ist
ein
Paradebeispiel
für
die
Möglichkeiten,
die
Europa
seinen
Bürgern
bietet.
EUbookshop v2
This
creates
additional
income
opportunities
and
improved
nutritional
basis
for
the
families.
Dies
schafft
zusätzliche
Einkommensmöglichkeiten
und
eine
verbesserte
Ernährungsgrundlage
für
die
Familien.
ParaCrawl v7.1
The
scarcity
of
resources
creates
business
opportunities
in
the
area
of
highly
efficient
water
use.
Die
Ressourcenverknappung
eröffnet
Geschäftschancen
im
Bereich
der
hocheffizienten
Wassernutzung.
CCAligned v1