Übersetzung für "The country of origin" in Deutsch
I
voted
in
favour
on
the
indication
of
the
country
of
origin
of
certain
products
imported
from
third
countries.
Ich
habe
für
die
Angabe
des
Ursprungslandes
bei
ausgewählten
Einfuhrwaren
aus
Drittländern
gestimmt.
Europarl v8
They
do
not
have
to
be
brought
back
to
the
country
of
origin.
Sie
brauchen
nicht
in
das
Ursprungsland
zurückgebracht
zu
werden.
Europarl v8
Name
of
the
country
of
origin:
[indicate
‘Japan’];
Name
des
Ursprungslandes:
[„Japan“
eintragen];
DGT v2019
Box
8
of
the
licence
application
and
the
licence
shall
show
the
country
of
origin.
In
Feld
8
des
Lizenzantrags
und
der
Lizenz
ist
das
Ursprungsland
einzutragen.
DGT v2019
I
am
in
favour
of
the
country
of
origin
labelling
of
meat.
Ich
bin
für
die
Herkunftslandkennzeichnung
von
Fleisch.
Europarl v8
The
transition
to
the
country
of
origin
principle
should
be
completed
as
quickly
as
possible.
Der
Übergang
zum
Ursprungslandprinzip
sollte
so
bald
wie
möglich
vollzogen
werden.
Europarl v8
Our
ultimate
aim
must
still
be
to
achieve
a
definitive
VAT
system
based
on
the
principle
of
the
country
of
origin.
Oberstes
Ziel
bleibt
doch
das
endgültige
Mehrwertsteuersystem
mit
dem
Ursprungslandprinzip
als
Ausgangspunkt.
Europarl v8
In
the
proposal
on
electronic
commerce
the
country
of
origin
is
the
principal
component.
Im
Vorschlag
über
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
steht
das
Ursprungsland
im
Mittelpunkt.
Europarl v8
The
costs
will
be
paid
by
the
country
of
origin.
Die
Kosten
werden
durch
das
Ursprungsland
getragen
werden.
Europarl v8
In
such
cases,
it
will
clearly
be
difficult
to
state
the
country
of
origin.
In
solchen
Fällen
wird
es
eindeutig
schwierig
sein,
das
Herkunftsland
anzugeben.
Europarl v8
At
the
same
time,
however,
we
cannot
fail
to
mention
the
indication
of
the
country
of
origin
issue.
Gleichzeitig
müssen
wir
aber
auch
auf
die
Frage
der
Angabe
des
Ursprungslandes
hinweisen.
Europarl v8
Stating
the
country
of
origin
on
the
label
is
pointless
European
nitpicking.
Die
Angabe
des
Ursprungslandes
auf
dem
Etikett
ist
sinnlose
europäische
Erbsenzählerei.
Europarl v8
The
country
of
origin
of
honey
can
be
useful
information
for
the
consumer.
Das
Herkunftsland
des
Honigs
kann
eine
für
den
Verbraucher
nützliche
Angabe
sein.
Europarl v8
These
conditions
differ
depending
on
the
status
of
the
third
country
of
origin
and
of
the
Member
State
of
destination.
Diese
Bedingungen
sind
je
nach
Gesundheitsstatus
des
Herkunftsdrittlandes
und
des
Bestimmungsmitgliedstaates
unterschiedlich.
DGT v2019
The
pillar
of
this
Directive
is
the
country
of
origin
approach.
Die
Säule
dieser
Richtlinie
ist
das
Herkunftslandprinzip.
Europarl v8
Apparently
neither
the
country
of
origin
nor
the
receiving
country
carries
out
controls.
Offensichtlich
kontrolliert
weder
das
sendende
Land
noch
das
empfangende
Land.
Europarl v8
We
should
address
concerns
about
the
operation
of
the
country
of
origin
principle.
Wir
sollten
uns
auch
mit
Bedenken
bezüglich
der
Anwendung
des
Herkunftslandprinzips
befassen.
Europarl v8
It
is
because
we
think
of
them
that
we
want
the
country
of
origin
principle.
Gerade
weil
wir
an
sie
denken,
fordern
wir
das
Herkunftslandprinzip.
Europarl v8
Doing
away
with
the
country
of
origin
principle
reduces
the
growth
effects
of
this
measure
by
half.
Die
Abschaffung
des
Herkunftslandprinzips
würde
die
Wachstumseffekte
dieser
Maßnahme
halbieren.
Europarl v8
I
can
be
brief
about
the
country
of
origin
principle.
Zum
Herkunftslandprinzip
kann
ich
mich
kurz
fassen.
Europarl v8
From
a
consumer
point
of
view,
the
home
country
of
origin
principle
turned
out
to
be
a
real
ping-pong
game.
Aus
Verbrauchersicht
hat
sich
das
Herkunftslandprinzip
als
regelrechtes
Pingpong-Spiel
erwiesen.
Europarl v8
One
strong
and
basic
principle
is
the
country
of
origin
principle,
which
has
been
retained.
Als
starkes
und
grundlegendes
Prinzip
wurde
das
Herkunftslandprinzip
berücksichtigt.
Europarl v8