Übersetzung für "Costing methodology" in Deutsch
Cost
recovery
is
a
key
principle
in
a
costing
methodology.
Ein
wesentlicher
Grundsatz
einer
Kostenrechnungsmethode
ist
die
Kostendeckung.
DGT v2019
The
recommended
costing
methodology
should
ensure
transparency
and
consistency
within
the
Union.
Die
empfohlene
Kostenrechnungsmethode
sollte
Transparenz
und
Kohärenz
innerhalb
der
EU
gewährleisten.
DGT v2019
The
Commission
anticipates
that,
in
light
of
access
prices
in
Member
States
observed
and
bearing
in
mind
the
potential
for
limited
local
cost
variations,
the
application
of
the
key
features
of
the
recommended
costing
methodology,
i.e.
being
based
on
a
modern
efficient
network,
reflecting
the
need
for
stable
and
predictable
wholesale
copper
access
prices
over
time,
and
dealing
appropriately
and
consistently
with
the
impact
of
declining
volumes,
and
of
the
methodologies
used
pursuant
to
point
40,
is
likely
to
lead
to
stable
copper
access
prices
and
a
Union
average
monthly
rental
access
price
for
the
full
unbundled
copper
local
loop
within
a
band
between
€8
and
€10
(net
of
all
taxes)
expressed
in
2012
prices
(the
price
band).
Angesichts
der
in
den
Mitgliedstaaten
beobachteten
Zugangsentgelte
und
unter
Berücksichtigung
der
möglicherweise
lokal
begrenzten
Kostenunterschiede
geht
die
Kommission
davon
aus,
dass
die
Anwendung
der
Hauptmerkmale
der
empfohlenen
Kostenrechnungsmethode
–
d.
h.
sie
beruht
auf
einem
modernen
effizienten
Netz,
spiegelt
die
Notwendigkeit
dauerhaft
stabiler
und
vorhersehbarer
Kupferleitungspreise
auf
der
Vorleistungsebene
wider
und
berücksichtigt
in
geeigneter
und
konsequenter
Weise
die
Auswirkungen
eines
sinkenden
Nutzungsvolumens
und
der
gemäß
Nummer
40
verwendeten
Methoden
–
zu
stabilen
Kupferleitungszugangsentgelten
und
einem
durchschnittlichen
monatlichen
Mietpreis
für
den
vollständig
entbündelten
Zugang
zum
Kupferleitungs-Teilnehmeranschluss
in
der
Union
in
einer
Preisspanne
zwischen
8
EUR
und
10
EUR
(ohne
Steuern)
in
Preisen
von
2012
führen
dürfte
(„die
Preisspanne“).
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
the
above,
in
those
Member
States,
where
at
the
time
of
entry
into
force
of
this
Recommendation,
the
monthly
rental
prices
for
the
full
unbundled
copper
local
loop
fall
within
the
price
band,
as
adjusted
according
to
the
Union
average
(annual)
retail
price
index,
NRAs
may
continue
to
apply
until
31
December
2016
the
costing
methodology
that
they
use
at
the
time
of
entry
into
force
of
this
Recommendation.
Aus
dem
Vorstehenden
ergibt
sich,
dass
in
jenen
Mitgliedstaaten,
in
denen
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Empfehlung
die
monatlichen
Mietpreise
für
den
vollständig
entbündelten
Zugang
zum
Kupferleitungs-Teilnehmeranschluss
innerhalb
der
entsprechend
dem
(jährlichen)
Unionsdurchschnitt
des
Einzelhandelspreisindexes
angepassten
Preisspanne
liegen,
die
NRB
bis
zum
31.
Dezember
2016
weiterhin
nach
der
Kostenrechnungsmethode
verfahren
können,
die
sie
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Empfehlung
verwenden.
TildeMODEL v2018
A
costing
methodology
that
provides
the
appropriate
‘build-or-buy’
signal
strikes
an
appropriate
balance
between
ensuring
efficient
entry
and
sufficient
incentives
to
invest
and,
in
particular,
to
deploy
NGA
networks
and
hence
deliver
new,
faster
and
better-quality
broadband
services.
Eine
Kostenrechnungsmethode,
von
der
das
geeignete
Signal
für
den
Bau
bzw.
den
Kauf
von
Kapazitäten
ausgeht,
schafft
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
der
Gewährleistung
eines
effizienten
Markteintritts
und
ausreichenden
Anreizen
für
Investitionen
in
NGA-Netze,
insbesondere
für
deren
Aufbau,
und
damit
auch
für
neue,
schnellere
und
qualitativ
hochwertigere
Breitbanddienste.
TildeMODEL v2018
NRAs
should
implement
the
recommended
costing
methodology
so
that
the
outcome
is
not
affected
by
the
imposition
of
differentiated
remedies
within
a
particular
geographic
market.
