Übersetzung für "Origin countries" in Deutsch
That
covers
many
of
the
transit
and
origin
countries
too.
Das
betrifft
auch
zahlreiche
Transit-
und
Herkunftsländer.
Europarl v8
Hungary
adopted
on
1
July
1997
the
new
system
of
cumulation
of
origin
between
European
countries.
Am
1.
Juli
1997
führte
Ungarn
das
neue
System
der
gesamteuropäischen
Ursprungskumulierung
ein.
EUbookshop v2
It
is
forbidden
to
bring
in
any
food
of
animal
origin
from
countries
outside
the
EU.
Keine
Lebensmittel
tierischer
Herkunft
aus
Ländern
ausserhalb
der
EU
mitführen!
CCAligned v1
Food
of
animal
origin
from
third
countries
(PDF,
90.4
kB)
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
aus
Drittländern
(PDF,
163,4
kB)
ParaCrawl v7.1
How
can
co-operation
between
workers’
organisations
in
the
countries
of
origin
and
host
countries
be
improved?
Wie
kann
die
Kooperation
von
Arbeitnehmerorganisationen
in
den
Herkunfts-
und
Zielländern
verbessert
werden?
ParaCrawl v7.1
The
situation
in
countries
of
origin
and
countries
of
transit
was
also
highlighted.
Eigene
Aufmerksamkeit
bedarf
die
Situation
in
den
Herkunfts-
und
Transitländern
der
Migranten.
ParaCrawl v7.1
The
thorny
issue
of
imports
of
products
of
animal
origin
from
third
countries
is
effectively
dealt
with.
Angesprochen
wird
auch
das
heikle
Problem
der
Einfuhr
von
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
aus
Drittländern.
Europarl v8
This
can
lead
to
job
creation
in
both
countries
of
origin
and
host
countries.
Auf
diese
Weise
können
Arbeitsplätze
in
den
Herkunftsländern
wie
auch
in
den
Gastländern
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
Both
countries
of
origin
and
host
countries
can
work
in
partnership
to
create
opportunities
for
their
citizens,
companies
and
communities.
Herkunftsländer
und
Aufnahmeländer
können
gemeinsam
Chancen
für
ihre
Bürger,
Unternehmen
und
Gemeinschaften
schaffen.
TildeMODEL v2018
Estonia
adopted
on
1
April
1997
the
new
system
of
cumulation
of
origin
between
European
countries.
Am
1.
April
1997
führte
Estland
das
neue
System
der
Ursprungskumulierung
zwischen
europäischen
Ländern
ein.
EUbookshop v2
Origin
countries
also
benefit
thanks
to
the
transfer
of
money,
knowledge
and
social
resources.
Auch
die
Herkunftsländer
profitieren
durch
die
Transfers
von
Geld,
Wissen
und
sozialen
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
The
Order
assists
refugees
across
the
world
in
countries
of
origin,
countries
of
transit
and
countries
of
arrival.
Der
Orden
hilft
Flüchtlingen
weltweit
in
ihren
Herkunftsländern,
in
Transitländern
und
an
den
jeweiligen
Ankunftsorten.
ParaCrawl v7.1
Migration
can
thus
be
beneficial
for
migrants,
countries
of
origin
and
host
countries
–
a
triple-win
Situation.
Migration
kann
für
Migranten,
Herkunfts-
wie
Aufnahmeländer
von
Vorteil
sein
–
eine
sogenannte
"Triple-Win"-Situation.
ParaCrawl v7.1
The
focus
is
always
on
the
countries
of
origin,
the
host
countries
and
the
migrants
themselves.
Im
Fokus
stehen
dabei
immer
die
Herkunftsländer,
die
Aufnahmeländer
und
die
Migranten
selbst.
ParaCrawl v7.1
The
system
provides
information
and
analyses
on
world
refugee
and
migration
events,
as
well
as
on
countries
of
origin
and
transit
countries.
Hier
werden
Informationen
und
Analysen
über
das
Weltflüchtlings-
und
Migrationsgeschehen
sowie
über
Herkunfts-
und
Transitstaaten
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
unemployment
is
reduced
in
their
countries
of
origin,
and
these
countries
benefit
from
migrants'
financial
remittances.
Gleichzeitig
sinkt
die
Arbeitslosigkeit
in
den
Herkunftsländern
und
diese
profitieren
von
den
finanziellen
Rücküberweisungen
der
Arbeitsmigranten.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
trying
to
help
keep
these
resources
in
their
countries
of
origin,
several
European
countries
have
contributed
to
exacerbating
the
brain
drain
by
enticing
many
such
professionals
away.
Anstatt
zu
versuchen
dabei
zu
helfen,
dass
diese
Fachkräfte
in
ihren
Herkunftsländern
bleiben,
haben
verschiedene
europäische
Länder
durch
Abwerbung
dazu
beigetragen,
die
Abwanderung
der
Fachkräfte
noch
zu
verstärken.
Europarl v8
The
migration
phenomenon
is
worrying
for
the
developments
and
tensions
it
may
cause,
both
in
terms
of
relations
between
migrants'
countries
of
origin
and
destination,
but
also
between
their
countries
of
origin
and
transit
countries.
Das
Migrationsphänomen
ist
wegen
der
von
ihm
verursachten
möglichen
Entwicklungen
und
Spannungen
beunruhigend,
sowohl
im
Hinblick
auf
die
Beziehungen
zwischen
den
Herkunftsländern
der
Migranten
und
ihren
Bestimmungsländern
als
auch
zwischen
den
Herkunfts-
und
Transitländern.
Europarl v8
The
report
also
calls
on
the
Commission
to
draw
up
proposals
on
legal
migration,
which
would
be
easier
to
manage
and
could
promote
economic
and
social
progress
in
receiving,
transit
and
origin
countries.
Der
Bericht
fordert
ferner
die
Kommission
auf,
Vorschläge
zur
legalen
Migration
zu
unterbreiten,
die
einfacher
zu
steuern
wäre
und
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Fortschritt
in
den
Aufnahme-,
Transit-
und
Herkunftsländern
fördern
könnte.
Europarl v8
I
therefore
support
an
active
policy
in
this
area,
which
seeks
to
resolve
the
initial
destabilising
factors
in
origin
countries,
such
as
lack
of
economic
and
democratic
structures.
Ich
unterstütze
daher
eine
aktive
Politik
auf
diesem
Gebiet,
die
eine
Lösung
für
die
ursprünglichen
destabilisierenden
Faktoren
in
Herkunftsländern
wie
etwa
schlechte
wirtschaftliche
und
demokratische
Strukturen
anstrebt.
Europarl v8