Übersetzung für "Help themselves" in Deutsch
Where
people
go
hungry,
we
must
help
people
to
help
themselves.
Wo
Menschen
Hunger
leiden,
müssen
wir
Hilfe
zur
Selbsthilfe
leisten.
Europarl v8
They
do
not
get
the
necessary
or
possible
help
to
help
themselves.
Sie
bekommen
nicht
die
notwendige
oder
mögliche
Hilfe
zur
Selbsthilfe.
Europarl v8
Grants
give
way
to
helping
people
to
help
themselves.
Beihilfen
unterliegen
der
Hilfe
zur
Selbsthilfe.
Europarl v8
What
we
need
in
Kosovo
is
assistance
to
allow
the
Kosovars
to
help
themselves.
Was
wir
im
Kosovo
brauchen,
ist
Hilfe
zur
Selbsthilfe
der
Kosovaren.
Europarl v8
And
blowflies
just
can't
help
themselves.
Und
Schmeißfliegen
können
sich
nicht
zurückhalten.
TED2013 v1.1
And
we
help
them
see
themselves
as
potential
players
within
a
living
history.
Sie
sollen
sich
als
potenzielle
Akteure
in
einer
lebendigen
Geschichte
sehen.
TED2020 v1
We've
got
to
help
those
who
can't
help
themselves.
Wir
müssen
denen
helfen,
die
sich
nicht
selbst
helfen
können.
Tatoeba v2021-03-10
Then
they
were
unable
to
rise
up,
nor
could
they
help
themselves.
Und
sie
vermöchten
nicht
(wieder)
aufzustehen,
noch
fanden
sie
Hilfe.
Tanzil v1
And
they
were
unable
to
rise
up,
nor
could
they
help
themselves.
Und
sie
vermöchten
nicht
(wieder)
aufzustehen,
noch
fanden
sie
Hilfe.
Tanzil v1
No
help
can
they
give
them,
nor
can
they
help
themselves.
Und
die
ihnen
keine
Unterstützung
gewähren,
noch
sich
selbst
helfen
können?
Tanzil v1
And
they
have
no
power
to
give
them
help,
nor
can
they
help
themselves.
Und
die
ihnen
keine
Unterstützung
gewähren,
noch
sich
selbst
helfen
können?
Tanzil v1
They
can
give
them
no
help,
nor
can
they
help
themselves.
Und
die
ihnen
keine
Unterstützung
gewähren,
noch
sich
selbst
helfen
können?
Tanzil v1
Then
they
could
not
even
stand
(on
their
feet),
nor
could
they
help
themselves.
Dann
konnten
sie
weder
aufstehen,
noch
wurde
ihnen
beigestanden.
Tanzil v1
And
those
who,
when
an
oppressive
wrong
is
inflicted
on
them,
(are
not
cowed
but)
help
and
defend
themselves.
Und
die,
wenn
ihnen
Ungerechtigkeit
widerfährt,
sich
selbst
helfen.
Tanzil v1
So
they
were
not
able
to
stand,
nor
could
they
help
themselves.
Dann
konnten
sie
weder
aufstehen,
noch
wurde
ihnen
beigestanden.
Tanzil v1
We
must
help
those
who
can't
help
themselves.
Wir
müssen
denen
helfen,
die
sich
nicht
selbst
helfen
können.
Tatoeba v2021-03-10
Help
those
who
cannot
help
themselves.
Hilf
denen,
die
sich
selbst
nicht
helfen
können.
Tatoeba v2021-03-10
And
the
false
deities
are
unable
to
[give]
them
help,
nor
can
they
help
themselves.
Und
die
ihnen
keine
Unterstützung
gewähren,
noch
sich
selbst
helfen
können?
Tanzil v1
Who
can
neither
help
them,
nor
help
themselves?
Und
die
ihnen
keine
Unterstützung
gewähren,
noch
sich
selbst
helfen
können?
Tanzil v1
And
cannot
provide
any
help
to
them,
nor
do
they
help
themselves?
Und
die
ihnen
keine
Unterstützung
gewähren,
noch
sich
selbst
helfen
können?
Tanzil v1