Übersetzung für "Country of origin labelling" in Deutsch
I
am
in
favour
of
the
country
of
origin
labelling
of
meat.
Ich
bin
für
die
Herkunftslandkennzeichnung
von
Fleisch.
Europarl v8
As
far
as
country
of
origin
labelling
is
concerned,
I
can
see
a
number
of
unresolved
issues.
Was
die
Herkunftslandkennzeichnung
betrifft,
sehe
ich
zahlreiche
ungelöste
Probleme.
Europarl v8
EU
rules
on
country-of-origin
labelling
cover
only
fresh
fish.
Die
EU-Regeln
für
die
Kennzeichnung
des
Ursprungslands
gelten
nur
für
frischen
Fisch.
ParaCrawl v7.1
We
need
clear
country
of
origin
labelling.
Wir
brauchen
eine
klare
Herkunftskennzeichnung.
Europarl v8
We
need
country-of-origin
labelling
so
consumers
are
able
to
make
informed
choices.
Wir
brauchen
Kennzeichnungen
mit
Angabe
des
Herkunftslandes,
damit
die
Verbraucher
begründete
Entscheidungen
treffen
können.
Europarl v8
I
would
also
urge
colleagues
to
support
mandatory
country
of
origin
labelling.
Ich
möchte
meine
Kolleginnen
und
Kollegen
außerdem
dringend
bitten,
eine
verpflichtende
Ursprungslandkennzeichnung
zu
unterstützen.
Europarl v8
Thirdly,
I
believe
that
country
of
origin
labelling
is
important,
particularly
for
foods.
Drittens
glaube
ich,
dass
eine
Herkunftskennzeichnung,
gerade
bei
Lebensmitteln,
wichtig
ist.
Europarl v8
The
costs
of
mandatory
country
of
origin
labelling
are
variable
and
dependent
on
the
extent
of
the
requirement.
Die
Kosten
einer
zwingenden
Ursprungslandkennzeichnung
sind
variabel
und
hängen
vom
Umfang
der
Anforderung
ab.
TildeMODEL v2018
Mr
President,
in
many
cases,
we
already
have
country
of
origin
labelling
for
food
and
other
products,
so
this
is
not
new.
Herr
Präsident,
in
vielen
Fällen
gibt
es
bereits
eine
Ursprungskennzeichnung
für
Lebensmittel
und
andere
Produkte,
dies
ist
also
nichts
Neues.
Europarl v8
The
European
Parliament
must
listen
to
consumers'
demands
for
clear
country-of-origin
food
labelling
so
that
they
can
be
sure
where
their
food
comes
from.
Das
Europäische
Parlament
muss
die
Forderungen
der
Verbraucher
nach
einer
eindeutigen
Kennzeichnung
der
Nahrungsmittel
nach
Erzeugerland
ernst
nehmen,
sodass
sie
sicher
sein
können,
was
die
Herkunft
ihrer
Nahrungsmittel
angeht.
Europarl v8
We
urgently
need
feasible,
mandatory
country
of
origin
labelling
so
that
consumers
can
make
an
informed
decision
as
to
which
foods
they
buy
from
which
region.
Wir
brauchen
dringend
eine
praktikable,
verpflichtende
Herkunftskennzeichnung,
damit
der
Konsument/die
Konsumentin
ganz
bewusst
entscheiden
kann,
welche
Lebensmittel
er
oder
sie
aus
welcher
Region
kauft.
Europarl v8
In
this
context,
I
decided
to
vote
in
favour
of
this
report
since
it
proposes
to
make
country
of
origin
labelling
obligatory.
Ich
habe
beschlossen,
für
diesen
Bericht
zu
stimmen,
da
er
vorschlägt,
die
Angabe
des
Ursprungslandes
auf
Etiketten
verpflichtend
einzuführen.
Europarl v8
I
would
like
to
express
my
full
support
for
the
report
on
the
introduction
of
country
of
origin
labelling
for
various
products
imported
from
third
countries.
Ich
würde
gern
meine
volle
Unterstützung
für
den
Bericht
über
die
Einführung
der
Ursprungskennzeichnung
für
verschiedene
Produkte,
die
aus
Drittländern
importiert
worden
sind,
zum
Ausdruck
bringen.
Europarl v8
The
Commission
will
therefore
be
asked
to
carry
out
a
more
in-depth
analysis
of
the
issue
of
mandatory
'made
in'
labels
for
textile
products
manufactured
outside
the
EU,
and
by
2013
it
will
produce
a
report
on
the
possible
launch
of
a
system
for
country-of-origin
labelling
for
products.
