Übersetzung für "Could not help" in Deutsch
Once
again,
we
will
not
be
able
to
say
that
we
could
not
help.
Auch
diesmal
können
wir
nicht
behaupten,
nichts
gewusst
zu
haben.
Europarl v8
He
could
not
help
but
think
about
Mary.
Er
konnte
nicht
umhin,
an
Maria
zu
denken.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
could
not
help
but
think
about
Mary.
Tom
konnte
nicht
umhin,
an
Maria
zu
denken.
Tatoeba v2021-03-10
Mary
could
not
help
but
think
about
Tom.
Maria
konnte
nicht
umhin,
an
Tom
zu
denken.
Tatoeba v2021-03-10
His
story
was
so
funny
that
everyone
could
not
help
laughing.
Seine
Geschichte
war
so
lustig,
dass
keiner
sich
das
Lachen
verkneifen
konnte.
Tatoeba v2021-03-10
He
could
not
help
laughing
at
her
jokes.
Er
konnte
nicht
anders,
als
über
ihre
Witze
zu
lachen.
Tatoeba v2021-03-10
She
could
not
help
bursting
into
tears.
Sie
konnte
nicht
anders,
als
in
Tränen
auszubrechen.
Tatoeba v2021-03-10
But
their
faith
could
not
help
them
once
they
witnessed
Our
might.
Doch
ihr
Iman
nützte
ihnen
nicht,
als
sie
Unsere
Peinigung
sahen.
Tanzil v1
And
I
could
not
help
it
if
he
did
not
have
a
mother's
tender
care.
Ich
konnte
nichts
dafür,
dass
er
die
Zuwendung
einer
Mutter
nicht
hatte.
OpenSubtitles v2018
I
could
not
help
it,
Mr
McMillan.
Ich
konnte
nicht
anders,
Mr
McMillan.
OpenSubtitles v2018
Sorry
I
could
not
help
myself...
Tut
mir
leid,
ich
konnte
mich
nicht
beherrschen.
OpenSubtitles v2018
I
could
not
help
myself,
I
had
to
speak
to
her.
Ich
konnte
nicht
anders,
ich
musste
mit
ihr
sprechen.
OpenSubtitles v2018
If
he
is
idle,
then
could
he
not
help
bring
order
to
Mercia?
Wenn
er
nichts
zu
tun
hat,
könnte
er
nicht
Merzien
ordnen?
OpenSubtitles v2018
You
could
not
imagine
to
help
me
a
bit?
Könntest
du
mir
wenigstens
etwas
helfen?
OpenSubtitles v2018
Thou
but
could
not
help
it.
Du
konntest
doch
nichts
dagegen
machen.
OpenSubtitles v2018
I
could
not
help
Lord
Stark.
Ich
konnte
Lord
Stark
nicht
helfen.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
how
could
you
not
help
me?
Ich
meine,
willst
du
mir
nicht
helfen?
OpenSubtitles v2018
I...
I've
known
and
could
not
help
him.
Ich...
ich
hab's
gewusst
und
konnte
ihm
nicht
helfen.
OpenSubtitles v2018
You
will
forgive
me,
because...
I
could
not
help
it.
Sie
werden
mir
vergeben,
weil
ich
nicht
anders
konnte.
OpenSubtitles v2018
Vronsky
could
not
help
being
conscious
of
this.
Dieser
Erkenntnis
konnte
Wronski
sich
nicht
verschließen.
Books v1
He
was
modest,
but
could
not
help
being
aware
of
this.
Er
war
bescheiden,
aber
das
konnte
er
trotzdem
nicht
übersehen.
Books v1
Weehawk,
I
could
not
help
it.
Weehawk,
ich
konnte
nicht
anders.
OpenSubtitles v2018
But
I
could
not
help
notice
that
you
appear
to
be
fond
of
him.
Aber
ich
konnte
nicht
umhin,
zu
bemerken,
dass
du
ihn
magst.
OpenSubtitles v2018