Übersetzung für "Coupling plug" in Deutsch
Said
plug
coupling
elements
24,
30
form
a
coaxial
plug
connection.
Diese
Steckkupplungselemente
24,
30
bilden
eine
Koaxial-Steckverbindung.
EuroPat v2
Preferred
embodiments
of
the
plug
coupling
according
to
the
invention
are
characterized
in
the
subclaims.
Bevorzugte
Weiterbildungen
der
erfindungsgemäßen
Steckkupplung
sind
in
den
Unteransprüchen
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
cutting
mechanism
is
detachably
coupled
to
the
motor-transmission
unit
A
by
a
plug
coupling.
Das
Schneidwerk
G
ist
mit
der
Motor-Getriebe-Einheit
A
mittels
Steckkupplung
gekuppelt.
EuroPat v2
A
corresponding
axial
connection
pin
24b
of
the
plug
coupling
elements
24
is
insertable
into
the
connection
30b.
In
den
30b
ist
ein
entsprechender
axialer
Anschlußstift
24b
der
Steckkupplungselemente
24
einsteckbar.
EuroPat v2
Connected
to
the
coupling
are
the
plug
elements,
to
which
the
electrode
leads
are
connected.
Mit
der
Kupplung
sind
die
Steckerelemente
verbunden,
an
die
Elektrodenleitungen
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
During
this
insertion
movement
17,
the
coupling
plug
23
cooperates
with
a
locking
member
50
.
Bei
dieser
Einsteckbewegung
17
wirkt
der
Kupplungsstecker
23
mit
einem
Rastglied
50
zusammen.
EuroPat v2
A
complementarily
designed
plug
coupling
can
be
connected
to
this
on
the
implement.
An
diese
ist
anbaugeräteseitig
eine
komplementär
ausgebildete
Steckerkupplung
anschließbar.
EuroPat v2
A
complementarily
designed
plug
coupling
42
can
be
connected
to
the
socket
40
on
the
implement.
An
die
Anschlussdose
40
ist
anbaugeräteseitig
eine
komplementär
ausgebildete
Steckerkupplung
42
anschließbar.
EuroPat v2
Thereby,
the
electrical
connection
plug
is
releasably
connectable
to
an
electrical
plug
coupling
of
the
pump
assembly.
Dabei
ist
der
elektrische
Anschlussstecker
lösbar
mit
einer
elektrischen
Steckkupplung
des
Pumpenaggregates
verbindbar.
EuroPat v2
The
coupling
plug
also
has
a
coupling
housing
having
a
closing
valve.
Der
Kupplungsstecker
weist
ebenfalls
ein
Kupplungsgehäuse
mit
einem
Schließventil
auf.
EuroPat v2
The
invention
pertains
to
a
releasable
plug
coupling
with
a
protective
sleeve
for
connecting
fluid
lines.
Die
Erfindung
betrifft
eine
lösbare
Steckkupplung
mit
Schutzhülse
zum
Verbinden
von
Flüssigkeitsleitungen.
EuroPat v2
The
coupling
can
also
be
provided
as
a
plug
coupling
or
as
a
screw
coupling.
Es
ist
auch
möglich,
die
Kupplung
als
Steckkupplung
oder
als
Schraubkupplung
auszubilden.
EuroPat v2
These
compression
heads
are
provided
with
an
oil-tight
coupling
plug.
Diese
Pressenköpfe
sind
mit
ölverlustlosem
Kupplungsstecker
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The
connection
30a
is
insertable
into
the
radially
outer
socket
member
24a
of
the
plug
coupling
elements
24.
Der
Anschluß
30a
ist
in
den
radial
äußeren
Buchsenteil
24a
der
Steckkupplungselemente
24
einschiebbar.
EuroPat v2
The
first
contact
spring
14
is
connected
to
the
radially
outer
connection
30a
of
the
plug
coupling
elements
30.
Die
erste
Kontaktfeder
14
ist
mit
dem
radial
äußeren
Anschluß
30a
der
Steckkupplungselemente
30
verbunden.
EuroPat v2
The
plug
coupling
according
to
the
invention
is
particularly
suitable
for
coupling
a
pressure
conduit
to
pressure
medium
actuated
devices
which
are
to
be
tested.
Die
erfindungsgemäße
Steckkupplung
ist
besonders
geeignet
zum
Ankupp
n
einer
Druckleitung
an
zu
prüfende
druckmittelbetätigte
Vorrichtungen.
EuroPat v2