Übersetzung für "Create opportunities" in Deutsch
So
it
will
create
new
business
opportunities
for
professionals
from
Europe
and
around
the
globe.
Dies
eröffnet
neue
geschäftliche
Möglichkeiten
für
die
Branche
in
Europa
und
weltweit.
Europarl v8
Flexibility
cannot,
however,
mean
unpredictability
and
cannot
create
opportunities
for
abuse.
Flexibilität
darf
jedoch
nicht
Unvorhersagbarkeit
bedeuten
und
darf
keine
Gelegenheit
für
Missbrauch
schaffen.
Europarl v8
We
can
create
new
business
opportunities
and
new
jobs,
and
improve
transport
links.
Wir
können
neue
Geschäftsmöglichkeiten
und
neue
Arbeitsplätze
schaffen
und
die
Verkehrsverbindungen
verbessern.
Europarl v8
We
need
more
efficient
product
and
services
markets
in
order
to
create
investment
opportunities.
Wir
brauchen
effizientere
Märkte
für
Erzeugnisse
und
Dienstleistungen,
um
Investitionsmöglichkeiten
zu
schaffen.
Europarl v8
We
are
not
forgetting,
of
course,
that
EMU
will
eliminate
problems
and
create
opportunities.
Wir
vergessen
natürlich
nicht,
daß
die
WWU
Probleme
beseitigt
und
Chancen
eröffnet.
Europarl v8
So
changing
dynamics
can
create
opportunities
for
new
engagement.
Die
sich
verändernde
Dynamik
kann
zu
Chancen
für
neues
Engagement
führen.
Europarl v8
At
the
same
time,
this
would
create
new
opportunities
for
much-needed
foreign
investment.
Damit
würden
gleichzeitig
neue
Möglichkeiten
für
die
so
dringend
benötigten
Investitionen
geschaffen.
Europarl v8
Teleworking
can
also
create
new
job
opportunities
in
sparsely
populated
areas.
Mit
Telearbeit
können
auch
in
entlegenen
Regionen
neue
Arbeitsplätze
entstehen.
Europarl v8
They
create
new
job
opportunities
and
share
their
culture.
Sie
schaffen
neue
Arbeitsplätze
und
teilen
ihre
Kultur.
Europarl v8
It
will
create
work
and
opportunities,
but
problems
too.
Es
werden
damit
Arbeitsplätze
und
Chancen
geschaffen,
aber
auch
Probleme.
Europarl v8
However,
we
do
not
want
absolute
chaos,
and
neither
do
we
want
to
create
new
opportunities
for
gangs
of
human
traffickers.
Allerdings
wollen
wir
weder
das
absolute
Chaos
noch
neue
Möglichkeiten
für
Schlepperbanden.
Europarl v8
This
would
benefit
the
whole
of
the
EU
from
an
industrial
point
of
view
and
create
opportunities
for
employment.
Das
würde
der
Wirtschaft
der
gesamten
EU
zugute
kommen
und
Arbeitsplätze
schaffen.
Europarl v8
Such
investment
would
stimulate
growth
and
create
new
job
opportunities.
Derartige
Investitionen
würden
das
Wachstum
stimulieren
und
neue
Arbeitsplätze
schaffen.
Europarl v8
It
will
create
huge
opportunities
in
technology.
Es
wird
riesige
Möglichkeiten
in
der
Technologie
hervorbringen.
TED2013 v1.1
But
it
will
create
new
opportunities.
Aber
es
wird
neue
Möglichkeiten
schaffen.
TED2020 v1
The
imbalances
specific
to
underdevelopment
create
opportunities
that
policymakers
can
seize
on.
Die
für
Unterentwicklung
typischen
Ungleichgewichte
schaffen
Chancen,
die
politische
Entscheidungsträger
ergreifen
können.
News-Commentary v14
Or
does
it
create
vast
opportunities
only
for
a
small
minority?
Oder
schafft
sie
nur
für
eine
kleine
Minderheit
gewaltige
Chancen?
News-Commentary v14
We
will
therefore
continue
our
efforts
to
create
favourable
development
opportunities
for
small
companies.
Die
Bestrebungen,
gute
Entwicklungsmöglichkeiten
für
Kleinunternehmen
zu
schaffen,
werden
deshalb
fortgesetzt.
RF v1
In
this
way,
they
create
employment
opportunities
for
a
growing
proportion
of
the
working
population.
Auf
diese
Weise
schaffen
sie
Arbeitsplätze
für
einen
wachsenden
Anteil
der
Erwerbsbevölkerung.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
also
create
new
opportunities
under
the
Youth
programme.
Auch
im
Rahmen
des
Programms
Jugend
wird
die
Kommission
neue
Möglichkeiten
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
ratification
of
the
Paris
climate
change
agreement
will
create
further
new
opportunities
for
EU
business.
Die
Ratifizierung
des
Pariser
Klimaschutzabkommens
eröffnet
den
europäischen
Unternehmen
zusätzliche
Chancen.
TildeMODEL v2018
These
challenges
also
create
new
opportunities.
Diese
Herausforderungen
bieten
zugleich
neue
Chancen.
TildeMODEL v2018
This
must
develop
as
an
open
system
to
create
as
many
opportunities
as
possible.
Dieses
System
muss
offen
sein,
um
möglichst
viele
Chancen
zu
bieten.
TildeMODEL v2018
E-commerce
should
create
new
opportunities
for
workers.
Für
Arbeitnehmer
sollten
sich
durch
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
neue
Chancen
ergeben.
TildeMODEL v2018