Daher
wird
die
Kommission
dazu
aufgefordert,
eine
tiefergehende
Untersuchung
der
verpflichtenden
Ursprungskennzeichnung
für
außerhalb
der
EU
hergestellte
Textilerzeugnisse
vorzunehmen,
und
sie
wird
bis
spätestens
2013
einen
Bericht
über
die
mögliche
Einführung
eines
Systems
zur
Angabe
des
Ursprungslandes
auf
Produktetiketten
vorlegen.
Europarl v8
It
is
nonetheless
a
pity
that
we
have
failed
to
push
through
the
demands
for
country
of
origin
labelling,
as
this
is
one
item
of
information
which
adds
to
the
possibilities
for
consumer
choice
and
can
help
to
reduce
the
occurrence
of
various
inaccurate
and
misleading
statements
regarding
origin.
Trotzdem
ist
es
schade,
dass
wir
es
nicht
geschafft
haben,
die
Forderungen
nach
einer
Angabe
des
Ursprungslandes
durchzusetzen,
da
dies
eine
Information
ist,
die
die
Entscheidungsmöglichkeiten
für
Verbraucher
erweitert
und
dazu
beitragen
kann,
die
Angabe
verschiedener
ungenauer
und
irreführender
Behauptungen
bezüglich
des
Ursprungs
zu
verringern.
Europarl v8
The
European
Parliament
has
added
a
requirement
that,
in
future,
businesses
will
be
obliged
to
state
where
a
textile
product
comes
from
via
what
is
known
as
country
of
origin
labelling.
Das
Europäische
Parlament
hat
eine
Anforderung
hinzugefügt,
nämlich
dass
Unternehmen
in
Zukunft
verpflichtet
sein
werden,
mittels
eines
Ursprungskennzeichnung
genannten
Verfahrens
anzugeben,
wo
ein
Textilerzeugnis
herkommt.
Europarl v8
On
the
other
hand,
we
also
know
that
we
would
not
have
the
problem
with
infected
turkey
meat,
for
example,
if
the
same
rules
which
are
now
being
introduced
for
beef
-
country
of
origin
labelling
-
were
to
apply
to
all
food
products.
Andererseits
wissen
wir
auch,
daß
es
keine
Probleme,
z.
B.
mit
infiziertem
Truthahnfleisch,
geben
würde,
wenn
dieselben
Vorschriften,
die
jetzt
für
Rindfleisch
eingeführt
werden,
für
alle
Lebensmittelprodukte
gelten
würden,
d.
h.,
wenn
die
Ursprungskennzeichnung
zulässig
wäre.
Europarl v8
We
already
have
country-of-origin
labelling
on
many
foods,
and
there
is
no
reason
why
mandatory
country-of-origin
labelling
should
not
be
extended
to
the
remaining
sectors,
including
the
main
ingredients
of
processed
food.
Wir
haben
für
viele
Nahrungsmittel
bereits
eine
Erzeugerland-Kennzeichnung,
und
es
besteht
kein
Grund
dafür,
warum
die
Angabe
des
Erzeugerlandes
nicht
auch
auf
die
restlichen
Sektoren,
einschließlich
der
Hauptbestandteile
verarbeiteter
Nahrungsmittel,
verbindlich
ausgeweitet
werden
sollte.
Europarl v8
I
am
pleased,
however,
that
there
is
less
of
a
dispute
over
country-of-origin
labelling
for
products
and
their
conditions
of
use.
Ich
freue
mich
jedoch,
dass
es
weniger
Streit
über
die
Kennzeichnung
des
Ursprungslandes
für
Produkte
und
ihre
Nutzungsbedingungen
gibt.
Europarl v8
Personally,
I
will
be
voting
for
traffic
lights,
country
of
origin
labelling
and
more
information
about
alcoholic
drinks,
but
past
experience
suggests
there
is
still
plenty
of
room
for
confusion.
Ich
persönlich
werde
für
das
Ampelsystem
stimmen,
für
die
Kennzeichnung
des
Herkunftslands
und
mehr
Informationen
über
alkoholische
Getränke,
aber
die
bisherige
Erfahrung
zeigt,
dass
immer
noch
viel
Raum
für
Verwirrung
besteht.
Europarl v8
I
must
express
regret,
however,
over
the
fact
that
the
Council
has
so
stubbornly
refused
to
introduce
country
of
origin
labelling
and
to
harmonise
size
labelling.
Ich
bedauere
es
jedoch,
dass
der
Rat
es
so
hartnäckig
abgelehnt
hat,
die
Angabe
des
Ursprungslandes
und
einheitliche
Größenangaben
einzuführen.
Europarl v8