Die
NRB
sollten
die
empfohlene
Kostenrechnungsmethode
so
umsetzen,
dass
ihr
Ergebnis
nicht
durch
die
Auferlegung
differenzierter
Verpflichtungen
innerhalb
eines
bestimmten
geografischen
Marktes
beeinflusst
wird.
TildeMODEL v2018
A
costing
methodology
that
leads
to
access
prices
replicating
as
much
as
possible
those
expected
in
an
effectively
competitive
market
is
appropriate
to
meet
the
objectives
of
the
Regulatory
Framework.
Eine
Kostenrechnungsmethode
ist
geeignet,
die
Ziele
des
Rechtsrahmens
zu
erfüllen,
wenn
sie
zu
Zugangsentgelten
führt,
die
so
weit
wie
möglich
die
Entgelte
replizieren,
die
auf
einem
Markt
zu
erwarten
sind,
auf
dem
echter
Wettbewerb
herrscht.
TildeMODEL v2018
In
the
interim
period,
NRAs
concerned
may
request
BEREC’s
practical
support
and
guidance
to
overcome
this
limitation
of
resources
and,
in
particular,
the
cost
of
implementing
the
recommended
costing
methodology.
In
der
Übergangszeit
können
die
betreffenden
NRB
das
GEREK
um
praktische
Unterstützung
und
Beratung
bitten,
um
diesen
Ressourcenmangel
und
insbesondere
die
Kosten
der
Umsetzung
der
empfohlenen
Kostenrechnungsmethode
bewältigen
können.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
principles
of
regulatory
transparency
and
predictability
as
well
as
the
need
to
ensure
price
stability,
the
Commission
set
out
a
band
of
prices
within
which
it
anticipates
the
Union’s
average
monthly
full
unbundled
copper
local-loop
rental
access
price
(net
of
all
taxes)
to
fall
when
the
recommended
costing
methodology
is
applied.
Gemäß
dem
Grundsatz
der
regulatorischen
Transparenz
und
Vorhersehbarkeit
und
im
Hinblick
auf
die
notwendige
Preisstabilität
legt
die
Kommission
eine
Preisspanne
fest,
innerhalb
der
sie
—
bei
Anwendung
der
empfohlenen
Kostenrechnungsmethode
—
von
einem
Rückgang
der
durchschnittlichen
monatlichen
Mietentgelte
für
den
vollständig
entbündelten
Zugang
zum
Kupferleitungs-Teilnehmeranschluss
in
der
EU
(ohne
Steuern)
ausgeht.
DGT v2019
The
main
role
of
the
band
is
to
guide
NRAs
when
implementing
the
costing
methodology
to
meet
the
Recommendation’s
overall
objective
of
stability
and
predictability
of
copper
access
prices.
Der
wichtigste
Zweck
dieser
Preisspanne
besteht
darin,
den
NRB
bei
der
Anwendung
der
Kostenrechnungsmethode
eine
Orientierung
zu
geben,
damit
das
übergeordnete
Ziel
der
Empfehlung
—
Stabilität
und
Vorhersehbarkeit
der
Zugangsentgelte
für
Kupferleitungen
—
erreicht
wird.
DGT v2019
Where,
at
the
time
of
entry
into
force
of
this
Recommendation,
regulated
monthly
copper
LLU
access
prices
are
outside
the
band
in
given
Member
States,
NRAs
implementing
the
recommended
costing
methodology
in
such
Member
States
should
do
so
as
soon
as
possible.
Liegen
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Empfehlung
die
regulierten
monatlichen
Zugangsentgelte
für
Kupferteilnehmeranschlüsse
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
außerhalb
dieser
Spanne,
sollten
die
NRB,
die
entschieden
haben,
die
empfohlene
Kostenrechnungsmethode
in
diesen
Mitgliedstaaten
anzuwenden,
dies
so
bald
wie
möglich
tun.
DGT v2019
For
the
avoidance
of
doubt,
this
Recommendation
does
not
require
NRAs
to
impose
access
prices
within
the
band
when
the
NRA
applies
the
recommended
costing
methodology
or
the
methodology
used
pursuant
to
point
40.
Um
jegliche
Zweifel
auszuräumen,
sei
darauf
hingewiesen,
dass
diese
Empfehlung
von
den
NRB
nicht
verlangt,
Zugangsentgelte
innerhalb
der
Preisspanne
aufzuerlegen,
wenn
die
NRB
die
empfohlene
Kostenrechnungsmethode
oder
die
Methode
gemäß
Nummer
40
anwenden.
