Übersetzung für "Counterfeit parts" in Deutsch
The
price
of
the
counterfeit
car
parts
is
likely
to
be
tempting
for
them.
Der
Preis
der
gefälschten
Autoteile
ist
für
sie
verlockend.
ParaCrawl v7.1
The
French
police
have
confiscated
counterfeit
car
replacement
parts
to
the
value
of
1,5
million
euros.
Die
französische
Polizei
hat
gefälschte
Autoersatzteile
im
Wert
von
1,5
Millionen
Euro
beschlagnahmt.
ParaCrawl v7.1
Counterfeit
replacement
parts
or
unauthorized
repair
tools
can
thereby
be
detected
and
rejected.
Gefälschte
Ersatzteile
oder
unerlaubte
Reparaturwerkzeuge
können
auf
diese
Weise
erkannt
und
abgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Counterfeit
parts
cost
our
industry
$12
billion
a
year.
Gefälschte
Produkte
kosten
unsere
Industrie
jährlich
12
Milliarden
Dollar.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
measurement
task,
this
allows
an
efficient
protection
against
the
use
of
counterfeit
parts.
Damit
ist
zusätzlich
zur
Messaufgabe
ein
wirksamer
Schutz
vor
dem
Einsatz
von
Nicht-Originalteilen
möglich.
EuroPat v2
This
would
be
of
benefit
to
manufacturers
of
wind
turbines,
for
example,
who
would
want
to
avoid
damage
to
the
overall
system
caused
by
counterfeit
replacement
parts.
Davon
profitieren
beispielsweise
Hersteller
von
Windenergieanlagen,
die
Schäden
am
Gesamtsystem
durch
gefälschte
Ersatzteile
vermeiden
wollen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
I
am
pleased
that
our
rapporteur
calls
for
the
creation
of
an
internal
market
for
custom
and
tuning
parts
and
for
greater
efforts
to
combat
the
import
of
counterfeit
spare
parts.
Des
Weiteren
begrüße
ich,
dass
der
Berichterstatter
die
Schaffung
eines
Binnenmarktes
für
Kfz-Ausrüstungen
und
-zubehör
sowie
die
Intensivierung
des
Kampfes
gegen
gefälschte
Ersatzteile
fordert.
Europarl v8
We
make
sure
our
customers
don't
get
any
outdated
or
counterfeit
parts
for
the
entire
life
cycle
of
the
production,"
says
Soler.
Wir
stellen
sicher,
dass
unsere
Kunden
über
den
gesamten
Lebenszyklus
der
Produktion
keine
veralteten
oder
gefälschten
Teile
erhalten",
sagt
Soler.
ParaCrawl v7.1
Even
if
is
accepted
that
up
till
now
no
accident
has
been
caused
in
France
by
counterfeit
spare
parts,
there
does
exist
at
least
the
possibility
that
when
imitating
the
branded
items
security
standards
will
be
often
completely
neglected,
explained
a
spokesperson
from
the
French
automobile
suppliers,
Valeo.
Auch
wenn
davon
auszugehen
ist,
dass
in
Frankreich
bisher
kein
Unfall
durch
gefälschte
Ersatzteile
verursacht
wurde,
besteht
zumindest
die
Möglichkeit,
da
beim
Nachbau
der
Markenware
oft
sämtliche
Sicherheitsstandards
vernachlässigt
würden,
erklärte
ein
Sprecher
des
französischen
Automobilzulieferers
Valeo.
ParaCrawl v7.1
A
temperature
indicator,
UV
protection
for
the
inspection
window,
detachable
label
parts,
counterfeit
protection
features,
and
an
abrasion-resistant
field
for
subsequent
marking
are
just
some
of
the
innovative
functions
that
enhance
the
ease
of
use
and
safety
of
injection
aids.
Temperaturindikator,
UV-Schutz
für
Sichtfenster,
abnehmbare
Teiletiketten,
Fälschungsschutzmerkmale
und
eine
abriebfeste
Nachbeschriftungsmöglichkeit
sind
nur
einige
der
innovativen
Funktionen,
die
für
mehr
Komfort
und
Sicherheit
von
Injektionshilfen
sorgen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
object
of
an
invention
to
provide
a
turbomachine
component
for
use
in
a
turbomachine
in
which
the
turbomachine
component
can
be
monitored
by
measurement
procedures
in
a
convenient
and
reliable
manner
on
the
one
hand
and
can
be
unambiguously
identified
as
a
genuine
part
on
the
other
hand
so
that
counterfeit
parts
can
be
reliably
distinguished
from
genuine
parts.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Turbomaschinenkomponente
zum
Einsatz
in
einer
Turbomaschine
bereitzustellen,
wobei
die
Turbomaschinenkomponente
einerseits
in
bequemer
und
sicherer
Weise
messtechnisch
überwachbar
ist
und
andererseits
eindeutig
als
Originalteil
kennzeichenbar
ist,
so
dass
Nicht-Originalteile
zuverlässig
von
Originalteilen
unterscheidbar
sind.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
sensor
unit
is
arranged
at
the
turbomachine
component
so
as
to
be
virtually
nondetachable
or
so
as
to
be
detachable
only
by
destroying
it,
sensor
units
from
scrapped
genuine
parts
are
reliably
prevented
from
being
arranged
on
counterfeit
parts.
