Übersetzung für "Countries of origin" in Deutsch
Increasing
cooperation
with
the
countries
of
origin
and
transit
is
also
of
major
interest.
Eine
stärkere
Zusammenarbeit
mit
den
Herkunfts-
und
Transitländern
ist
ebenfalls
von
vordergründigem
Interesse.
Europarl v8
Increased
cooperation
between
the
countries
of
origin
and
transit
is
of
the
utmost
importance.
Eine
verstärkte
Zusammenarbeit
mit
den
Herkunfts-
und
Transitländern
ist
von
äußerster
Wichtigkeit.
Europarl v8
How
do
we
get
a
reliable
list
of
safe
countries
of
origin?
Wie
bekommen
wir
eine
verlässliche
Liste
sicherer
Ursprungsländer?
Europarl v8
The
same
thing
applies
to
relations
with
third
countries
of
origin
and
of
transit.
Das
gleiche
gilt
auch
für
die
Beziehungen
zu
den
Herkunfts-
und
Transitdrittländern.
Europarl v8
Increased
cooperation
with
the
countries
of
origin
and
transit
is
particularly
important.
Eine
verstärkte
Zusammenarbeit
mit
den
Herkunfts-
und
Transitländern
ist
besonders
wichtig.
Europarl v8
The
countries
of
origin
and
transit
and
the
Member
States
must
also
improve
their
sea
rescue.
Die
Herkunfts-
und
Transitländer
und
die
Mitgliedstaaten
müssen
auch
die
Seenotrettung
verbessern.
Europarl v8
This
also
requires
a
close
partnership
between
the
countries
of
origin,
transit
and
destination.
Dies
erfordert
außerdem
eine
enge
Partnerschaft
zwischen
den
Herkunfts-,
Transit-
und
Zielländern.
Europarl v8
That
will
decrease
the
supply
of
care
in
the
patients'
countries
of
origin.
Das
wird
das
Angebot
der
Gesundheitsversorgung
in
dem
Herkunftsland
der
Patienten
verringern.
Europarl v8
Of
course,
this
will
not
work
without
preventive
measures
in
the
countries
and
regions
of
origin.
Dies
geht
natürlich
nicht
ohne
Vorbeugungsmaßnahmen
in
den
Herkunftsländern
und
-regionen.
Europarl v8
I
can
appreciate
that
rejected
asylum
seekers
have
to
return
to
their
countries
of
origin.
Ich
kann
nachvollziehen,
dass
abgelehnte
Asylbewerber
in
ihr
Herkunftsland
zurückkehren
müssen.
Europarl v8
One
of
the
roots
of
the
problem
is
the
hopeless
situation
in
the
countries
of
origin.
Eine
der
Ursachen
des
Problems
ist
die
hoffnungslose
Lage
in
den
Herkunftsländern.
Europarl v8
We
have
promised
to
work
more
closely
with
the
countries
of
origin
and
of
transit.
Wir
haben
versprochen,
enger
mit
den
Herkunfts-
und
den
Transitländern
zusammenzuarbeiten.
Europarl v8
They
also
fit
into
the
comprehensive
approach
to
strengthen
partnership
with
countries
of
origin.
Zudem
entsprechen
sie
dem
generellen
Ziel
der
Festigung
der
Partnerschaft
mit
den
Herkunftsländern.
Europarl v8
This
means
that
they
must
be
provided
with
greater
information
in
their
countries
of
origin.
Das
bedeutet,
dass
sie
in
den
Herkunftsländern
umfassender
informiert
werden
müssen.
Europarl v8
In
which
areas
do
we
work
together
with
the
countries
of
origin?
In
welchen
Bereichen
gibt
es
Berührungspunkte
mit
den
Herkunftsländern?
Europarl v8
The
amounts
which
migrant
workers
send
back
to
their
countries
of
origin
are
growing
fast.
Die
Geldmengen,
die
Wanderarbeiter
in
ihre
Ursprungsländer
senden,
nehmen
rasant
zu.
Europarl v8
That
will
involve
not
only
a
consistent
policy
on
return
but
also
the
conclusion
by
the
EU
of
readmission
agreements
with
countries
of
origin
and
of
transit.
Dazu
gehört
eine
konsequente
Rückführungspolitik
ebenso
wie
EU-Rückübernahmeabkommen
mit
Herkunfts-
und
Transitländern.
Europarl v8
Yet,
it
is
our
responsibility
to
act
at
the
same
time
with
regard
to
development
aid
in
the
countries
of
origin.
Aber
zugleich
müssen
wir
etwas
für
die
Entwicklungshilfe
in
den
Herkunftsländern
tun.
Europarl v8
In
the
countries
of
origin,
there
is
already
a
shortage
of
qualified
employees
in
some
sectors.
In
den
Herkunftsländern
besteht
in
einigen
Sektoren
bereits
ein
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräften.
Europarl v8
The
Women’s
Forum
established
a
bridge
between
countries
of
origin
and
destination.
Das
Frauenforum
errichtete
eine
Brücke
zwischen
den
Herkunfts-
und
den
Zielländern.
Europarl v8
We
also
need
to
work
much
more
intensively
with
the
countries
of
origin
and
transit.
Wir
müssen
außerdem
intensiver
mit
den
Herkunfts-
und
Transitländern
zusammenarbeiten.
Europarl v8
They
are
countries
of
origin
and
transit
for
illegal
immigration.
Sie
sind
Ursprungs-
und
Transitländer
für
die
illegale
Einwanderung.
Europarl v8
The
root
of
the
evil
are
the
conditions
in
the
countries
of
origin.
Die
Wurzel
des
Übels
sind
die
Zustände
in
den
Herkunftsländern.
Europarl v8