DGT v2019
For
the
purposes
of
setting
copper
and
NGA
wholesale
access
prices
where
cost
orientation
is
imposed
as
a
remedy,
where
appropriate,
proportionate
and
justified
pursuant
to
Article
16(4)
of
Directive
2002/21/EC
and
Article
8(4)
of
Directive
2002/19/EC,
NRAs
should
adopt
a
bottom-up
long-run
incremental
costs-plus
(BU
LRIC
+)
costing
methodology
which
includes
a
bottom
up
modelling
approach
using
LRIC
as
the
cost
model
and
with
the
addition
of
a
mark-up
for
the
recovery
of
common
costs.
Im
Falle
der
Auferlegung
der
Kostenorientierung
als
Abhilfemaßnahme
sollten
die
NRB
für
die
Zwecke
der
Festlegung
von
Vorleistungsentgelten
für
den
Zugang
zu
Kupferleitungs-
und
NGA-Netzen
gegebenenfalls
und
sofern
dies
gemäß
Artikel
16
Absatz
4
der
Richtlinie
2002/21/EG
und
Artikel
8
Absatz
4
der
Richtlinie
2002/19/EG
verhältnismäßig
und
gerechtfertigt
ist,
eine
„BU-LRIC+“-Kostenrechnungsmethode
(Bottom-up
Long-run
Incremental
Costs
Plus,
erweiterter
Bottom-up-Ansatz
der
langfristigen
Zusatzkosten)
verwenden,
die
eine
Bottom-up-Modellierung
unter
Verwendung
des
LRIC-Kostenmodells
zuzüglich
eines
Aufschlags
für
die
Deckung
gemeinsamer
Kosten
umfasst.
DGT v2019
NRAs
should
adopt
a
BU
LRIC
+
costing
methodology
that
estimates
the
current
cost
that
a
hypothetical
efficient
operator
would
incur
to
build
a
modern
efficient
network,
which
is
an
NGA
network.
Die
NRB
sollten
eine
BU-LRIC+-Kostenrechnungsmethode
verwenden,
um
die
aktuellen
Kosten
abzuschätzen,
die
einem
hypothetischen
effizienten
Betreiber
beim
Aufbau
eines
modernen,
effizienten
NGA-Netzes
entstehen
würden.
DGT v2019
NRAs
should
ensure
that
the
recommended
costing
methodology
is
implemented
by
31
December
2016
at
the
latest,
with
the
exception
of
the
NRAs
complying
with
point
40.
Die
NRB
sollten
dafür
sorgen,
dass
die
empfohlene
Kostenrechnungsmethode
bis
spätestens
31.
Dezember
2016
umgesetzt
ist,
mit
Ausnahme
der
NRB,
die
die
Bedingungen
in
Nummer
40
erfüllen.
DGT v2019
The
Commission
anticipates
that,
in
light
of
access
prices
in
Member
States
observed
and
bearing
in
mind
the
potential
for
limited
local
cost
variations,
the
application
of
the
key
features
of
the
recommended
costing
methodology,
i.e.
being
based
on
a
modern
efficient
network,
reflecting
the
need
for
stable
and
predictable
wholesale
copper
access
prices
over
time,
and
dealing
appropriately
and
consistently
with
the
impact
of
declining
volumes,
and
of
the
methodologies
used
pursuant
to
point
40,
is
likely
to
lead
to
stable
copper
access
prices
and
a
Union
average
monthly
rental
access
price
for
the
full
unbundled
copper
local
loop
within
a
band
between
EUR
8
and
EUR
10
(net
of
all
taxes)
expressed
in
2012
prices
(the
price
band).
Angesichts
der
in
den
Mitgliedstaaten
beobachteten
Zugangsentgelte
und
unter
Berücksichtigung
der
möglicherweise
lokal
begrenzten
Kostenunterschiede
geht
die
Kommission
davon
aus,
dass
die
Anwendung
der
Hauptmerkmale
der
empfohlenen
Kostenrechnungsmethode
—
d.
h.
sie
beruht
auf
einem
modernen
effizienten
Netz,
spiegelt
die
Notwendigkeit
dauerhaft
stabiler
und
vorhersehbarer
Kupferleitungspreise
auf
der
Vorleistungsebene
wider
und
berücksichtigt
in
geeigneter
und
konsequenter
Weise
die
Auswirkungen
eines
sinkenden
Nutzungsvolumens
und
der
gemäß
Nummer
40
verwendeten
Methoden
—
zu
stabilen
Kupferleitungszugangsentgelten
und
einem
durchschnittlichen
monatlichen
Mietpreis
für
den
vollständig
entbündelten
Zugang
zum
Kupferleitungs-Teilnehmeranschluss
in
der
Union
in
einer
Preisspanne
zwischen
8
EUR
und
10
EUR
(ohne
Steuern)
in
Preisen
von
2012
führen
dürfte
(„die
Preisspanne“).
DGT v2019