Dadurch,
dass
die
Sensoreinheit
gewissermaßen
unlösbar
bzw.
nur
zerstörend
lösbar
an
der
Turbomaschinenkomponente
angebracht
ist,
kann
sicher
verhindert
werden,
dass
Sensoreinheiten
von
ausgesonderten
Originalteilen
an
Nicht-Originalteilen
angebracht
werden.
EuroPat v2
Operation
of
the
turbomachine
with
counterfeit
parts
can
be
prevented
in
a
simple
and
certain
manner
with
this
embodiment
of
the
invention.
Mit
dieser
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
auf
einfache
und
sichere
Weise
ein
Betrieb
der
Turbomaschine
mit
Nicht-Originalteilen
verhindert
werden.
EuroPat v2
If
counterfeit
parts
are
installed
as
turbomachine
components
10,
20
and
the
code
for
one
or
more
turbomachine
components
10,
20
constructed
as
genuine
parts
is
absent,
the
turbomachine
1
is
prevented
from
starting
by
the
lock
described
above.
Sind
Nicht-Originalteile
als
Turbomaschinenkomponenten
10,
20
verbaut,
so
dass
die
Kodierung
für
eine
oder
mehrere
als
Originalteil
ausgeführte
Turbomaschinenkomponenten
10,
20
fehlt,
wird
über
die
beschriebene
Verriegelung
das
Starten
der
Turbomaschine
1
verhindert.
EuroPat v2
Counterfeit
Parts:
A
threat
that
affects
more
and
more
the
space
industry
and
requires
a
sophisticated
approach
and
continuous
improvement
in
methods
to
stay
ahead.
Gefälschte
Teile:
Eine
Bedrohung,
die
immer
mehr
die
Raumfahrtindustrie
betrifft
und
einen
ausgeklügelten
Ansatz
und
kontinuierliche
Verbesserung
der
Methoden
erfordert,
um
auf
dem
neuesten
Stand
zu
bleiben.
CCAligned v1
The
association
sees
the
greatest
potential
in
the
battle
against
counterfeit
parts
with
an
IT-supported
process
using
barcodes
that
the
whole
industry
can
use.
Die
Vereinigung
sieht
das
größte
Potential
in
diesem
Kampf
gegen
Fälschungen
in
einem
IT-gestützten
Prozess
auf
der
Basis
von
Barcodes,
die
von
der
gesamten
Industrie
genutzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Often
counterfeit
parts
violate
both
mechanical
and
electrical
requirements
related
to
short-circuit
protection,
charge
safety,
and
other
specifications.
Beim
Einsatz
von
nachgebauten
Ersatzteilen
sind
häufig
die
mechanischen
und
elektrischen
Anforderungen
hinsichtlich
Kurzschluss-
und
Ladeschutz
oder
anderer
Spezifikationen
nicht
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
A
temperature
indicator,
UV
protection
for
the
inspection
window,
detachable
label
parts,
counterfeit
protection
features,
and
an
abrasion-resistant
field
for
subsequent
marking
are
among
the
innovative
functions
that
enhance
the
ease
of
use
and
safety
of
injection
aids.
Temperaturindikator,
UV-Schutz
für
Sichtfenster,
abnehmbare
Teiletiketten,
Fälschungsschutzmerkmale
und
eine
abriebfeste
Nachbeschriftungsmöglichkeit
sind
nur
einige
der
innovativen
Funktionen,
die
für
mehr
Komfort
und
Sicherheit
von
Injektionshilfen
sorgen.
ParaCrawl v7.1
This
also
makes
it
impossible
for
the
counterfeiter
to
use
parts
of
the
original
card
to
make
a
counterfeit.
Damit
ist
dem
Fälscher
auch
die
Möglichkeit
genommen,
Teile
der
Originalkarte
für
ein
Falsifikat
zu
verwenden.
EuroPat v2
These
only
a
few
micrometers
sized
plastic
particles
carry
a
specific
color
code
that
can
realize
effective
and
legally
secure
protection
against
counterfeiting
of
parts,
components
and
spare
parts.
Diese
nur
wenige
Mikrometer
großen
Kunststoffpartikel
tragen
einen
spezifischen
Farbcode,
der
einen
effektiven
und
rechtssicheren
Fälschungsschutz
von
Bauteilen,
Komponenten
und
Ersatzteilen
ermöglichen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
exposed
counterfeited
car
parts
are
such
as
headlamps,
air
and
oil
filters,
windscreen
wipers
or
outside
mirrors
–
mechanical
structures
that
can
easily
be
detected
as
plagiarism
at
trade
fairs.
Am
häufigsten
treten
Fälschungen
bei
solchen
Autoteilen
wie
Scheinwerfer,
Luft-
und
Ölfilter,
Scheibenwischer
oder
Außenspiegel
auf
–
also
mechanische
Konstruktionen,
welche
auf
Messen
einfach
als
Plagiate
entlarvt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
counterfeit
car
part
market
is
a
widespread
issue
estimated
to
be
worth
up
to
US$20bn.
Der
Markt
mit
gefälschten
Autoteilen
ist
ein
weitverbreitetes
Problem,
das
Schaden
in
Höhe
von
20
Milliarden
USD
Höhe
verursacht.
CCAligned v1